Mechanický pomeranč

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. ledna 2021; kontroly vyžadují 18 úprav .
Mechanický pomeranč
Mechanický pomeranč

Obálka prvního vydání od Ballantine Books 1965
Žánr Dystopie , sociální fikce , psychologický román
Autor Anthony Burgess
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1962
nakladatelství Heinemann [d]
Elektronická verze
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Mechanický pomeranč je román z roku  1962 od Anthonyho Burgesse [ 1] . Román se stal základem stejnojmenného filmu Stanleyho Kubricka z roku 1971 .

Historie vzniku románu

Burgess napsal svůj román poté, co mu lékaři diagnostikovali nádor na mozku a řekli, že mu zbývá asi rok života. Autor později v rozhovoru pro Village Voice řekl : „Tato zatracená kniha je dílo prosáklé bolestí... Snažil jsem se zbavit vzpomínek na svou první ženu, kterou brutálně zbili čtyři dezertéři z americké armády . během druhé světové války . Byla těhotná a pak o dítě přišla. Po všem, co se stalo, upadla do deprese a dokonce se pokusila spáchat sebevraždu . Později se tiše napila a zemřela." Stylistické rozhodnutí románu se nakonec zformovalo během letních prázdnin strávených Burgessem a jeho manželkou v Leningradu. Po interakci s petrohradskými šviháky a podvodníky se Burgess rozhodl: „Můj slovník chuligánů vesmírného věku bude směsí ruštiny a zjednodušené angličtiny a to vše bude proloženo rýmovaným slangem a cikánštinou. Ruská přípona „ nadsat “ se stane názvem dialektu mladých lidí, bude se mluvit „přátelé“, „přátelé“, nebo přátelé gangu... V průvanu doutnajícím vzadu je spousta násilí. moje krabice, v hotovém románu toho bude ještě víc, takže podivný nový žargon může fungovat jako jakýsi závoj, který zakryje přílišnou brutalitu a zabrání čtenářovým vlastním základním instinktům, aby se rozběhly. Bylo jemnou ironií, že politicky lhostejní teenageři, kteří považovali totalitní brutalitu za cíl sám o sobě, se uchýlili k žargonu založenému na dvou hlavních politických jazycích té doby .

Název

Jméno „A Clockwork Orange“ ( angl.  A Clockwork Orange ) román získal podle výrazu, který byl kdysi používán mezi londýnskými cockneys  – obyvateli dělnických čtvrtí East Endu . Cockneys starší generace říkají o věcech neobvyklých nebo zvláštních, že jsou „pokřivené jako hodinový pomeranč“, tedy jsou to věci nejbizarnějšího a nejnepochopitelnějšího druhu. Anthony Burgess žil v Malajsii sedm let a v malajštině slovo „orang“ znamená „muž“ a v angličtině „orange“ znamená „oranžový“ [3]

Děj

Román se skládá ze tří částí. V první autor čtenáře zavádí do děsivého světa teenagera Alexe. Ve druhém skončí Alex ve věznici Wandsworth . Burgess ukazuje nemožnost nápravy člověka vězením.

Nad ohnivými souhvězdími,
Bratře, uspořádej krutou hostinu,
Zabij každého, kdo je slabý a pane,
Vše podle morderu - to je odplata!
Nakopni svět voniutshi do zadku!

zde a níže – v překladu Bosniaka

Po dvou letech strávených ve vězení Alex náhle dostane příležitost být propuštěn: amnestie je slíbena každému, kdo souhlasí s tím, že na sobě provede experiment. Alex, který ve skutečnosti nepřemýšlí o tom, co s ním udělají, souhlasí. Experiment je následující: Alexovi je vymyt mozek, takže není schopen nejen násilí, ale ani sexu. Vážná hudba mu po tom navíc způsobuje utrpení.

Alexovy útrapy po propuštění z vězení tvoří třetí část románu. Alex na cestě střídavě potkává všechny své bývalé oběti, které se mu krutě mstí za minulost. Příležitost zneužít bezbranného teenagera si nenechají ujít ani ti, kteří ho vidí poprvé. Po neúspěšném pokusu o sebevraždu utrpí Alex spoustu zranění a všechny reflexy, které mu byly vštípeny, zmizí: Alex odchází z nemocnice „uzdravený“.

Část první

Hlavním hrdinou je patnáctiletý teenager Alex (vyprávění je vedeno jeho jménem) a jeho komplicové Tom, Georgik a Pete popíjejí mléko v Cow baru a přemýšlejí, jak strávit večer. Svá dobrodružství začínají bitím „amatéra krystalografie “, načež po něm házejí útržky papíru vytržené z knih, které „amatér krystalografie“ vzal z knihovny, vykuchávají mu kapsy, zesměšňují nalezené milostné dopisy a rozbíjejí deštník. Poté, co se gang vydá k vévodovi z New Yorku a objedná pamlsky pro několik starých dam, údajně z dobrých úmyslů, ale staré dámy si okamžitě uvědomí, že se tak stalo výměnou za slib, že pokud přijdou „policajti“, dámy by měly říct, že Alex a jeho přátelé byli celou dobu v baru. Po „dohodě“ gang vyrazí na ulici, kde vyloupí obchod v sousední ulici, načež se vrátí do baru, když to udělá za 10 minut, a pokračují v odpočinku, dokud nepřijdou „policajti“. Vděčné (nebo spíše zastrašené) staré ženy kryjí Alexe a gang a potvrzují, že nikdy neopustili bar.

Gang skončí v baru, potká starého opilce a zmlátí ho. Ten bastard křičí, že by bylo lepší, kdyby ho zabili, protože nechce žít ve světě, kde mladí nerespektují staré, kde je možné posílat lodě do vesmíru, ale je těžké respektovat Zákon . Posléze narazí Alexův gang na Billyboyův gang, který se baví s desetiletou dívkou a mezi oběma dojde k potyčce, ve které Alexův gang zvítězí. Dívka, které se v zápalu boje podařilo uprchnout, zavolá policii. Alex a gang spěšně opouštějí místo boje. Pak ukradnou auto, dorazí do vesnice a jdou do chaty zvané „Domov“. Gang pod falešnou záminkou vstoupí do chaty, spustí tam pogrom, zbije a zmrzačí spisovatele F. Alexandra a znásilní jeho ženu. Poté Alex, Tom, Georgik a Pete utopí auto v příkopu a pomocí vlaku se vrátí do Cow baru. Nepřejí si ani vlak: vykuchají čalounění sedadel a rozbijí okno řetězem.

V baru dojde k potyčce mezi Tomem a Alexem, protože Tom si dělá legraci ze zpěvu dívky z televize. Alex říká Tomovi, že by měl znát jeho místo. Georgik se zastává Tyomy a zpochybňuje Alexovu autoritu jako vůdce gangu. Ale díky Peteovu zásahu se spolupachatelé usmíří. Tom stále chová k Alexovi zášť a už ho nepovažuje za svého přítele.

V noci jde Alex domů, ve svém pokoji si pustí klasickou hudbu včetně poslechu Mozartova Jupitera a Bachova Braniborského koncertu. Ví, že jeho rodiče tvrdě spí v jejich pokoji, že je hudba ruší, ale nejsou schopni Alexe přesvědčit, aby mlčel. Kombinace lásky ke klasické hudbě a agresivního chování je Alexovým poznávacím znamením, které překvapí lidi, kteří s Alexem jednají později. Druhý den ráno Alex odmítá jít do školy kvůli bolesti hlavy. Jeho rodiče odcházejí do práce a Alex má sen, že ho ponižuje Georgic, který je starší a přísnější. Pak přichází Alexův správce, P. R. Deltoid. Ví o Alexově dovádění včera v noci, ale nemá žádný důkaz. Alex už měl problémy se Zákonem a učitel ho informuje, že pokud udělá něco jiného, ​​bude poslán do trestanecké kolonie vážnější, než ve které byl předtím. Alex se upřímně vysmívá učitelovým pokusům apelovat na jeho svědomí a navést ho na pravou cestu. Po odchodu Deltoida se zamýšlí nad původem své agrese a zdůvodňuje ji tím, že je od přírody vlastní každému člověku, jen někteří se ji naučili skrývat a předstírat, že jsou laskaví, ale ve skutečnosti dobromyslní. lidé nejsou o nic lepší než on sám.

Odpoledne jde Alex do obchodu s hudbou Melodiya a vyzvedne Beethovenovu nedávno vydanou Beethovenovu devátou symfonii . Tam potká dvě dívky a pod záminkou poslechu hudby na dobré aparatuře je naláká k sobě domů. Poslech hudby končí znásilněním orgie.

Večer za Alexem přijdou přátelé a Tom se mu začne smát, protože ho bolí hlava, a vyzve ho, aby se ještě trochu vyspal. Georgic a Pete říkají, že Alex už není vůdcem gangu. Alex spolkne zášť a Georgie odhalí, že každý v gangu chce vyrůst a páchat větší zločiny. Říká, že v panském domě žije velmi bohatá žena a gang tam jde, cestou Alex přemýšlí o tom, že mu Tyom a George začali říkat, co má dělat. A náhodou, pro inspiraci, z jednoho okna sousedního domu zní Beethovenova devátá symfonie. Alex bije své přátele a zraní Tyomu ruku. Poté gang začne znovu poslouchat svého „vůdce“. Jakmile se tam dostanou, gang vyzkouší starý trik, který jim umožnil vniknout do spisovatelova domu, ale nepomůže jim to. Poté se Alex vplíží do sídla a ve snaze udělat vše sám omylem zabije ženu, a když odchází, Tom ho oslepí řetězem, načež je Alex zadržen policií. Na stanici je obviněn z vraždy a uvězněn na 14 let.

Část druhá

Od doby, kdy byl Alex poslán do vězení, uplynuly dva roky a nyní z něj není Alex, ale vězeň č. 6655321. Ve vězení čtenáři řekne, že tato instituce je plná zvrhlíků, kteří jsou připraveni zneužívat mladé muže. Jeden z nich se rozhodl ho v noci pohladit. 6655321 se ho spolu se svými spoluvězněmi rozhodne potrestat, ale nevypočítá jeho sílu a zabije ho. Předtím se 6655321 podařilo dostat se do blízkosti vězeňského kněze a slyšet o experimentu při léčbě člověka před násilím. Padres a celé vedení věznice jsou proti podobným nelidským experimentům, nicméně incident a nový ministr vnitra („nové koště“) je přiklánějí k názoru, že číslo 6655321 je nenapravitelné a léčba by se měla provádět. Pod rouškou „vitamínů“ mu vpíchne drogu a je nucen sledovat filmy, které ukazují znásilňování, rvačky a vraždy s klasickou hudbou . Alex je „vyléčený“. Jakmile začne myslet na sex nebo se pokusí někoho zmlátit nebo si poslechnout devátou symfonii, začne mít záchvat nevolnosti. Nedokáže však odolat násilí vůči sobě samému a musí se ponižovat, aby bolest způsobená podmíněným reflexem odezněla. Domnívá se, že z něj lékaři udělali „mechanický pomeranč“ – tak se jmenoval Alexem zničený rukopis nové knihy spisovatele F. Alexandra. Alex si z nějakého důvodu zapamatoval její jméno a aplikoval ho na sebe, a ukázalo se, že to nebyla náhoda: touto knihou spisovatel protestoval proti léčebné metodě, kterou Alex podstoupil.

Část třetí

Vyléčený Alex jde domů, ale zjistí, že ho rodiče opustili a v jeho pokoji bydlí nájemník jménem Joe. Všechny Alexovy věci sebrala policie, aby nahradila náklady na údržbu koček staré ženy, kterou zabil. Alex nemá kam jít, chce spáchat sebevraždu a jde zjistit nejlepší způsob, jak to udělat do knihovny, kterou uznává jako „krystalografa“. Spolu s dalšími podobnými starci Alexe zbije, zachrání ho policie, ale ukázalo se, že ti dva „policajti“ jsou Tyom a Billyboy. Vezmou Alexe do lesa a surově ho zbijí. Alex se zatoulá do vesnice a přijde do chaty zvané "The House". Majitel "Domu", z něhož se vyklube spisovatel F. Alexander, pozve chlápka do domu, aniž by si uvědomil, že jde o násilníka jeho ženy. O pár dní později řekne Alexovi o incidentu a že jeho žena kvůli tomu spáchala sebevraždu. Spisovatel však Alexe nepoznává, trápí ho sice dohady, ale Alexova loupežnická povaha je dána slovy nadsat .

Spisovatel se rozhodne využít Alexe k odhalení nového režimu. Pozve své přátele, seznámí je s Alexem a společně se rozhodnou dát ho do hotelového pokoje. Alex si uvědomuje, že nemůže utéct ze své nové společnosti, je jen pěšákem v jejich hře. Spisovatelovi přátelé se Alexe ptají, zda vedl znásilnění manželky F. Alexandra, a on se jim přizná. Výtržníci zamknou Alexe v místnosti a ať už nešťastnou náhodou, nebo schválně, zazní ve vedlejší místnosti klasika, totiž Devátá symfonie Ludwiga van Beethovena. Alex je vyhozen z okna, ale nezemře. Zlomí si nohu a ruku, poraní záda a dostane otřes mozku. Je mu podána krevní transfuze. Alex si uvědomí, že to, co se stalo, připravili jeho noví přátelé, aby ukázali, jak ho vláda svými pokusy o vyléčení znetvořila. V nemocnici se Alexovi rodiče omlouvají a říkají, že Joe odešel, aby se Alex mohl vrátit domů. Alex navštíví ministr a novináři. Uvádějí, že spisovatel byl přijat do nemocnice s diagnózou duševní poruchy. Informují ho také, že ho vyléčili z předchozí "léčby". Alex pochopí, že výsledek léčby zmizel, a může zase sexovat, bojovat, poslouchat klasickou hudbu a už z toho nejsou žádné záchvaty zvracení. Ministr dává Alexovi nový stereo systém a pozici v National Recording Archives a Alex si užívá poslech Beethovenovy Deváté symfonie.

Část čtvrtá

O rok později má Alex nový gang, sedí v Cow baru, ale Alex ztrácí chuť ničit, už v tom nevidí smysl. Alex opouští gang a jde se projít. Nečekaně se seznámí se svým přítelem Petem, který mu prozradí, že se oženil a našel si práci. Po tomto rozhovoru začne Alex přemýšlet o svém životě. Alex se rozhodne následovat Petův příklad. Myslí si, že by bylo hezké varovat svého budoucího syna, aby své chyby neopakoval, ale dospěje k závěru, že je to zbytečné a že se mládež bude dál bouřit a šlapat stále dokola na stejné hrábě.

Postavy

  • Alex  je ústředním antihrdinou , teenagerem , ztělesněním náctileté agrese a vzpoury. Alex je vůdcem mládežnického gangu, který se spolu s jemu podobnými potuluje v noci po ulicích, bojuje s jinými gangy, napadá bezbranné kolemjdoucí, mrzačí lidi a vykrádá obchody. Alex má velkou radost z bití a znásilňování. Svou agresivitu podněcuje drogami a poslechem Beethovenovy hudby . Alex je nenapravitelný, bude zmaten pokusy druhých a státu udělat z něj zákonného a ovladatelného.
  • Tyom  (v překladu E. Sinelshchikov - Cyrus) je Alexův komplic a možná i jeho antipod. " ... A ten chlap je skutečně tmavý " - odtud ta přezdívka. V originále se jmenuje Dim (z anglického dim ). Nevyznačuje se bystrým důvtipem a vzděláním, i když je fyzicky vyvinutý: " ... Ten, kdo při vší své hlouposti sám stál za tři v hněvu a držení všech ohavných triků boje ." Alex ho popisuje se zjevným znechucením. Tyomovou oblíbenou zbraní je řetěz, kterým bije protivníkovi do očí. V důsledku toho opouští gang a stává se policistou, ale ne proto, aby udržoval pořádek, ale proto, že mají na své straně sílu a moc.
  • George  (překlad E. Sinelshchikov - Josh) - Alexův přítel, záviděl jeho vedoucí roli v gangu, což mezi nimi vyvolalo konflikt. Následně se tento konflikt stal příčinou Alexovy nadměrné statečnosti a on, když přecenil své schopnosti, starou ženu zabil a skončil ve vězení. Georgie byla zabita, když se snažila vykrást dům „kapitalisty“.
  • Pete  je nejklidnější a nejpřátelštější člověk v Alexově gangu. Následně opustí gang a ožení se. Osudy Toma, Georgie a Peta představují tři možné cesty, kterými se může teenager v Alexově světě vydat.
  • Krystalograf je jednou z Alexových obětí. Křehký postarší muž, na kterého nejprve zaútočila Alexova parta, a poté ve společnosti stejně starých lidí napadl i „vyléčeného“ Alexe. Burgess ji uvádí, aby zdůraznil bezmoc „vyléčeného“ Alexe, jeho neschopnost ubránit se i slabému starci.
  • Dr. Branom  je jedním z vědců, kteří experimentovali na Alexovi, aby vyléčili agresi. Obecně jsou vědci v románu prezentováni jako bezohlední k tématu (Alex je označován jako „náš subjekt“). Pokud jde o doktora Branoma, podplácí Alexe okázalou přátelskostí, úsměvem – „takovým úsměvem, že jsem mu tak nějak hned uvěřil“. Branom se snaží získat důvěru v Alexe, říká si přítel. Je možné, že prototypem Branoma byl Josef Mengele , který vstoupil do důvěry svých pokusných osob, aby si s nimi usnadnil práci.
  • Dr. Brodsky  je vedoucím projektu Ludovik.
  • Joe  je nájemníkem Alexových rodičů, dokud nebude propuštěn z vězení. Nebyl jen nájemníkem pro Alexovy rodiče: " ...jsou pro mě jako rodina a jsem pro ně spíš jako syn než jen nájemník ." Ke konci knihy jde Joe domů na léčení, protože ho zmlátila policie (možná Tom a Billyboy).
  • P. R. Deltoid  (překlad E. Sinelshchikov - Deltuva) - policista přidělený Alexovi, aby ho zpacifikoval.
  • F. Alexander  , spisovatel, kterému Alex způsobil velké trauma, znásilnil svou ženu se svými přáteli (zemřela na následky zranění). F. Alexander je autorem knihy "Clockwork Orange" založené na zápletce díla. Je alter egem samotného Burgesse (ve skutečném životě čtyři američtí dezertéři zbili a znásilnili Burgessovu manželku a ta se později „potichu vypila a zemřela“).

Kritika románu

Na rozdíl od uznávané filmové adaptace Stanleyho Kubricka kniha sklidila v britském tisku poměrně málo ohlasů, zdaleka ne jen pochvalné. Zatímco literární recenzent Spectator Julian Mitchell zaznamenal Burgessovu „úžasnou formální zručnost“ a bohatou imaginativní představivost „nenapodobitelným způsobem mísící hrůzu s groteskou“ [4] , recenzent Sunday Times popsal román jako „extrémně banální, násilný a psychologicky nepřesvědčivý příběh“ [ 5] . Americké vydání románu získalo příznivější recenze. Podle názoru Granvilla Hickse nám „Clockwork Orange“ nabízí vizi budoucnosti s děsivou přesvědčivostí... Burgess v první části románu ukazuje sílu zla způsobem, který dokáže jen málo spisovatelů... Burgess nespokojí se s zobrazováním zla; jde dále, aby ukázal nebezpečí, které s sebou nese pokus o jeho odstranění“ [6] . Kritik a literární vědec Stanley Edgar Hyman nazval "A Clockwork Orange" "téměř nejoriginálnějším dílem E. Burgesse, jak ve formě, tak v obsahu." Hyman vzdal hold jazykovým experimentům autora, který v řeči hrdiny-vypravěče přešel přes slang sovětských chlápků a britských teddy-boys , a vysoce ocenil satirickou sílu románu: „Jako každý vynikající satirik, Anthony Burgess extrapoluje hypertrofovaný, hyperbolizovaný na fantasmagorii budoucnosti, aby stigmatizoval nechutné trendy, které v současnosti nenávidí. A nesnese ani nesmyslné násilí, ani „mechanickou převýchovu“, zkrátka jakékoli projevy týrání člověka a pokusy o modifikaci vědomí“ [7] .

Po skandálním úspěchu stejnojmenného filmu vzbudil román širokou pozornost jak čtenářů, tak literárních kritiků, kteří mu věnovali mnoho výzkumů.

V roce 2005 byl A Clockwork Orange jmenován jedním ze 100 nejlepších anglických románů vydávaných od roku 1923 časopisem Time [8] .

Anthony Burgess o románu

„... štve mě, že existují dvě různé verze téže knihy. V americkém vydání chybí jedna kapitola, a proto je aritmetický plán pomačkaný. Americké vydání navíc postrádá spodní pohled na zneužívání adolescentů jako na fázi, kterou je třeba překonat a překonat; proto je kniha redukována na pouhé podobenství, ačkoliv byla koncipována jako román... V dvacáté první kapitole Alex dospívá a uvědomuje si, že ultranásilí je jaksi nudné a je na čase, aby si pořídil ženu a malenky potulující se malchickiwickem, který mu bude říkat „pa-pa-pa-pa“. Bylo to koncipováno jako závěr zralého člověka, ale v Americe se myšlenka takového konce nikomu nelíbila “- z rozhovoru pro časopis Paris Review (1973) [9] .

„... Bylo by troufalé a naivní tvrdit, že jsem ve své knize neměl v úmyslu škádlit ty nejzakázanější čtenářské sklony. V knize našla uplatnění i má vlastní přirozená zkaženost a já sám jsem prostřednictvím svého hrdiny sprostě a s potěšením plenil. Pouze z autorovy zbabělosti, která je ve mně vlastní, jsem dovolil fiktivní postavě spáchat hříchy, kterých bych se sám neodvážil spáchat. Ale kromě toho kniha obsahuje závěr a kromě toho je banální až bolestný - o neměnném významu morální volby. Tento závěr trčí jako obvázaný prst, a proto si Mechanický pomeranč příliš nevážím: román je příliš didaktický na to, aby byl považován za umělecké dílo. Spisovatel by neměl kázat, měl by ukazovat“ – od předmluvy k reedici z roku 1986 [10] .

Úpravy obrazovky

Divadelní představení

V březnu 2010 se konala první premiéra Mechanického pomeranče. Režie Roman Viktyuk. V roce 2016 se ve Státním divadle národů konala premiéra hry Mechanický pomeranč . Režisér - Philip Grigoryan . V roli spisovatele - Andrey Smoljakov .

Překlad do ruštiny

Burgess román nasycuje slangovými slovy z tzv. „ nadsat “, převzatých z ruského jazyka. „Stačilo mi asi dvě stě ruských slov. Vzhledem k tomu, že román byl o vymývání mozků, byl text předurčen pro stejnou roli. Toto minimum ruských slovíček čtenáři „vymyje mozek“. Román měl být cvičením v lingvistickém programování, přičemž exotická slova se postupně vyjasňovala v kontextu, takže jsem byl rozhodnutý až do konce odolat jakémukoli nakladatelskému požadavku na glosář k románu . Hlavním problémem při překladu románu do ruštiny je, že tato slova vypadají pro rusky mluvícího čtenáře stejně nezvykle jako pro anglicky mluvícího čtenáře. V románu postavy v zásadě používají běžná ruská běžně používaná slova jako slangová slova - „chlapec“, „tvář“, „čaj“ atd.

V. Boshnyak přišel s nápadem napsat tato slova v latině, a tak je zvýraznit z textu v ruštině. Na jednu stranu v ústech teenagerů znějí směšně, na druhou stranu to tvoří svérázné kouzlo a jedinečný styl románu. Zde například Alexova hádka s vůdcem nepřátelského gangu:

Koho to vidím! Páni! Opravdu tlustý a páchnoucí, opravdu náš odporný a odporný Billyboy, koziol a svolotsh! Jak se máš, ty kal v hrnci, měchýři ricinového oleje? No, pojď sem, utrhnu ti tvé beitsy, jestli je ještě máš, ty eunuchu drotshenyi!

V překladu E. Sinelshchikova jsou „ruská“ slova přeložena do angličtiny a v textu uvedena v azbuce [12] .

Při pohledu na nezvané hosty udělala dívka pestře namalovaná ústa s písmenem „O“ a mladý muž v rohových brýlích zvedl hlavu od písařky a zmateně se na nás podíval. Listy papíru byly rozházené po celém stole před ním. Napravo od kravaty byly naskládány do úhledného sloupce. Ten večer jsme měli štěstí na inteligentní muže.

Podle obrazného vyjádření literárního kritika N.G. Melnikov, který příliš nedocenil dílo E. Sinelshchikova, „nahrazujícího autorovy rázné neologismy a rusismy, pro anglického čtenáře záhadné, banálními amerikanismy („hlavní“, „tvář“, „mani“ atd.), které Sovětské neformální formality byly v osmdesátých letech doplněny a z vynikajícího těstovinového koktejlu se stalo ubohé tlachání“ [13] .

Sinelshchikovův překlad se vyznačuje i tím, že byl zhotoven podle zkrácené americké verze díla, v důsledku čehož jsou vynechány detaily mnoha scén, fráze postav se stávají stereotypními a ztrácejí barvu a 21. kapitola zcela chybí.

Kvůli stejnému „ nadsatu “ odkázal Stanley Kubrick k uvedení v ruské pokladně film „Clockwork Orange“ výhradně s titulky .

Vydání v ruštině

  • "Clockwork Orange" / Překlad z angličtiny V. Boshnyak. Leningrad: Nakladatelství "Fiction", 1991. ISBN 5-280-02370-1
  • "Mechanický pomeranč" // Mládež. 1991. č. 3. str. 15-27; č. 4. S.58-83. Překlad z angličtiny E. Sinelshchikova ISSN 0132-2036
  • "Clockwork Orange" / Překlad z angličtiny V. Boshnyak. Moskva: Nakladatelství AST, řada Exclusive Classics, 2011. ISBN 978-5-17-080109-1

A Clockwork Condition (zrušené pokračování)

V roce 2019 byl v Burgessových archivech nalezen 200stránkový rukopis, který byl do nalezení považován za mýtus. Dílo se jmenovalo "A Clockwork Condition" ("Clockwork state") - dílo se dotklo tématu původního románu, úvah, ale i autobiografie a sporů při vzniku stejnojmenného filmu se Stanleym Kubrickem. Sám Burgess v textu zmínil, že v případě pokračování A Clockwork Orange chtěl vyjádřit obavy z dopadu na lidstvo moderních technologií: kina, televize a médií [14] .

Poznámky

  1. ↑ Burgess, Anthony Archivováno 18. srpna 2010 na Wayback Machine // Around the World
  2. ↑ Burgess E. Váš čas vypršel. Fragment autobiografie (z angličtiny přeložil V. Bernatskaya)  (ruština)  // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 2 . - S. 185 .
  3. ↑ Autorská předmluva k mechanickému pomeranči ISBN 5-280-02370-1
  4. ↑ Mitchell J. Horrorshow na Amis Avenue   // Spectator . - 1962. - 18. května ( č. 6986 ). - S. 661 .
  5. ↑ Brooks J. Bedsitter v Dublinu  //  Sunday Times. - 1962. - 13. května. - S. 32 .
  6. ↑ Hicks G. The Abundant World of Anthony Burgess (z angličtiny přeložila N.G. Melnikova) // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 2 . - S. 255 .
  7. ↑ Hyman SE Anthony Burgess' Mechanické pomeranče  //  Nový vůdce. - 1963. - 1. ledna ( roč. 46 , č. 1 ). - S. 22-23 .
  8. ↑ Grossman L., Lacayo R. All-Time 100 Novels: The Complete List   // Time . - 2005. - 1. října.
  9. ↑ “Zkoumání zákoutí vědomí” Rozhovor Anthonyho Burgesse s Johnem Cullinanem (z angličtiny přeložila S. Silakova)  (ruština)  // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 2 . - S. 228 . Archivováno z originálu 7. září 2020.
  10. ↑ Burgess E. Squeezed Clockwork Orange  (rusky)  // livelib.ru.
  11. ↑ Burgess E. Váš čas uplynul // Vyhláška. vyd .. - S. 185 .
  12. ↑ Burgess E. Mechanický pomeranč / Per. z angličtiny. E. Sinelshchikova  (Rus.)  // Mládež .. - 1991. - č. 3 . - S. 15-27 . — ISSN 0132-2036 .
  13. ↑ Melnikov N.G. Ve stínu "Clockwork Orange"  (ruský)  // Zahraniční literatura. - 2017. - č. 2 . - S. 3 . Archivováno z originálu 7. září 2020.
  14. ↑ Pokračování Clockwork Orange nalezené v archivu Anthonyho Burgesse , BBC News Russian Service  (25. dubna 2019). Archivováno 27. října 2020. Staženo 3. srpna 2020.

Literatura

 Anthony Burgess
Romány
PříběhDlouhá cesta k čaji
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie