Skvělá změna

The Grand Sibstitution ( čínsky trad.萬古 流芳, pinyin wàn gŭ liú fāng , doslova: „ Zůstane slavný po staletí [1] “) je hongkongský film z roku 1965 , hudební drama -huangmei studio Shaw Brothers , natočené pod vedením režiséra Yana Juna (také v jedné z hlavních rolí).

Inscenace je založena na hře dynastie Yuan ( XIII. století ) dramatika Ji Junxianga „Sirotek z klanu Zhao“ (celý název – Chinese Trad. 趙氏孤兒大報仇; rozsvíceno „Sirotek z Klan Zhao – Velká pomsta“). Samotná hra vychází z historických událostí 6. století před naším letopočtem. E. , popsané v historických kronikách Sima Qian " Shi chi ".

Děj

6. století před naším letopočtem E. Starověká Čína v době formální vlády dynastie Zhou , v období „ jara a podzimu “, byla rozdělena do několika konkrétních království. Akce se odehrává ve specifickém království Jin v letech 597-583 před naším letopočtem. E.

Vládce apanážního království Jin Ling-gong , který má zálibu pouze v zábavě, skutečně svěřil všechny otěže vlády lstivému a krutému rádci Tu Anguovi. Tento stav věcí vyvolává hněv u mnohých, ale pouze vrchní poradce Zhao Dun, věrný království, který sloužil dalším třem generacím Ling Gongových předků, se mu tváří v tvář císaři odváží odporovat. Konkrétně to bylo pouze na naléhání Zhao Duna, že generál Wei Jiang byl poslán na hranici, aby odrazil útok nepřátel. Každý má však svůj limit a jednoho dne Zhao Dunovi nezbude, než vyjádřit svůj názor na své „vládnutí“ tváří v tvář vládci a stáhnout si státní moc. Tu Angu, který dlouho čekal na vhodnou příležitost, neváhal prosadit dekret o úplném vyhlazení bývalého rivala, jeho rodiny a členů domácnosti - celkem asi 300 lidí.

Smrti (nikoli však mučení) se vyhýbá pouze jeho snacha, princezna Zhuangji, dcera samotného vládce, ale když vyjde najevo, že čeká dítě, zlý Tu Angu vynese stejný rozsudek nad nenarozeným. dědic Zhao.

Doktor Cheng Ying, loajální rodině Zhao, se snaží pomoci, ukradne dítě z paláce ihned po narození, ale Tu, která dítě nenajde, oznámí, že pokud nebude vráceno, budou všechny děti v okrese tohoto věku zabil. Obětavý lékař s bolestí se pustí do zoufalého činu - obětuje své vlastní dítě... Současně se svým synem ztratí svého nejstaršího přítele a bratra Kun Suna, který se dobrovolně obětuje a vydává se za "korektora", aby provedl náhradu. spolehlivější. Spokojený Angu s ohledem na Cheng Yingovu „věrnost zachránit svou krev“ vezme doktora a „svého syna“ pod svou ochranu a poručnictví.

15 let uplyne. Zhao Wu, který vyrostl v živého mladého muže, loví sám a srazí ptáka přes plot něčího bohatého domu. Když tam pronikne, setká se s paní domu (vlastní matkou), která ho nejprve vřele přijímá, ale když se dozví, kdo je jeho otec a poručník, nařídí ho vyhodit z brány. Chlapec šokovaný k slzám vypráví o incidentu doma otci – a nakonec se dozví o svém skutečném původu. Poté, co vzali generála Wei Jianga jako spojence, nalákali Tu Angu do pasti, kde se neúspěšná oběť mstí vlastníma rukama. Poté, co se Zhuangji dozvěděla pravdu, nabízí dobrodinci všemožnou ochranu, ale chce jen ukončit své dny v ústraní - jeho paměť však zůstane zachována po staletí ... [2]

Obsazení

Filmový štáb

• Společnost: Shaw Brothers
• Výrobce: Shao Renlen
• Režie: Yan Jun
• Režie: Chan Yausan, Chan Qingsam, Chen Qirui
• Scénář, vokální texty (včetně voiceoverů): Chan Yausan podle původního dramatu Ji Junxianga (XIII. století)
• Skladatelé: Eddie H. Wang Juren, Xian Hua
• Make-up: Fang Yuen
• Kamera: Yun Changsam
• Střih: Jiang Xinglong

Technické údaje

• Dialog a hlasový jazyk: Mandarínská čínština [ 3] , pravděpodobně dialekt Anqing tradiční pro operu Huangmei .
• Filmový materiál a formát filmu: Eastmancolour 35mm, natočeno v Shawscope ( proprietární verze CinemaScope ) 2,35:1. Zvuk je mono.
• Datum premiéry: 15. dubna 1965 (Hongkong), dále jsou informace o dřívější tchajwanské premiéře 24. prosince 1964 [3] .

Ocenění

12. asijsko-pacifický filmový festival (1964)

• Nejlepší film [3]
• Nejlepší herečka - Li Lihua
• Zvláštní cena "Pro nejvšestrannější talent" - Ivy Lin Po [4]

jiný

• Cena Kyoto Bear Award (京都之熊, Kyōto no guma ) od japonského ministerstva školství [3] .

Historická přesnost

Je třeba mít na paměti, že film zkresluje události ve srovnání s anály:

• Historicky, v pre-imperiální starověké Číně, pravítka Ling-gun a Cheng-gun byli odkazoval se na jako princi ( zbraně ), ne “císaři”;
• Akce je anachronická ve srovnání s jejich skutečnými daty vlády, nemluvě o dalších nesrovnalostech.

Další fakta

• Hra „Sirotek z klanu Zhao“ je první čínské dramatické dílo přeložené do evropských jazyků (počínaje překladem do francouzštiny v roce 1731 jezuitským misionářem Josephem Henri Marie de Premar). Překlad upravila řada dramatiků a v roce 1755 byl uveden na evropské scéně ve Voltairově úpravě pod názvem Čínský sirotek ( francouzsky  L'Orphelin de la Chine ) [5] .
• Konfucius opakovaně zmiňuje vysokého ministra Zhao Duna jako pozitivní příklad vládního úředníka. [6] .

Viz také

• Orphan of Zhao je film z roku 2010 režiséra Chen Kaige se stejnou zápletkou.
• Sirotek Zhao (趙氏孤兒) je jüanské drama ze 13. století od Ji Junxianga, které je základem obou filmových adaptací.

Poznámky

1. ↑ Na základě jedné z posledních frází závěrečné ústřední melodie filmu.
2. ↑ Na základě kompilace dostupných popisů děje, obeznámenosti se zdrojem a některých frází z titulků filmu.
3. ↑ 1 2 3 4 Profil filmu v Hong Kong Film Archive.
4. ↑ Shaw Stars (1957-1983) Archivováno 29. července 2012. na oficiálních stránkách filmového studia.
5. ↑ Liu, Wu-Chi. The Original Orphan of China  (neopr.)  // Srovnávací literatura. - 1953. - V. 5 , č. 3 . - S. 193-212 . — .
6. ↑ Mark Edward Lewis. Psaní a autorita v rané Číně . - SUNY Press, 1999. - 544 s.

Odkazy

• Velká substituce  nainternetovéfilmové databázi
• Howard Thompson, The Grand Substitution (1965)  - recenze filmu pro americkou premiéru v The New York Times , 25. listopadu 1965.
• Marshall Christ. Velká substituce  . — Místo recenze Hong Kong Cinema : Pohled z Brooklin Bridge (31. května 2009). Získáno 1. července 2012. Archivováno z originálu dne 26. září 2012.

Tematické stránky	ČSFD Internetová filmová databáze