Grade, Chaime

Chaim Grade ( jidiš  חײם גראַדע ‎ ‏‎; 4. dubna 1910 , Vilna  – 2. července 1982 , New York ) byl americký židovský spisovatel, básník, překladatel a novinář.

Životopis

Narodil se v rodině učitele hebrejštiny Shloyme-Mordhe Grade [1] . Rodina byla extrémně chudá, a tak byl Grade od mládí nucen pracovat jako učeň u místního kováře [2] . Vzdělání získal ve světské židovské škole, do 22 let studoval v ješivách ve Vilně , Belsku , Bialystoku , Novogrudoku .

V roce 1932 publikoval první básně v novinách „Vilner tog“ ( Vilna Day ), které získaly souhlas kritiků, načež vstoupil do literární skupiny „ Jung Vilne “ a nakonec se stal jednou z jejích nejaktivnějších osobností [3] .

V roce 1936 vyšla Gradeova debutová sbírka básní "Yo" ( Ano ) a v roce 1939  - báseň "Musernikes" ( imigranti náboženského a etického hnutí Musar ), ve které se autor pod jménem Chaim Vilner popisuje a jeho házení mezi náboženské a morální zásady a světský každodenní život. V letech 1940-1946 (po vzniku Litevské SSR ) žil v SSSR, vydal básnickou sbírku Khas ( Nenávist , 1943). Následně bude tomuto období Gradeova života věnována sbírka „Playtim“ ( Refugees , 1947) [4] .

V roce 1946 se přestěhoval do Polska , kde se stal členem redakční rady literárního časopisu Jidisze Szriftn , a v roce 1947 se  přestěhoval do Paříže , kde se stal vedoucím skupiny jidiš píšících spisovatelů, která hrála důležitou roli v osudu uprchlíků ve Francii a v transformaci a oživení kulturního života francouzského židovstva v těchto letech. Grade se přestěhoval do USA v roce 1948 a žil v severním Bronxu ( New York ) až do své smrti v roce 1982 [5] .

Kreativita

Hlavními tématy Gradeovy tvorby jsou život a způsob života židovských rodin, židovské Vilno, svět Misnaged [6] (ortodoxní Židé), osudy židovských uprchlíků a emigrantů, katastrofa evropského židovstva aj. Gradeův styl se vyznačuje jednoduchostí, obrazností a lyrikou podání.

Poezie

• Básnické sbírky: "Yo" ( Ano , 1936), "Doires" ( Generace , 1945), "Af di khurves" ( Na troskách , 1947), "Farvaksene vegn" ( Zarostlé cesty , 1947), "Der mames tzavoe" ( Mom's testament , 1950), "Shine fun farloshene stern" ( Světlo vybledlých hvězd , 1950).

Próza

• Sbírky povídek: "Der mames shaboysim" ( Maminky soboty , 1955), "Der shulhof" (Nádvoří synagogy , 1958), "Di kloiz un di gas" ( Církev a ulice , 1974), "Der Stumer Minyen" ( Tichý Minyan , 1976).
• Romány: "Di Agune" ( Vdaná manželka , 1961), "Tsemakh Atlas" (sv. 1-2, 1967-1968).

Přeloženo do ruštiny

• Aguna (vdaná manželka). Za. I. M. Glozman . Knihovna Aliya. Jeruzalém, 1983.
• Tichý minyan. Za. Velvla Černina . M.: Text , Knizhniki, 2010.
• Maminčiny soboty. Za. Velvla Černina . Moskva: Text, Knizhniki, 2012.
• Ženatý (román). Za. I. M. Glozman . M.: Text, Knizhniki, 2013.
• Tzemach Atlas (Ješiva). Ve 2 sv. Za. Velvla Chernina M.: Text, Knizhniki, 2014.
• Synagoga a ulice (romány a povídky). M.: Text, 2015.

Zajímavosti

• Sborník „Af mein veg zu dir“ ( Na cestě k vám ) vyšel s paralelním autorským překladem do hebrejštiny [4] .
• Manželka Khaima Gradea Inna Heker před veřejností zatajila skutečnost, že její manžel zemřel, a následně také zakázala vydávání jeho knih v jidiš a v překladech pod záminkou literárního selhání druhého jmenovaného [7] . Podle závěti vdovy byla po její smrti veškerá práva na vydávání Gradeových děl převedena na třetí osoby, přičemž příbuzným bylo zakázáno se jich domáhat [8] .
• Překlad románu „Di Agune“ do ruštiny provedl v roce 1983 známý umělecký kritik a encyklopedista I. M. Glozman [9] .
• Známý sběratel knih v jidiš, prezident International Book Association, Aaron Lansky, porovnal Gradeovo dílo se svitky od Mrtvého moře v důležitosti [5] .

Poznámky

1. ↑ Tichý minyan // Lechaim. - 2008. - č. 9. Archivní kopie z 24. dubna 2017 na Wayback Machine  (ruština)
2. ↑ Chaim Grade Archived 28. března 2022 na Wayback Machine na flip.kz ( ruština)  
3. ↑ Encyklopedie Britannica archivována 17. května 2011 na Wayback Machine  
4. ↑ 1 2 Grade, Chaim - článek z elektronické židovské encyklopedie
5. ↑ 1 2 In Yiddish Author's Papers, Potential Gold. Archivováno 21. dubna 2016 ve Wayback Machine New York Times  
6. ↑ Itzik Manger a úplně, úplně jiný // Lechaim. - 2008. - č. 9. Archivní kopie ze 7. září 2008 na Wayback Machine  (angl.)
7. ↑ Vzpomínka na vdovu Chaima Gradea, žíravou ženu známou jako „černá čarodějnice  “
8. ↑ New Twists in the Tale of Chaim Grade Archived 9. března 2012 na Wayback Machine New York Times  
9. ↑ I. M. Glozman - článek z elektronické židovské encyklopedie

Literatura

• Ruská židovská encyklopedie / Ch. vyd. G. G. Branover (sv. 1) - Moskva, EPOS, 1994. s. 369 - ISBN 965-293-033-4

Odkazy

• Chaim Grade - článek z elektronické židovské encyklopedie
• Chaim Grade v Encyclopedia Britannica   (anglicky)
• Elegy Grade , věnovaný památce sovětských židovských spisovatelů zničených za Stalina

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Litevský univerzál Britannica (online) Encyklopedie YIVO
V bibliografických katalozích BIBSYS: 14033557 BNF : 126578143 CiNii : DA07658017 CONOR : 191798371 GND : 124457320 ICCU : IEIV112349 ISNI : 0000 0000 8086 7202 J9U : 987007262081405171 LCCN : n50000666 NKC : skuk0002719 NLA : 35138604 NTA : 073585548 NUKAT : n2010116557 LIBRIS : wt795jmf49pwtnt SUDOC : 252704673 VIAF : 7510079 WorldCat VIAF : 7510079 RNB : 77102234