| Banátsko-bulharský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | bâlgàrsćijà jázic |
| země | Rumunsko , Srbsko |
| Regiony | Banát |
| Postavení | hrozí vyhynutí |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| slovanská větev Jihoslovanská skupina bulharský jazyk | |
| Psaní | latinský |
| Atlas světových jazyků v ohrožení | 1513 |
Banátsko-bulharský jazyk je slovanský literární mikrojazyk bulharských katolíků , kteří se přestěhovali na sever do Banátu . Je výsledkem míšení (v „ostrovní“ situaci a v novém cizojazyčném prostředí) jihovýchodních a severozápadních bulharských dialektů.
Distribuováno od první poloviny 18. století. v historické oblasti Banát - nyní západní část patří Srbsku , východní - Rumunsku ; roli kulturního centra zde sehrála obec Vinga .
Vlastní jména: bâlgârsćia jezić, bâlgarsćia jâzić, častěji - bâlgàrsćijà jázić ‛(Banát)-bulharský jazyk“; bulharský Banátsko-bulharský knižní ezik "Banátsko-bulharský literární jazyk".
Prvním spisovným, písemným a náboženským jazykem banátských bulharských katolíků byla tzv. ilyrština (založená na shtokavské abecedě , používající bosančicu - specifickou bosenskou abecedu založenou na cyrilici - a italskou latinku; používala se až do roku 1860). První banátsko-bulharská kniha ( katechismus ) byla vydána v roce 1851 Imrem Bereczem. Práce na tvorbě spisovného jazyka dosahují vrcholu v 60. letech. 19. století v činnosti Józu Rilla, který spolu se členy Učitelského spolku ve Vingě kodifikoval jeho normy (pod vlivem chorvatského a srbského obrození byl převzat fonetický princip písma a jihoslovanská latina ).
Zlom v banátsko-bulharském kulturním a jazykovém procesu, způsobený prudce zesílenou maďarizací, jakož i rozdělením Banátu mezi Rumunsko a Jugoslávii v roce 1919 , pokrývá první třetinu 20. století; od roku 1930 byl obnoven, ale druhá světová válka tomu zabránila: spisovný jazyk prakticky vymírá, nachází pouze konfesní uplatnění. V současné době dochází k oživení tohoto literárního mikrojazyka.
Hlavní památky banátsko-bulharské literatury: katechismus , modlitební knihy Imre Berets, Ivana Uzuna, Andria Klobucsára aj. Poezii (v poslední třetině 19. století) studoval Leopold Kossilkov a také Ilia Karabenchov (Ilija Karabenkov ).
Latinská abeceda používaná Banátskými Bulhary: [1] [2]
| Latinská abeceda banátských Bulharů azbuka (ekvivalent) IPA |
A a b /ɤ/ |
Á á A /a/ |
B b B /b/ |
C c C /ts/ |
Č č Ch /tʃ/ |
Ć ć Ќ (ky) /kʲ/ |
D d D /d/ |
Dz dz S (dz) /dz/ |
Dž dž Џ ( j) /dʒ/ |
E e Е /ɛ/ |
Éé Ѣ / e/ |
| Latinská abeceda banátských Bulharů azbuka (ekvivalent) IPA |
F f Ф /f/ |
G g Г /ɡ/ |
Gj gj Ѓ ( g) /ɡʲ/ |
H h Х /h/ |
já i A /i/ |
J j _ _ _ |
K k K /k/ |
L l L /l/ |
Lj lj Љ (l) /lʲ/ |
M m M /m/ |
N n N / n/ |
| Latinská abeceda banátských Bulharů azbuka (ekvivalent) IPA |
Nj nj Њ (н) /ɲ/ |
O o O /ɔ/ |
P p P /p/ |
R r R /r/ |
S s С /s/ |
Š š Š /ʃ/ |
T t T /t/ |
ty / u / |
V v V /v/ |
Z z Z /z/ |
Ž ž F /ʒ/ |
| Slovanské mikrojazyky | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Východní | |||||
| Západní | |||||
| jižní |
| ||||
| smíšený | Jižní Rusko 1 | ||||
| viz také slovanské jazyky Poznámky 1 jazyk s východoslovanskými a západoslovanskými kmeny | |||||