Bože!

Bože! ( angl.  D'oh ) - charakteristické vyjádření postavy animovaného seriálu " Simpsonovi " od Homera Simpsona . Pro svou oblíbenost byl zařazen do Oxfordského slovníku [1] . Obvykle ho Homer používá, když si ublíží, když si uvědomí, že udělal nějakou hloupost, nebo když se stane nějaké neštěstí. Několik dalších postav v animovaném seriálu také používá zvolání, zejména Homerovi příbuzní, jako jsou opakovaně používáni Bartem a Lisou .

V roce 2006 byl „D'ow“ zvolen jako šestý na seznamu 100 nejchytlavějších frází TV Land [2] [3] . Výslovnost slova „D'ow“ je ochranná známka společnosti 20th Century Fox [4] .

Historie vzhledu

Autorem slova je skotsko-americký komik James Finlayson , který v jednom z televizních pořadů místo zvolání „Sakra!“ ( anglicky  Damn! ), řekl „D'oooooooooh!“, protože tento výraz byl v těch letech v televizi zakázán. V The Simpsons , Homerův hlasový herec, Den Castellaneta , zkrátil výkřik na lakonické "D'oh". Zkratka byla vytvořena, aby fráze zněla moderněji a drsněji. To bylo poprvé použito v krátkém filmu " Bunching Bag " v roce 1988 [5] a v televizním seriálu v první epizodě "The Simpsons Roasting on a Open Fire " [6] .  

Variace

Také v seriálu můžete slyšet některé variace tohoto výrazu.

• V epizodě " Bart of Darkness ", Homer říká "D'ouch!" ( anglicky  D'oheth! ) [6] .
• Ve filmu " The Simpsons Movie " - "D'oumi!" ( anglicky  D'oooohme! ) [7] .
• V epizodě z roku 1989 „ Simpsonovi praží na otevřeném ohni “ , když Homer pracoval jako Santa Claus v místním hypermarketu, udeřil se do hlavy a řekl „Ho-ho-d'oh!“
• V epizodě „ Tak jsme na to: Simpsonovi klipová show “ (1993) lze vidět 32 klipů v řadě s Homerovou frází.
• V epizodě " She Used to Be My Girl " se ukázalo, že když vystupovala Margeina kamarádka Chloe, přidal se i Homer, ale pár "D'ows" se objevilo v písni, i když se něčím dusil.
• V epizodě „ Třicet minut nad Tokiem “ byla zmíněna japonská verze slova „D'ou“, ale při správném a přesném překladu to znamená „zatracená hloupost“.

Názvy epizod

Zpočátku nemělo slovo žádný oficiální pravopis. Proto se to psalo jako „(Naštvaný Grunt)“ ( rusky „Naštvaný Grunt“ ).

• " Simpsoncalifragilisticexpiala (Naštvaný Grunt)cious " ( Sezóna 8 , 1997)
• " EIEI-(Annoyed Grunt) " ( Sezóna 11 , 1999)
• " Já, (otrávený Grunt)-bot " ( Sezóna 15 , 2004)
• " GI (Naštvaný Grunt) " ( Sezóna 18 , 2006)

Osm názvů epizod obsahuje „D'oh“:

• " D'oh-in ve větru " ( Sezóna 10 , 1998)
• " Dny vína a D'oh'ses " ( Sezóna 11 , 2000)
• " CE D'oh " ( sezóna 14 , 2003)
• „ Jsme na cestě do D'ohwhere “ ( Sezóna 17 , 2006)
• „ Miluje létání a on D'ohs “ ( Sezóna 19 , 2007)
• " Waverly Hills 9-0-2-1-D'oh " ( sezóna 20 , 2009)
• " Největší příběh všech dob " ( Sezóna 21 , 2010)
• " Sokol a D'ohman " ( Sezóna 23 , 2011)
• " The D'oh-cial Network " (sezóna 23, 2012)
• " Jsem jen dívka, která nemůže říct D'oh " ( Sezóna 30 , 2019)
• " D'oh Canada " (sezóna 30, 2019)

Použití

Výraz "D'ow!" používá mnoho fanoušků Simpsonových, a nejen oni. Slovo zakořenilo v moderní řeči a ukazuje vliv seriálu na společnost. Nový Oxfordský anglický slovník z roku 1998 definuje slovo jako:

Termín je také používán v populární kultuře, někdy jako odkaz na program. Tato fráze není horší než jiná .

7. února 2011, den po neúspěšném debutu španělského fotbalisty Fernanda Torrese v jeho novém klubu Chelsea , vyšly anglické noviny The Daily Mirror s titulkem „Fernand'oh“ [8] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Shewchuk, Blair. Bože! Aktualizace slovníku . CBC News (17. července 2001). Získáno 8. září 2008. Archivováno z originálu 27. února 2012. (неопр.)
2. ↑ Dyn-O-Mite! TV Land uvádí slogany . USA Today (28. listopadu 2006). Získáno 7. září 2008. Archivováno z originálu 27. února 2012. (неопр.)
3. ↑ 100 největších televizních citátů a frází (odkaz není k dispozici) . TV Land (2008). Získáno 7. září 2008. Archivováno z originálu 26. září 2007. (неопр.) 
4. ↑ Nejnovější informace o stavu . TARR. Získáno 25. srpna 2007. Archivováno z originálu dne 27. února 2012. (неопр.)
5. ↑ Jaký je příběh s . . . Homer's D'oh!  (21. července 2007), s. 15. Archivováno z originálu 29. září 2007. Staženo 22. července 2007.
6. ↑ 12 Simon, Jeremy . Wisdom from The Simpsons' 'D'ohh' boy , The Daily Northwestern  (11. února 1994). Archivováno z originálu 15. května 2008.
7. ↑ Film Simpsonovi [Film]. 20th Century Fox .
8. ↑ Titulní stránky Spojeného království: „Torres je 50miliontý poražený“ – Gool@zzo! — Blog — Tribuna . Získáno 7. února 2011. Archivováno z originálu 10. února 2011. (неопр.)