Dynastické příběhy

Dynastická historie ( čínsky 正史, „zheng shi“ [1] ) je typ historického zdroje charakteristické pro monarchickou Čínu , oficiální kronika vlády dynastie. Byl sestaven zpravidla po pádu další dynastie výnosem příštího císaře. Po Shi Ji se každá dynastická kronika skládala ze čtyř částí, z nichž první byla věnována otázkám císařské genealogie , druhá kronice samotné ( chronologický popis událostí), čtvrtá biografiím významných osobností a třetí na všechno ostatní.

Z 26 dynastických příběhů je dvacet čtyři považováno za kanonické, nazývané „Ershises shi“ ( čínské cvičení 二十四史, pinyin Èrshísì Shǐ ) a odrážející události historie Nebeské říše od roku 3000 před naším letopočtem. E. do dynastie Ming v 17. století. Kompletní sbírka obsahuje 3213 svazků a asi 40 milionů hieroglyfů. Je považován za jeden z nejsměrodatnějších zdrojů o čínské historii, který se využívá i při výzkumu literatury, výtvarného umění, hudby, vojenského umění, geografie a dalších oblastí společenských věd.

Je třeba poznamenat, že podle tradičního čínsko-centrického modelu světového řádu, bez ohledu na to, kdo v Číně vládne, jsou to všechny různé „dynastie Číny“. Za Čínu jsou tedy považovány i státy, které na jejím území existovaly, ovládaly dynastie „ barbarského “ původu a často zahrnovaly velká území s etnicky nečínským obyvatelstvem: např. Khitanská říše Liao , Džurčhenská říše  – Jin , Mongol  - Yuan , Manchu  - Qing , atd. Podle starověké tradice uznání dynastie jako "plnohodnotné" záviselo do značné míry na oficiální konfuciánské historiografii, přičemž konečným aktem tohoto byla kompilace oficiální historie. Zpravidla ho připravovala zvláštní komise, kterou jmenoval císař nástupnické dynastie, který také schválil hotový text; podle toho byly tyto příběhy obvykle sestaveny z kronik v čínském jazyce – čínskými historiky podle konfuciánských vzorů. (Viz například „ Ming shilu “ pro dynastii Ming.) Není divu, že nečínské státy od nich získaly specifické čínské rysy [2] .

Knihy dvaceti čtyř příběhů

Nekanonické knihy

Ruské překlady

Ruští sinologové začali překládat dynastické dějiny nejpozději ve 30. letech 19. století, kdy G. M. Rozov (1808-1853) přeložil do ruštiny mandžuskou verzi Dějin Jin , plně publikovanou až v roce 1998, jako „Dějiny zlaté říše“ [3]. . Jak poznamenal německý sinolog Herbert Franke , který studoval historii této dynastie v 70. letech 20. století, existence tohoto překladu ho příjemně překvapila [4] . Rozov také přeložil mandžuskou verzi historie dynastie Liao, ale od roku 1998 ještě nebyla zveřejněna.

V roce 2010 byl dokončen první úplný překlad Shi Ji do ruštiny, který začali v roce 1972 R. V. Vjatkin a V. S. Taskin . Obsahuje 9 svazků. Je to také první úplný překlad památky do některého z evropských jazyků.

Poznámky

  1. ↑ Sinology  / Kobzev A.I., Solntsev BM // Kireev - Kongo [Elektronický zdroj]. - 2009. - S. 70. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
  2. ↑ O Číně a čínských dynastiích . Získáno 12. listopadu 2010. Archivováno z originálu 1. června 2011.
  3. ↑ [1] Archivováno 29. ledna 2009 na Wayback Machine ; odkazy na jeho kapitoly jsou v [2] Archivováno 19. března 2012 na Wayback Machine
  4. ↑ Herbert Franke a Hok-lam Chan, „Studie o Jurchenech a dynastii Chin“, Variorum Collected Series Studies: CS591, Ashgate, 1997. ISBN 0-86078-645-5 . Odkaz na ruský překlad, jehož část publikoval Malyavkin, ve 2. kapitole.

Odkazy