Zahraniční literatura

Zahraniční literatura
Zkrácený název
( ISO 4 )		 IL
Specializace literární a umělecká publikace
Periodicita jednou měsíčně
Jazyk ruština
Adresa redakce Moskva, sv. Pjatnickaja, 41
Hlavní editor Alexander Livergant
Zakladatelé redakce
Země
Datum založení července 1955
Hlasitost 288 pruhů
Oběh 3500 kopií (2018)
ISSN tištěné verze 0130-6545
Rejstřík podle katalogu " Ruský tisk " 70394
Webová stránka inostranka.ru

"Zahraniční literatura" ( "IL" ) je sovětský a ruský literární a umělecký časopis . Specializuje se na vydávání překladové literatury . Založena v červenci 1955 jako řídící orgán Svazu spisovatelů SSSR . Vychází jednou měsíčně, objem jednoho čísla je 288 stran. Šéfredaktorem je Alexander Livergant (od roku 2008) [1] .

Historie

Zahraniční literatura považuje redakce za pokračovatele časopisu Bulletin of Foreign Literature , který vycházel v Ruské říši v letech 1891 až 1916 [2] [3] . Bezprostředními předchůdci IL byly sovětské časopisy Bulletin of Foreign Literature (1928-1930), Literature of the World Revolution (1931-1932) a International Literature (1933-1943) [4] [5] .

Podle Alexandra Liverganta byla v sovětských letech „zahraniční literatura“ symbolem „neexistujícího liberalismu v zemi“. Pro sovětské čtenáře byl časopis především jedinou příležitostí seznámit se s tvorbou mnoha významných západních spisovatelů, včetně těch, jejichž knihy v SSSR nevycházely nebo z ideologických důvodů vycházely jen zřídka v samostatných vydáních . Náklad „IL“ dosáhl několika set tisíc výtisků. Jak připomněla překladatelka Natalya Traubergová , časopis byl žádaný i mezi jejími kolegy, kteří usilovali o spolupráci s redakcí IL, protože „nikde nevyšlo něco takového jako tam“ [3] .

Poprvé v SSSR časopis představil romány Lapač v žitě od Jeroma Davida Salingera ( 1960, č. Roman-gazeta " - 1964), William Faulkner "The Defiler of Ashes " ( 1968, č. 1-2; reedice jako součást sbírky - 1973) , sebraná díla - 1985), William Golding " Spire " (1968, č. 10; reedice jako součást sbírky - 1981), Gabriel Garcia Marquez " Sto roků samoty " (1970, č. 6-7; samostatné vydání - 1971), Yasunari Kawabata " Sténání hory " (1973, č. 9-10; reedice jako součást sbírky - 1986 ), Edgar L. Doctorow " Ragtime " (přeložil Vasilij Aksjonov , 1978, č. 9-10; dotisk - 2000), " Mrtvá zóna " Stephena Kinga (1984, č. 1-4; samostatné vydání - 1987 ), hry Jeana-Paula Sartra "Lizzie" (1955, č. 1, přetištěno jako součást sbírky - 1967), Edward Albee " Smrt Bessie " Smith “ (1964, č. 6; reedice jako součást sbírky - 1976), Eugene Ionesco " Rhinoceros " (1965, č. 9; reedice jako součást sbírky - 1991) atd.

Prvním šéfredaktorem Zahraniční literatury byl spisovatel a novinář Alexandr Chakovskij (1955-1963). Poté časopis vedl kritik Boris Ryurikov (1963-1969), překladatel Konstantin Chugunov ( herectví ), filolog Nikolaj Fedorenko (1970-1988), spisovatel Čingiz Ajtmatov (1988-1990), literární kritik Vladimir Lakshin (1990-1993), novinář Alexey Wordy (1993-2005), kritik Alexej Mikheev (2005-2008). V současné době publikaci spravuje překladatel Alexander Livergant [1] .

Od 13. února do 5. května 2018 časopis vedl crowdfundingovou kampaň s cílem získat 1,5 milionu rublů na získání autorských práv k překladům nejlepších světových autorů, což motivoval k takovému kroku nedostatek sponzora a zvýšená obtížnost vydání papírové verze. časopisu v moderní realitě. V důsledku kampaně se vybralo 601 tisíc rublů – asi 40 % požadované částky [6] .

Mezinárodní rada

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Chuprinin S. I. Zahraniční literatura // Russian Literature Today  : A New Guide. - M.  : Čas, 2009. - 816 s. - ISBN 978-5-9691-0408-2 .
  2. ↑ Bulletin zahraniční literatury, 1891-1894 . Zahraniční literatura (2002, č. 6). Získáno 12. září 2012. Archivováno z originálu 9. listopadu 2012.
  3. ↑ 1 2 Fanailova E. N. Sovětské okno do světa. 50. výročí časopisu "Zahraniční literatura" . Radio Liberty (14. října 2005). Získáno 12. září 2012. Archivováno z originálu 17. října 2012.
  4. ↑ Mikheev, Alexey. Mezi dvěma "rozmrazování"  // Zahraniční literatura. - 2005. - č. 10.
  5. ↑ Bloom, Arlen. "Mezinárodní literatura": Cenzurovaná minulost  // Zahraniční literatura. - 2005. - č. 10.
  6. ↑ Časopis "Zahraniční literatura" . Planeta.ru (13. února 2018). Staženo 17. 5. 2018. Archivováno z originálu 18. 5. 2018.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Slovníky a encyklopedie
 Hlavní redaktoři časopisu " Zahraniční literatura "