| dlouhý výlet | |
|---|---|
| Výlet | |
| Ilustrace J. K. Pottera k příběhu z limitované edice The Skeleton Team z roku 1984 | |
| Žánr | sci-fi , povídka |
| Autor | Stephen king |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1981 |
| Předchozí | Krátká cesta paní Toddové |
| Následující | svatební jazz |
The Long Jaunt , nebo The Jaunt [ 1 ] je povídka amerického spisovatele Stephena Kinga , poprvé publikovaná v roce 1981 .
King plánoval mít příběh publikovaný v časopise Omni , ale byl odmítnut, protože příběh byl považován za „ne dostatečně vědecký“ [2] . Příběh byl poprvé publikován v The Twilight Zone v roce 1981 . V roce 1983 byl zařazen do antologie Great Stories from Rod Serling's The Twilight Zone Magazine . V roce 1985 byl příběh zařazen do autorovy sbírky " Tým kostlivců ", ve které byl opakovaně přetištěn [3] [4] .
Příběh poprvé přeložil do ruštiny A.I. Korženěvskij jako „Dlouhá junta“ a byl publikován v časopise „ Inventor and Rationalizer “ č. 9 z roku 1988. Korženěvského překlad byl později opakovaně znovu publikován, v revizi z roku 1997 - nakladatelstvím AST [5] [6] . V roce 1996, v překladu O. N. Rudavina - "Jont", příběh zveřejnila Charkov LLC firma "Delta" jako součást sbírky "Team of Skeletons" [5] .
Příběh se odehrává na Zemi v daleké budoucnosti, po vynálezu teleportace - tzv. jountu . Rodina Oatesových, kterou tvoří Mark Oates , jeho žena Marilys a jejich děti, dvanáctiletý Ricky a devítiletá Patty , odjedou na dva roky na Mars , takže jak tam byl Mark poslán za dlouhodobým obchodem výlet. Zatímco spojová služba připravuje ostatní cestující na skok z junty, Mark se rozhodne vyprávět svým dětem o historii junty. Vynalezl jej v roce 1987 v USA vědec Victor Carune . Ve své laboratoři postavil dva aktivní portály na různých koncích místnosti, když Karun hodil předmět do jednoho portálu, ten se objevil z druhého. Když ale Victor myši teleportoval, okamžitě poté zemřely a ze dvou teleportovaných ryb jedna zemřela, druhá přežila a zůstala stejná. Proč zvířata zemřela, pitva neprokázala.
Brzy se vynález dostal k vládě a ta ho využila naplno: všechno zboží přepravované vlaky, auty a parníky se začalo jednoduše chronizovat, pak začali teleportovat lidi. Lidstvo navíc začalo prozkoumávat další planety, jednoduše tak, že na ně vyslalo automatické lodě s výletními stanicemi a poté se tam teleportovali astronauti. Dokonce i mafie používala teleportaci pomocí vynulovaných stanic, aby se zbavila svých obětí, protože bez souřadnic jiného portálu bylo fyzické tělo odsunuto do neznáma.
Nejdůležitějším rysem jountu však bylo, že bytosti s dostatečně vyvinutou vyšší nervovou aktivitou (lidé, myši , v menší míře ryby ) se v bdělém stavu nemohly chytat - takový klokot vede k šílenství a blízké smrti. Pro spící lidi je jonte absolutně neškodný. Podle legendy jeden dobrovolník, usvědčený zločinec jménem Rudy Foggia ( angl. Rudy Foggia ), ve své mysli prošel portálem a vyšel šedý a šílený, křičel, že existuje věčnost, po které zemřel na infarkt. Vědci došli k závěru, že ačkoliv je pohyb fyzicky prováděn téměř okamžitě, teleportace trvá pro vědomí velmi dlouhou dobu, možná miliony let, a pokud mysl během vyjížďky nespí, pak zůstává sama se svými myšlenkami po určitou dobu. nekonečně dlouho. Mark se snaží tuto skutečnost dětem prezentovat jemnějším způsobem, aby je ani svou ženu nevyděsil – na rozdíl od něj totiž šantí poprvé.
Po příletu na Mars Mark s hrůzou zjistil, že jeho syn Ricky oklamal službu výletu tím, že předstíral, že spí, a prošel výletem vzhůru. Ricky zešedl a očividně ztratil rozum; křičel na Marka, že nemá tušení, jak dlouho tam byl, chlapec si začal vypíchat oči, načež ho odvedli zaměstnanci jontu.
Příběhu dominují prvky sci-fi. Zvláštní pozornost je věnována konceptu jonte.
Příběh se odehrává na počátku 24. století. V této době je již široce používán jont, známý také jako proces Karun - teleportační technologie objevená v roce 1987 Victorem Karunem (příběh byl napsán v roce 1981). Díky výletu jsou Mars a Venuše úspěšně kolonizovány .
Podle příběhu vyprávěného v příběhu se v polovině osmdesátých let 20. století americkému fyzikovi Victoru Karunovi podařilo s počátečním vládním financováním sestrojit zařízení pro teleportaci. Původním účelem experimentů bylo prokázat možnost teleportace iontů . Teleportační instalace se skládala ze dvou portálů, mezi kterými se předpokládalo teleportační spojení, které bylo prováděno počítačem. Nabité částice musela být registrována oblačnou komorou , jejich přímému dopadu do komory z iontového zdroje bránila olověná clona mezi portály. Od roku 1985 zaregistroval teleportaci iontů Karun pouze dvakrát a tento výsledek nepovažoval za reprodukovatelný.
V roce 1987 Karun náhodou částečně teleportoval svou dlaň oběma směry. To nezpůsobilo žádné poškození jeho těla. Při teleportování běžných předmětů (tužka, klíče, balónek ) a složitých zařízení ( kalkulačka ) na nich nenašel žádné změny. U zvířat byl však pozorován jiný obrázek. Bílé myši, které se teleportovaly úplně, zemřely téměř okamžitě, ty, které se teleportovaly částečně, pokud se mozek neteleportoval, zůstaly zdravé. Dvě akvarijní rybky vykazovaly rozdílné výsledky – jedna uhynula, druhá po nějaké době v šoku obnovila normální aktivitu.
V roce 1988 byl junt široce vyhlášen, což vedlo k prudké změně ekonomické situace ve světě. Ve skutečnosti jonte nahradil přepravu zboží. Doba spojení byla v řádu pikosekund . Reprodukci struktury teleportovaného objektu přebírá počítač a je třeba poznamenat, že nikdy nedošlo k žádným chybám. Síla počítače plně kopírovat strukturu člověka přitom musí být obrovská, což je nedosažitelné ani s technologiemi 21. století. King tomuto problému nevěnuje pozornost, což je citováno v přehledovém článku M. Popova o teleportaci v časopise World of Science Fiction jako jedno z hlavních úzkých míst teleportace informací [7] .
Až do začátku 21. století se testy prováděly na živých organismech. Bylo zjištěno, že utracená pokusná zvířata tolerují vycházky bez změn ve fyziologii, a to nijak neovlivňuje jejich potomky. Poté začali provádět pokusy na spících lidských dobrovolnících z řad vězňů, byli úspěšní. V roce 2007 byl podle pověstí první experiment proveden na probuzeném člověku - jistém Rudy Foggia, který byl odsouzen k smrti a dobrovolně souhlasil s experimentem výměnou za plnou milost. Po příjezdu na místo určení však Foggia dokázal říci pouze „Existuje věčnost!“, načež zemřel na infarkt. Během následujících tří set let bylo zaznamenáno asi třicet takových případů, všichni, kteří podstoupili jont, buď zemřeli, nebo se úplně zbláznili a nemohli nic hlásit.
Příběh naznačuje, že na rozdíl od fyzických objektů je vědomí, „čistá mysl“, nedělitelné a myslící bytosti, přenášené jonte, subjektivně zažívaly velmi dlouhou dobu. Tato nuance byla zaznamenána v přehledovém článku M. Popova jako jeden z problémů teleportace diskutovaných ve sci-fi [7] .
Vynález jonte umožnil překonat ropnou krizi dodávkou ropy z Marsu. King extrapoloval ropnou krizi z roku 1973 na celá osmdesátá léta a dále, ačkoli ve skutečnosti ceny ropy klesly v polovině osmdesátých let a bez vynálezu jonte kvůli přesycenosti trhu s ropou . King přitom za příčinu krize označil úplné vyčerpání zásob ropy, ačkoli podle moderních prognóz bude lidstvo schopné těžit ropu na Zemi až do poloviny 21. století [8] . Příběh zmiňuje, že Mars a Venuše obsahují obrovské zásoby ropy, které lidstvu vydrží na téměř třicet tisíc let. Otevřenou otázkou přitom zůstává samotná možnost existence ropy na Marsu, neboť podle teorie dominující v moderní vědě je ropa produktem organického původu [9] , a existence života na Marsu není dosud prokázáno, i když možnost jeho existence nebyla vyvrácena [10] . Hypotézami o obrovských zásobách ropy na Venuši se věda vážně zabývala až v první polovině 20. století [11] .
Jonte také umožnil překonat problém znečištění vody na Zemi: příběh popisuje úplné znečištění všech vodních zdrojů Země do roku 2030. Příběh popisuje existenci vodních rezerv na Marsu ve formě ledu na pólech a výletní přepravu vody od roku 2045. Existence obrovských zásob pevné vody na Marsu byla definitivně prokázána v roce 2000 [12] .
Název procesu „jont“ je přímým odkazem na stejnojmenný proces teleportace v románu Tygr! Tygr! ( 1956 ) od amerického spisovatele sci - fi Alfreda Bestera . Victor Karun byl podle příběhu fanouškem Besterova díla a nazval proces stejně jako ve svém románu. Je-li ale Besterův spoj teleportací psychickou, to znamená, že je prováděn „sílou myšlenky“ a dlouhou dobu nemohl být použit na kosmické vzdálenosti, pak je Kingův spoj informační teleportací, rozkladem těla na částice a jejich pohyb vysokou rychlostí [7] .
Příběh také zmiňuje román R. Heinleina " Understudy ": v úvahách o vytváření mýtů kolem slavných lidí, v tomto případě Viktora Karuna.
Autor také srovnává Karunův objev s Bellovým objevem telefonu .
Potřebu být ve snu při pohybu prostorem nebo časem King následně využil v románu The Langoliers , napsaném v roce 1990. M. Popov to v recenzním článku o snech v časopise World of Science Fiction označuje za druhé nejoblíbenější použití tématu spánku ve sci-fi a V. Erlikhman ve své knize o díle Stephena Kinga nazývá jde o sekundární a protivědecký koncept [13] [14] .
V roce 2015 získala filmová práva k příběhu Plan B Entertainment. Jako režisér společnost zaujala Andrese Muschiettiho , známého z hororu "Matka" ( 2013 ) [15] [16] .
V roce 1988 příběh získal Cenu sovětského čtenáře Velkého prstenu za nejlepší krátký překlad. Vzhledem k tomu, že cena byla udělována přímo pouze domácím autorům a výsledky zahraničních prací byly pouze vyhlášeny, není tato cena v anglicky psaných zdrojích u příběhu uvedena [17] .
| " The Skeleton Team " od Stephena Kinga | |
|---|---|
| |
| |