Geiro, Regis

Régis Gayraud ( fr.  Régis Gayraud ; nar. 1959 , Paříž ) je francouzský slavista , překladatel . Výzkumník ruské avantgardy , specialista na Iljazd . Profesor slavistiky na Blaise Pascal University v Clermont-Ferrand .

Životopis

Régis Gueiraud se narodil v roce 1959 v Paříži do rodiny herce. Regisův otec, který se ve dvaceti letech rozhodl pro uměleckou dráhu, zpíval v operetě a mimo jiné působil v divadle Folies Bergère . V uměleckém prostředí jeho otce bylo mnoho Rusů první vlny emigrace , se kterými se přátelil. Dcera otce Régise Geira z prvního manželství, kterou vychoval sám, vyrostla mezi Rusy, vystudovala Sorbonnu jako rusistka a provdala se za Rusa Manuilova, který si vzal jeho příjmení [1] .

Régis Geiro a jeho starší bratr Joel se narodili v otcově druhém manželství a jejich rodiče pokračovali v komunikaci s Rusy – i když odešli z jeviště. Na radu ruských přátel začal Régisův otec, který dokončil svou uměleckou kariéru, pracovat jako taxikář („To je skvělá práce, můžete stát někde na parkovišti, kde není zvláštní poptávka po taxících, a číst knihy! “) [1] .

Ruští přátelé mého otce často navštěvovali náš dům. A zvláště si vzpomínám na jednoho člověka, kterému jsme my děti říkali strýček Vova. Byl to velký přítel naší rodiny. Často k nám chodil. Přestože trpěl astmatem, vyšplhal po schodech do našeho sedmého patra. A já a můj bratr jsme se od něj naučili první ruská slovíčka. Bývalý námořník byl také dobrý kreslíř a naučil nás kreslit. Velmi mírná, jemná, mimořádná laskavost. Pro nás byla komunikace s ním jakousi poezií. Vždy přinesl nějaké ruské věci, jednou představil ikonu, ukázal staré fotografie, vyprávěl naprosto okouzlující ruské příběhy. A často si myslím, že díky strýci Vovovi jsem začal studovat ruštinu. <...> ... Celá atmosféra komunikace s ním byla úplně jiná než ta kolem nás v běžném životě. Byl to vstup do jiného světa, alespoň nám, dětem, připadalo. Ale tento pocit ve mně zůstal. Byl také posílen a rozvíjen. Další vzpomínka. Když mi bylo deset let, otec nás vzal o prázdninách na jih Francie. Chtěl najít svého přítele, ruského umělce Grubera. Přijeli jsme do tohoto malého města a pak jsme se dozvěděli, že Gruber zemřel, ale ukázali nám dům, kde žila jeho vdova a dcera. Šli jsme tam a ocitli jsme se v úplně ruském prostředí. A samotný dům s četnými obrazy umělce a velká zarostlá zahrada - to vše bylo velmi poetické [1] .

V deseti letech, v šesté třídě lycea, se Geiro po svém starším bratrovi Joelovi začal učit ruštinu u stejného učitele jako jeho bratr Jurij Alekseevič Martinovskij. (Joel následně přenesl svůj zájem do starověké řečtiny a stal se učitelem klasických jazyků a překladatelem z italštiny ). [jeden]

Profesor slavistiky na Univerzitě Blaise Pascala v Clermont-Ferrand [1] .

Přední specialista na dílo Ilji Zdaneviče (Iljazda). Překladatel do francouzštiny děl Ilji Zdaneviče, Alexandra Vvedenského , Daniila Charmse , Kazimíra Maleviče , Vladimira Majakovského , Igora Terentjeva , Borise Savinkova a řady současných ruských spisovatelů [1] .

Vědecká činnost

Připraveno k vydání první sebraná díla Iljazda na světě v ruštině.

Sledoval vliv ruského futurismu na francouzskou avantgardu , zejména vliv Ilji Zdaneviče a Budutlyanů na lettrismus (především na dílo Isidora Izu , který používal některé techniky ruských futuristů) [2] .

Ceny a ceny

• Mezinárodní značka pojmenovaná po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi [3]

Regis Geiro v literatuře

Régis Geiro je věnován básni Sergeje Biryukova „Óda na Regise Geira“, která obsahuje zejména následující řádky:

Bibliografie

• Poplavský Boris . Pokus zbytečnými prostředky: Neznámé básně. Dopisy I. M. Zdanevichovi / Sestavil Regis Geiro. - M., Düsseldorf: Gilea , Blue Rider , 1997. - 160 s. - 1000 výtisků.
• Geiro R. Ilyazd v portrétech a skicách. M., Gilea-Iliazd-Club, 2015. 188 s.

• Z archivu Ilji Zdeneviče / Publ. R. Geiro // Minulost : Východ. almanach. Vydání 5. M., 1991 . s. 123-164.
• Geiro R. Předmluva // Ilyazd (Ilja Zdanevič). Sebraná díla v 5 svazcích. - M., Düsseldorf, 1994. - T. 1 . - S. 14 .
• Gayraud R. Promenade autour de Ledentu le Phare // Iliazd. Ledentu le Phare. - Paříž, 1995. - S. 95-97.
• Zdeněvič I. Iliazda [: zpráva] / Publ. R. Geiro // Poezie a malba: Soubor děl na památku N. I. Khardzhieva / Ed. M. B. Meilakh a D. V. Sarabjanov . Moskva: Jazyky ruské kultury , 2000 . str. 518-540. — ISBN 5-7859-0074-2
• Geiro R. Skupiny a časopisy ruské avantgardy v Paříži (1920-1940) // Ruská Paříž. 1910-1960 / Stát. Ruské muzeum aj. Almanach. Problém. 35. Petrohrad, 2003. S. 65-70.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Dopisy Morgan Philips Cena / Předmluva. a poznámka. R. Geiro. M. : Gilea, 2005, 192 s.
• Ilya Zdanevich (Ilyazd) Futuristická filozofie: Romány a srozumitelná dramata / Předmluva. R. Geiro; příprava text a komunik. R. Geiro a S. Kudryavtseva, M.: Gilea, 2008,. 842 p.
• Ilja Zdanevič (Iljazd) Poetické knihy. 1940-1971 / Předmluva. a komentovat. R. Geiro, celk. vyd. S. Kudryavtseva, Moskva: Real Hylaea, 2014. 256 s.
• Ilja Zdanevič (Iljazd) Lezení na Kachkar / Předmluva. a komentovat. R. Geiro, spol. a obecné vyd. S. Kudryavtseva, M. : Grundrisse, 2021. 208 s.
• Ilja Zdanevič (Iljazd) Dům na sračkách: zprávy a projevy v Paříži a Berlíně 1921-1926 / Comp., red. texty, úvod. články a komentáře. R. Gniro a S. Kudryavtseva, celkem. vyd. S. Kudryavtseva, M. : Gilea (In girum imus nocte et consumimur igni), 2021. 654 s.

• Boris Savinkov, Suvenirs d'unteroriste ed. Champ Libre, Paříž, 1982.
• Ivan Barkov, Prov Fomitch, v La Chambre rouge , č. 3, 1984, s. 42-47
• Lioubov Kovalevska, L'Affaire de tous (Dossier Černobyl) , Traduit de l'ukrainien, Iztok , n°13 (září 1986), s. 32-38
• Prohlášení koordinační komise NSZZ "Solidarnosc" k návrhu katastrofy v Černobylu, tradice polonais, Iztok, č. 13 (září 1986) P.
• Roy Medveděv, En memoire de Vladimir Litvinov , v Iztoku , č. 13 (září 1986), s. 43-45
• Iliazd, Le Ravissement , ed. Alinea, 1987 (reed. trad. revue, ed. Ginkgo, 2021)
• Izvestia du Comité révolutionnaire de Kronstadt , ed. Resouvenances, 1988
• Vladimir Maiakovski, Komentář ça va ? , ed. Clémence Hiver, 1988 ISBN 2-905471-07-7
• Boris Souvarine, Sur Lénine, Trostski et Staline (préface et entretien avec Michel Heller), ed. Allia, 1990; rákos. Allia, 2007
• Boris Souvarine, Controverse avec Soljénitsyne (předmluva Michela Hellera), ed. Allia, 1990
• Konstantin Vaguinov, Harpagoniade (1. kap.), v Sauf-conduit n°2, ed. L'Âge d'homme, 1990, str. 141-142
• Igor Terentiev, Un record de tendresse , suivi de Iliazd , l'Iliazde, ed. Clemence Hiver, 1990
• Iliazd, Lettres à Morgan Philips Price , ed. Clemence Hiver, 1990
• Vladimir Voïnovitch, Les Aventures du soldat Ivan Tchonkine , scéna a dialogy pro románského autora, en vue d'une adaptation cinématographique (non publié, film réalisé)
• Michaïl Iampolski, L'Intertexte contre l'intertexte ( Un chien andalou de Luis Buñuel), v Études de lettres , revue de la faculté des lettres de l'université de Lausanne, č. 2-1993, s. 79-110
• Mikhaïl Iampolski, L'Intertexte déconstructiviste 1 : la question de La Dentellière et L'Intertexte déconstructiviste 2 : la question des ânes pourris , in Revue belge du cinéma , n°33-34-35 Un chien , 193 Lectors and Lecture s.67-70 a s.|15-118
• Elie Eganbury (Iliazd) , Nathalie Gontcharová, Michel Larionov, ed. Clemence Hiver, 1995
• Kazimir Malevitch, La Paresse comme vérité efektivní de l'homme , ed. Allia, 1995
• Michel Larionov, Manifestes , ed. Allia, 1995
• Victor Chklovski, Le Cornet de papier , In "Anthologie du cinéma invisible", texty réunis par C. Jacominot, ed. Jean-Michel Place/Arte editions, 1995 (ve spolupráci)
• Les Formalistes russes et le cinéma , texty de V. Chklovski et B. Eikhenbaum sur le cinématographe, ed. Nathan-Université, 1996, rákos. L'âge d'homme, 2008 (ve spolupráci)
• Alexandre Vvedenski (poète)|Alexandre Vvedenski, Un sapin de Noël chez les Ivanov , ed. Allia, 1996, 73s
• Gueorgui Kovalenko, La Peinture cubo-futuriste d'Alexandra Exter , V "Ligeia, dossiers sur l'art", n°21-22-23-24, oct. 1997-červen 1998,
• Vladimir Poliakov, Le Manifeste futuriste en tant que for artistique , In " Ligeia, dossiers sur l'art ", č. 21-22-23-24, říjen 1997-červen 1998, s. 134-161
• Andreï Dmitriev, Le Fantôme du théâtre , roman, ed. Fayard, 2004, 160 s. ISBN 2-213-62124-1
• Leonide Dolgopolov, La Poésie russe de la fin du XIXe siècle , in Histoire de la littérature russe , tome 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, str.
• Leonide Dolgopolov, Konstantin Sloutchevski , v Histoire de la littérature russe , díl 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, str.
• Lev Ozerov, Konstantin Fofanov , in Histoire de la littérature russe , tome 3: le temps du roman , ed. Fayard, 2005, str.
• Olga Sedakova, La Recepce de Nikolaï Nékrassov , v Histoire de la littérature russe , tome 3 : le temps du roman , ed. Fayard, 2005, str.
• Valéri Iskhakov, Une autre vie — une autre histoire , v La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, str.
• Alexandre Khourguine, Un truc idiot , v La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, str.
• Sergueï Nossov, Voyage en Amérique , v La Prose russe contemporaine: nouvelles choisies , ed. Fayard, 2005, str.
• Andreï Dmitriev, Retour , in Andreï Dmitriev, Au tournant du fleuve , suivi de Retour , ed. Fayard, 2006, P. ISBN 2-213-62984-6
• Vilen Gorski, La Laure des grottes de Kiev , v Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (r. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, str.
• Sergueï Bytchkov, Les Écoles ecclésiastiques russes , v Les Sites de la mémoire russe , t. t. 1: Géographie de la memoire russe , (r. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, str.
• Vilen Gorski, L'Académie spirituelle de Kiev , v Les Sites de la mémoire russe , t. 1: Géographie de la memoire russe , (r. G. Nivat), ed. Fayard, 2007, str.
• Mark Kharitonov, Amores novi , ed. Fayard, 2007, 128 s. ISBN 978-2-213-60742-9
• Victor Chklovski, L'Art comme procedé , ed. Allia, 2008, 50 s. ISBN 978-2-84485-267-0
• Valéri Iskhakov, Le Lecteur de Tchékhov , ed. Fayard, 2008, 252 s. ISBN 978-2-213-63174-5
• Mark Kharitonov, Projet Solitude , ed. Fayard, 2010, 242 s. ISBN 978-2-213-63171-4
• vyd . _ _ _ _ _ Le Minotaure/Archives artistiques, 2016, 112 s. ISBN 978-2-916775-33-3
• Nikolaï Fiodorov, Philosophie de l'œuvre commune , ve spolupráci s Françoise Lesourd (režie), Gérard Conio a Luba Jurgenson, Genève: Éditions des Syrtes, 2021, šablona: Nb str. ISBN 978-2-940701-02-5

• Birjukov Sergej. O tom, jak se z francouzského intelektuála stal ruský spisovatel, a o mnoha dalších věcech v rozhovoru mezi Sergejem Birjukovem a Régisem Geyrotem  // Children of Ra . - 2012. - č. 7 (93) .
• Rozhovor s Régisem Geirem, TV Channel Culture, 17. prosince 2015

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Biryukov Sergej . O tom, jak se z francouzského intelektuála stal ruský spisovatel, a o mnoha dalších věcech v rozhovoru mezi Sergejem Birjukovem a Régisem Geyrotem  // Children of Ra . - 2012. - č. 7 (93) .
2. ↑ Ivanov Victor . K výročí V. Chlebnikova. "Mark" otce ruského futurismu v Lyonu  // RIA Sibir . - 2010. - 26. října. Archivováno z originálu 30. září 2015.
3. ↑ Mezinárodní značka pojmenovaná po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi . Nová mapa ruské literatury . Získáno 29. září 2015. Archivováno z originálu 12. ledna 2015. (neurčitý)
4. ↑ Birjukov Sergej . Óda na Régise Geira . Euroasijský časopisový portál. Získáno 30. září 2015. Archivováno z originálu 1. října 2015. (neurčitý)