„Herr Mannelig“ ( švéd . Herr Mannelig ) je středověká skandinávská lidová balada , spolu s In taberna , je jedním z nejznámějších děl středověké lidové hudby. Poprvé zaznamenán ve švédštině v Nyköping ( Södermanland , Švédsko) v roce 1877 [1] .
Balada vypráví o trollí ženě , která byla zamilovaná do rytíře Manneliga a chtěla se stát člověkem. Podle legendy rozšířené ve Skandinávii se z trolla mohl stát člověk, pokud se do něj zamiloval jiný člověk. Navzdory všem kouzelným darům, které troll slíbil, však pan Mannelig její lásku odmítl.
Píseň má i satirický podtext, protože loučení trolla a rytíře se odehrává „brzy ráno před východem slunce“ a sama trollka po celou dobu písně prosí rytíře, aby si ji vzal, což velmi transparentně naznačuje intimní vztah . mezi nimi. Satira dosáhne svého vrcholu v odpovědi rytíře, který trolla odmítne s odůvodněním, že není křesťanská panna .
Balada má řadu mírně odlišných možností melodie a byla přeložena do několika jazyků, včetně angličtiny , němčiny , italštiny , ruštiny , běloruštiny , ukrajinštiny atd.
Původní text: (švédština)
Herr Mannelig
Bittida en morgon innan solen
upprann Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste racek
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna
Eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Balada byla provedena a přepracována řadou umělců v různých časech, včetně (pokud není uvedeno jinak, provedení v původním jazyce):
Verze balady v podání In Extremo je součástí soundtracku počítačové hry na hrdiny Gothic (téma pozadí lokace „Starý tábor“).