Berzins, Uldis

Uldis Berzins
Lotyšský. Uldis Egils Valdemārs Bērziņš
Datum narození 17. května 1944( 17.05.1944 )
Místo narození Riga , Reichskommissariat Ostland , nacistické Německo
Datum úmrtí 24. března 2021( 24. 3. 2021 ) [1] (76 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Roky kreativity 1980-2021
Jazyk děl lotyšština , švédština
Ocenění Rytíř Řádu tří hvězd

Uldis Berzins ( lotyšsky Uldis Egīls Valdemārs Bērziņš ; 17. května 1944 , Riga  - 24. března 2021 [2] ) - sovětský a lotyšský básník a překladatel mistrovských děl světové poezie do lotyštiny, reformátor lotyšské poezie, autor dvou desítek knih, orientalista , polyglot. Poezie Uldise Berzinse je součástí kulturního kánonu Lotyšska spolu s 99 dalšími velkými hodnotami lidu [2] .

Životopis

Rodiče básníkovy matky jsou z Nerety . Dědeček Janis Vitols (1876-1951) byl důstojníkem ruské císařské armády v 7. Bauska regimentu lotyšských střelců , velel praporu během vánočních bitev u Kulometného kopce v roce 1916. Babička Maria Yakovlevna Vitola, rozená Stakena nebo Glass (1879-1971) pocházela z Bokleniyki (Bukleniyki) z Ritesky volost, pět kilometrů od Nerety [3] . Babička v podstatě vychovávala svého vnuka.

Uldis Egils Valdemars Berzins se narodil v Rize 17. května 1944 asistentovi přednosty železniční stanice Paulsi Janisovi Berzinsovi a jeho manželce Sebastianě Birutaové, rozené Vitolové (1922-2004). Básníkova matka byla vdaná dvakrát: 14. listopadu 1943 se provdala za oficiálního otce Berzinse a druhý - za Leonida Ozolinse 2. srpna 1952.

Chlapcovo dětství prošlo ve velkém bytě na ulici. Cr. Barona , 26 let. Začal studovat v roce 1951 na ruské 40. střední škole v Rize , poté absolvoval 7. střední školu v Rize Natalie Draudzini (1952-1962).

Své první básně napsal ve 13 letech, první báseň „Strike“ byla publikována v roce 1963 v novinách „Universitāte“ („Universitāte“, Nr. 6).

Berzins začal studovat lotyšskou filologii na Fakultě historie a filologie Lotyšské státní univerzity v roce 1962. V roce 1964 byl povolán do sovětské armády .

Po ukončení služby ve vedení Leningradské státní univerzity byl okamžitě zapsán do 2. ročníku Orientální fakulty Leningradské státní univerzity ke studiu turečtiny a turkistiky. V roce 1971 získal diplom z turecké filologie.

V postgraduálním studiu pokračoval na Institutu asijských a afrických zemí Moskevské státní univerzity , kde studoval perskou a turkickou filologii (1973-1974). Toho roku se setkal a stal se celoživotním přítelem tureckého básníka Ataola Behramoglu , který strávil tři roky v Moskvě na pozvání Svazu spisovatelů SSSR [3] .

V roce 1974 se oženil s Yelenou Saburovou , postgraduální studentkou Institutu orientálních studií Akademie věd SSSR .

19. prosince 1974 přijat do Svazu sovětských spisovatelů Lotyšské SSR . Doporučení ke vstupu mu dali překladatelka Marija Shumanė, básníci Janis Sirbardis a Ojar Vācietis .

V letech 1976-1982 se zdokonaloval na letních školách pražské Univerzity Karlovy a Univerzity v Bratislavě .

První básnická sbírka vyšla v roce 1980.

Básník a překladatel studoval nové jazyky na státní univerzitě v Taškentu ( uzbek ), na univerzitě v Reykjaviku ( islandština ) a také ve Švédsku a dalších zemích.

V roce 1986, když Svaz spisovatelů Lotyšska shromáždil knihy s autogramy spisovatelů, které měly být zaslány do Černobylu, likvidátorům následků havárie jaderné elektrárny , Uldis Berzins, jediný člen svazu, se dobrovolně přihlásil k převzetí této knihovny. do Černobylu a přesvědčil Marinu Kostenetskaya a redaktora novin Literatūra un Māksla, aby se přidali („Literatura a umění“) Andris Sprogis. "Mám dvě děti, třetí neplánuji," řekl Kosteněcké. Věřil, že je nutné rozveselit ducha mobilizovaných lidí na dva měsíce a poté termín prodloužit s vysvětlením, že jejich zdraví již bylo podlomeno a není nutné posílat k nim další muže, aby si podkopali zdraví. [4] .

V roce 1992 byl Berzins zvolen čestným členem Lotyšské akademie věd .

Od září 1994 do srpna 1995 studoval hebrejštinu na Mezinárodním semináři překladu Bible na Amsterdam Open University .

V roce 1997 studoval na Teologickém institutu univerzity v Uppsale .

Účastnil se fóra pro překlad koránu na univerzitě v Lundu . Od roku 2002 vyučuje turečtinu na Fakultě moderních jazyků Univerzity v Lundu; občan Švédska [5] .

Uldis Berzins zemřel v Rize 24. března 2021.

Kreativita

Berzins překládal z polštiny , ruštiny , staré norštiny , turečtiny, ázerbájdžánštiny , turkmenštiny , perštiny, arménštiny, [6] hebrejštiny , arabštiny , uměl také hebrejsky , tatarsky , čuvašsky . „Překladatel je prvním čtenářem textu, ale v žádném případě není nejlepší,“ věřil Berzins [3] .

Přeložil básnické knihy Rasula Rzy (1972), Fazila Husnu Daghlarciho (1974, 1980), Wislavy Shimborské (1979) a Saadiho (1981).

Od roku 1990 pracuje na novém překladu do lotyštiny biblických knih Joba , Žalmů , Přísloví , Kazatele a Jonáše .

V roce 2011 dokončil Berzins překlad Koránu do lotyštiny, který začal v roce 2000. Přeložil islandský epos Edda a španělský „ Song of my Sid “ [3] .

Berzinsova poezie byla přeložena do ruštiny (přeložili Sergei Moreino a Olga Peterson), němčiny , švédštiny , estonštiny , litevštiny , češtiny , angličtiny , islandštiny , bulharštiny , běloruštiny a ukrajinštiny a také hebrejštiny .

Komunitní služba

Člen lotyšského PEN klubu od roku 1988.

V roce 1989 vstoupil do LSDRP , v letech 1991-1992 byl jejím vedoucím.

V roce 1996 byl zvolen do Rady pro národnosti .

Recenze

„Kontinent pojmenovaný po Uldisi Berzinsovi. Přehánění? Ani ne – jak jinak si představit, co dokázal Uldis Berzins za půl století? Obyčejná bibliografie či recenze děl zde neobstojí, mluvíme o něčem širším – kulturních vrstvách či kontinentech. Zdá se, že Bērziņš celý život psal jeden gigantický text a s každým dalším veršem k němu přidával nějaký fragment vydobytý z ticha,“ napsal odborník na cenu LALIGABA, spisovatel a kritik Guntis Berelis [3] .

„Chci, aby byl Korán , Bible a památky světové kultury k dispozici mému lidu v co nejkrásnější podobě – považoval to za svůj cíl a neúnavně to dělal, přičemž tomu dal téměř vše. Byl jedním z těch, kteří vědí, co nikdo na zemi neví, a neví, co všichni vědí, protože to, co měl v hlavě, byl tak obrovský vesmír, taková přehlídka planet, kterou si na takové planetě sotva budeme moci uvědomit. měřítko,“ uvedl šéf Mezinárodního domu spisovatelů a překladatelů Andra Konste [7] .

"V centru jeho bytí byl jazyk, realita jazyka, a neodděloval poezii od reality." Básník a životopisec U. Berzins, Maris Saleis [7] .

„Poměrně brzy našel svůj poetický styl, který je epický, který se skládá z fragmentů z různých dob a prostorů, který aktivně zahrnuje různé rejstříky lotyšského jazyka, od žargonu a každodenní řeči, dokonce i vulgarismů, až po vznešenou figurativní terminologii Bible, a to je velký, velký kosmos jazyka, do kterého je zván každý, kdo rozlišuje jeho verše. Básník a redaktor Karlis Verdins [7] .

Rodina

Manželka - Elena Staburova, profesorka historie, sinolog, přednášející na katedře politologie a vedoucí Konfuciova centra univerzity v Rize. Stradynia . „Pokud Uldis objevila Korán pro Lotyše, pak Helena objevila velkého myslitele Konfucia,“ napsal o ní F. Gordon [8] .

Syn – hudebník, matematik, politický vězeň Lotyšska Ansis Ataol Berzins (1975), pojmenovaný po studentském příteli, tureckém básníkovi Ataolu Behramoglu , „kterého Erdogan neuvězní, jen aby nedotlačil Nobelovu komisi k udělení ceny za literaturu. odpůrce režimu a lidový oblíbenec U. Berzins hovořil o soudruhovi [3] .

Dcera - Una Alexandra Cherenkova-Berzina (1985), stejně jako její matka, politická sinoložka, učitelka čínštiny v Konfuciově centru univerzity v Rize. Stradyn [8] .

Vybrané spisy

Poezie

Sbírky

Překlady

Publikace v ruštině

Ocenění a uznání

Paměť

V Rize, na domě 24/26 v ulici Kr. Barona , kde bydlel Uldis Berzins, byla v říjnu 2021 instalována pamětní deska od Ojarse Feldbergse s nápisem: „Narodil se, vyrostl vynikající lotyšský básník a překladatel Uldis Egils , pracoval a žil v tomto domě Berzins (1944-2021)“ [11] .

Poznámky

  1. ↑ Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš  (lotyšština)
  2. ↑ 1 2 3 Mūžībā devies dzejnieks Uldis Bērziņš . Básník Uldis Berzins  (Lotyšský) odešel do věčnosti . TVNET (24. března 2021) . Získáno 24. března 2021. Archivováno z originálu dne 24. března 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Anda Busevica. Dzejnieks Uldis Bērziņš par dzimtas leģendām, sakrālajiem tekstiem un cilvēces ideālu . Básník Uldis Berzins o legendách o rodině, posvátných textech a ideálu lidstva  (lotyšsky) . lr1.lsm.lv _ Lavijas Sabiedriskie Mediji (1. dubna 2017) . Získáno 31. března 2021. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2018.
  4. ↑ Paul Raudsep. Aizstāvu tos, kurus vajā . Chráním ty, kteří jsou pronásledováni  (Lotyšský) . IR.lv. _ IR.lv (25. září 2019) . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 29. září 2019.
  5. ↑ Zagorovskaya K. Občanství s dvojitým dnem . Meeting.lv (16. února 2010). Získáno 7. dubna 2013. Archivováno z originálu 4. ledna 2011.
  6. ↑ Tris atdzejotāji – Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš un Leons Briedis atbild uz Ingmāras Balodes jautājumiem, Satori, 2009 . Získáno 9. července 2021. Archivováno z originálu dne 9. července 2021.
  7. ↑ 1 2 3 Anda Bosa. Gāja pa dzīvi un literatūru, saceldams milzīgus viļņus - dzejnieks Uldis Bērziņš . Procházel životem a literaturou, zvedal obří vlny, - básník Uldis Berzins  (Lotyšský) . www.lsm.lv _ Lotyšská veřejnoprávní média (27. března 2021) . Získáno 31. března 2021. Archivováno z originálu dne 27. března 2021.
  8. ↑ 12 Franks Gordons . Unikalā Bērziņu dzimta . Jedinečný rod Berzins (lotyšský) . jaunagaita.net . Jauna Gaita nr. 250 (1. září 2007) . Získáno 7. října 2021. Archivováno z originálu dne 7. října 2021.  
  9. ↑ Uldis Berzins: Případy a písně . IntelRos (17. dubna 2012). Získáno 7. dubna 2013. Archivováno z originálu 16. dubna 2013.
  10. ↑ Apbalvoti Latvijas Literatūras gada balvas laureāti • Rakstnieciba.lv / Byli oceněni laureáti Literární ceny roku.  (Lotyšský) . www.rakstnieciba.lv Staženo 27. listopadu 2018. Archivováno z originálu 27. listopadu 2018.
  11. ↑ Olga Petersoneová. Pamětní deska U. Berzinsovi . Facebook (7. října 2021). Získáno 7. října 2021. Archivováno z originálu dne 7. října 2021.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky