Testamenty 12 patriarchů

Testamenty 12 patriarchů
Autoři	neznámý
datum psaní	1. století před naším letopočtem E.
Původní jazyk	řečtina , latina atd.
Země
Žánr	Apokryfy , eticko-apokalyptické pojednání
Obsah	synové Jákobovi napomínají své děti; každý testament vyjadřuje nějakou základní morální a výchovnou myšlenku
Znaky	synové Jákobovi
Rukopisy	Středověk
Text ve Wikisource

„ Závěti dvanácti patriarchů “, také „ Závěť dvanácti patriarchů “ [1] , je apokryf Starého zákona . Text vznikl v 1. století před naším letopočtem. E. v Palestině a je eticko-apokalyptickým pojednáním napsaným jménem dvanácti patriarchů – synů Jákobových . Text se dochoval v řecké, etiopské a slovanské verzi, která byla široce známá ve středověku .

Textologie

Apokryfy zná byzantská a středověká latinská literatura. Ve starověkém ruském psaní se nejčastěji vyskytuje ve dvou vydáních jako součást Paley : v dlouhém vydání jako součást Kompletní chronografické Paley, v krátkém jako součást Vysvětlující Paley. Stručný chronografický Paley obsahuje pouze Jidášův testament . Apokryfy se také staly součástí Arkhivského chronografu [2] a jsou čteny ve sbírkách [3] .

Obsah

Apokryfní kompozice se tematicky vrací k biblickému příběhu o tom, jak Jákob poučil své syny a předznamenal jejich budoucnost, na základě povahy a posouzení skutků každého z nich. V apokryfech oslovují své děti s instrukcemi sami synové Jákoba. Vzpomínají na své prohřešky, činí pokání z hříchů a varují před neřestmi. Každý testament vyjadřuje nějakou základní morální a učební myšlenku, která se projevuje v záhlaví testamentů (v seznamech, které se velmi liší): „ Rubenův testament o opatrnosti (o hříchu a pokání)“, „ Semeonův testament o závisti“ , „ Závěť Levgiina o kněžství“, „ Závěť Judy o odvaze (o opilství a smilstvu a lásce k penězům)“, „ Závěť Isacharů o dobrém vtipu“, „ Závěť Dana o vzteku a lži“, „ Neftalimův testament o přirozené dobrotě“, „ Závěť plazů o nenávisti“, „ Závěť Asirů o dvou tvářích a o zlobě a dobrém vtipu“, „ Závěť Josefa o moudrosti (o shovívavosti vůči Židům)“, „ Beniaminův testament o čisté (čestné) myšlence“ [3] .

Text přeložil arcikněz Alexander Smirnov (1911).

1. Testament Rubena , prvorozeného syna Jákoba a Ley. O myšlenkách
2. Testament Simeona , druhého syna Jákoba a Ley. O závisti
3. Testament Léviho , třetího syna Jákoba a Ley. O kněžství a pýše
4. Testament Judy , čtvrtého syna Jákoba a Ley. O odvaze, lásce k penězům a smilstvu
5. Testament Issachara , pátého syna Jákoba a Ley. O jednoduchosti
6. Testament Zabulona , ​​šestého syna Jákoba a Ley. O soucitu a milosrdenství
7. Testament Dana , sedmého syna Jákoba a Bilhy. O hněvu a lži
8. Testament Neftaliho, osmého syna Jákoba a Bilhy. O přírodní dobrotě
9. Testament Gáda , devátého syna Jákoba a Zilpy. O nenávisti
10. Testament Ašera , desátého syna Jákoba a Zilpy. O dvou druzích zla a ctnosti
11. Testament Josefa , jedenáctého syna Jákoba a Ráchel. O cudnosti
12. Testament Benjamina , dvanáctého syna Jákoba a Ráchel. O čisté myšlence

• Testament Neftaliho , zachovaný v hebrejštině

Rubenův testament

7 duchů v každé osobě:

1. život
2. vidění
3. sluch
4. čich
5. projevy
6. chuť
7. plození dětí

Edice

• PL. - Problém. 3. - S. 33-38;
• Tichonravov N.S. Památky odříkané ruské literatury. - Petrohrad, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ano . Apokryfy Starého zákona. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. O literárních dílech metropolity Klimenta Smolyaticha, spisovatele 12. století. - Petrohrad, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya podle seznamu vyhotoveného v Kolomně v roce 1406: Práce studentů N. S. Tikhonravova. - M., 1892-1896. - Problém. 1-2. - S. 198-238;
• Vysvětlující palea 1477 / Reprodukováno. Synod. Rukopis č. 210. - Vydání. 1. - PDP, 1892. - T. 103. - L. 146-189;
• Franco . Apokryfy. - T. 1. - S. 174-224.

Překlady do ruštiny

• in: Tichonravov N.S. Památky odříkané ruské literatury. Petrohrad, 1863 [4] .
• Fragment židovských starožitností. M., 1816 (přeloženo z latinské transkripce) [5] .
• Prot. A. Smirnov . Testamenty 12 patriarchů, synů Jákobových. Kazaň, 1911 [5] .
• Přeložili Maria a Vadim Witkowski, 2001, in: Apocryphal Apocalypses. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. — Vydavatel: SPb. : Aletheia, 279 stran, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, s.48-128 [6] .

Literatura

• Porfiriev I. Ya. Apokryfní legendy o starozákonních osobách a událostech. - Kazaň, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamenty dvanácti patriarchů, synů Jákobových: Úvod a ruský překlad. - Kazaň, 1911 (totéž: Uchen. zap. Kazaň, un-ta, roč. 78. - Kazaň, 1911. - Kniha 8. - S. 1-80, kniha 9. - S. 81-301).

Odkazy

• nefunkční odkaz „Vůle dvanácti patriarchů, synů Jákobových“.
• Testaments Of The Twelve Patriarchs / JewishEncyclopedia.com.

Poznámky

1. ↑ Levi // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
2. ↑ Istrin V. M. Alexandria ruských chronografů. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds. Testamenty dvanácti patriarchů . Archivní kopie ze dne 24. března 2019 na Wayback Machine // Slovník písařů a knihkupectví starověkého Ruska  : [ve 4 vydáních] / Ros. akad. vědy , Ústav Rus. lit. (Puškinův dům) ; resp. vyd. D. S. Lichačev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Problém. 2: Druhá polovina XIV-XVI století, část 1: A-K / ed. D. M. Bulanin , G. M. Prochorov . L., 1988.
4. ↑ Informace o existenci překladu jsou uvedeny v: Apokryfní apokalypsy. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. - Vydavatel: SPb.: Aleteyya, 279 stran, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , odkaz str.48 Archivní kopie ze dne 2. května 2019 na Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 Informace o existenci překladu jsou uvedeny v: Apokryfní apokalypsy. Ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Series: Ancient Christianity. - Vydavatel: St. Petersburg: Aleteyya, 279 stran, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, str.47 odkaz Archivní kopie ze dne 2. května 2019 na Wayback Machine .
6. ↑ odkaz Archivováno 2. května 2019 na Wayback Machine .

Slovníky a encyklopedie	ortodoxní  (ruština) Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127