Kdo chytá v žitě

The  Catcher in the Rye ( 1951 ) je román amerického spisovatele  Jeroma Salingera . V něm jménem 16letého chlapce jménem Holden otevřeně hovoří o svém zvýšeném vnímání americké reality a odmítání obecných kánonů a morálky moderní společnosti. Dílo se těšilo velké oblibě mezi mládeží i dospělými, významně ovlivnilo světovou kulturu druhé poloviny 20. století.

Román byl přeložen téměř do všech hlavních jazyků světa [1] . V roce 2005 časopis Time zařadil román do svého seznamu 100 nejlepších anglicky psaných románů napsaných od roku 1923 a Modern Library jej zařadil do seznamu 100 nejlepších anglicky psaných románů 20. století Ve Spojených státech, román byl často kritizován a byl zakázán od škol kvůli velkému množství obscénního jazyka [2] .

Děj

Román je psán z pohledu šestnáctiletého Holdena Caulfielda, který se léčí na klinice: vypráví příběh, který se mu stal minulou zimu a předcházel jeho nemoci. Události, které vypráví, se odehrávají v předvečer Vánoc v prosinci 1949.

Vzpomínky mladého muže začínají jeho poslední den v Pansy Boarding School, internátní škole v Agerstownu v Pensylvánii. U zkoušky neuspěl ve 4 z 5 předmětů a jeho písemka z dějepisu byla natolik neuspokojivá, že byl vyloučen s dovolením zůstat na koleji nejdéle do vánočních svátků. Domů se plánuje vrátit o pár dní později, až rodiče obdrží oznámení o vyloučení, aby se mohli „vyvařit“. Holden je pozván do domu svého učitele dějepisu, pana Spencera, který se neúspěšně pokouší umluvit s teenagerem. Spencer je starý, nemocný a Holdenem znechucený, přesto ho z vyloučení neviní.

Holden se vrací do své koleje v červeném loveckém klobouku, který si koupil v New Yorku za jeden dolar. Jeho spolubydlící na koleji Robert Ackley, který je mezi svými vrstevníky neoblíbený, obtěžuje Holdena svými puntičkářskými výslechy a špatnými mravy. Holden, kterému je Ackleyho líto, jeho přítomnost toleruje.

Později Holden souhlasí, že napíše esej v angličtině pro svého spolubydlícího Warda Stradlatera, který je pryč na rande. Holden je však zoufalý, když zjistí, že se jedná o rande s Jane Gallagherovou, ke které Holden dříve choval romantické city. Stále píše esej pro Stradlatera, ale místo popisu areálu popisuje baseballovou rukavici svého zesnulého bratra Allieho. Když se Stradlater o několik hodin později vrátí, zuřivě kritizuje esej a odmítá říct, jestli spal s Jane. Rozzuřený Holden ho praští pěstí, ale Stradlater snadno vyhraje boj, zlomí Holdenovi nos a málem ho srazí. Holden opustí školu dříve, než zamýšlel. Prodá svůj psací stroj a jede vlakem do New Yorku. Holden hodlá zůstat mimo svůj domov až do středy, kdy jeho rodiče obdrží oznámení o jeho vyhoštění. Ve vlaku se seznámí s matkou bohatého, narcistického a agresivního studenta Ernesta Morrowa, ale místo toho, aby o něm řekl pravdu, beze smyslu lže a popisuje ho jako nejhodnějšího a nejskromnějšího studenta školy.

Holden se v taxíku ptá řidiče, co se děje s kachnami v jezeře Central Park v zimě, tato otázka ho vážně znepokojuje, ale muž neví, co odpovědět. Holden se ubytuje v hotelu Edmont. Stráví večer tancem se třemi ženami ze Seattlu v hotelovém obývacím pokoji, přičemž v jedné z nich si všimne, že je dobrá tanečnice a zcela bezcenná osobnost neschopná dialogu. V noci mu výtahový pracovník Maurice nabídne prostitutku jménem Sunny, Holden souhlasí s její návštěvou. Jeho postoj k dívce se změní, když vstoupí do místnosti: zdá se, že je ve stejném věku jako on. Holden odmítne sex a zaplatí dohodnutých 5 dolarů, jen aby si promluvila, ale naštve se a odejde. Přestože jí zaplatil požadovanou částku, ona se vrací se svým pasákem Mauricem a požaduje další peníze. Maurice udeří teenagera a Sunny bere dalších 5 dolarů.

Ráno Holden kontaktuje svou přítelkyni Sally Hayes a pozve ji do divadla, aby viděla hru s Alfredem Luntem a Lynn Fontann . Poté opustí hotel, odbaví zavazadla a jde na snídani. V restauraci se setkává se dvěma jeptiškami, z nichž jedna je učitelkou literatury, a diskutuje s nimi o knihách, které četl, zejména o Romeovi a Julii . Po snídani jde do obchodu s hudebninami v naději, že koupí své mladší sestře desku s písničkou, která se mu líbí, nazvanou „Little Shirley Beans“, a cestou zaslechne malého chlapce, jak zpívá: „Kdybys někoho večer chytil v žitě...". Chlapcova písnička ho trochu rozveselí, přemýšlí o tom, že by zavolal Jane Gallagher, na kterou má hezké vzpomínky, ale myšlenku odloží. Hra, na kterou chodí se Sally, ho zklame. Po představení jde se Sally na kluziště a poté „prorazí“: impulzivně přizná Sally svůj odpor ke škole a všemu, co ho obklopuje. Nakonec urazí Sally, která navzdory opožděným pokusům o omluvu odchází v slzách. Poté se Holden pokouší zavolat Jane, ale nikdo nezvedá telefon a jde do kina. V pozdním odpoledni se střetne se svým známým Carlem Lucem, arogantním studentem, který považuje Holdena za příliš infantilního a v reakci na jeho výlevy mu radí, aby si domluvil schůzku s psychoanalytikem . Holden zůstane sám, opije se a vydá se do Central Parku, aby zkontroloval, co se s kachnami v zimě doopravdy děje, ale cestou překoná rekord, který koupil své sestře. Nakonec se stejně rozhodne jít domů. Shodou okolností není doma nikdo kromě její sestry Phoebe; brzy si však uvědomí, že její starší bratr byl vyloučen ze školy, a je z toho velmi rozrušená. Holden s ní sdílí svůj sen, inspirovaný písní, kterou zaslechl před vystoupením (Phoebe si všimne, že jde o zkomolenou báseň od Roberta Burnse ):

Vidíte, představoval jsem si, jak si malé děti hrají večer na obrovském poli, v žitě. Tisíce miminek a kolem - ani duše, ani jeden dospělý, kromě mě. A já stojím na samém okraji útesu, nad propastí, rozumíš? A mým úkolem je chytit děti, aby nespadly do propasti. Vidíte, oni si hrají a nevidí, kam běží, a pak přiběhnu a chytím je, aby se nezlomily. To je celá moje práce. Hlídejte chlapy nad propastí v žitě. Vím, že je to hloupé, ale je to jediná věc, kterou opravdu chci. Musím být blázen.

Zde se rodiče vracejí domů; Holden se schová a po čekání na správnou chvíli opustí byt, protože není připraven se s nimi setkat. Jde spát ke svému učiteli angličtiny, panu Antolinimu, který žije se svou ženou „ve velmi luxusním bytě na Sutton Place“. Pan Antolini mladého muže srdečně pozdraví a probere s ním jeho problémy, i když je příliš unavený na to, aby přemýšlel o radě učitele. V noci se Holden probudí z toho, že ho pan Antolini hladí po hlavě a vyděšeně – myslí si, že se ho učitelka snaží „ přilepit “ – ve spěchu balí věci. Přijde s nápadem odjet na Západ a předstírat, že je hluchoněmý. Napíše sestře dopis, ve kterém ho žádá, aby se s ním před odjezdem dostal do křížku, aby jí mohl dát půjčené peníze. Phoebe se však dozvěděla o plánech svého bratra a požaduje, aby ji vzal s sebou; tvrdošíjně nesouhlasí, ale nakonec, když vidí, jak je dívka rozrušená, rozhodne se od svého nápadu upustit. Aby se konečně usmířil se svou sestrou, vezme ji do Central Park Zoo . Sourozenci zjišťují, že navzdory sezóně v parku běží kolotoč; když viděl, že dívka zjevně chce jezdit, přemluví ji Holden, aby se posadila na kolotoč, ačkoli se na to považuje za příliš velkou a je trochu plachá. Román končí popisem kolotoče, který se roztočí pod náhlým lijákem: Holden obdivuje svou malou sestřičku a konečně se cítí šťastný. V krátkém epilogu Holden shrnuje celý příběh a stručně popisuje události, které následovaly.

Historie vytvoření

Ranými předchůdci The Catcher in the Rye byly Salingerovy rané příběhy, z nichž mnohé nastiňují témata později nastolená spisovatelem v románu. Během studií na Kolumbijské univerzitě napsal příběh „Young Boys“, jehož jedna z hrdinek byla výzkumníky popsána jako „sotva nastíněný prototyp Sally Hayes“. V listopadu 1941 byla napsána povídka s názvem „A Light Riot on Madison Avenue“, která se později změnila v sedmnáctou kapitolu románu: popisuje Holdenovu hádku se Sally po kluzišti a jeho setkání s Carlem Lucem. Lehká vzpoura na Madison Avenue byla první Salingerovou prací s postavou jménem Holden Caulfield . Další příběh s názvem „Jsem blázen“ obsahuje náčrtky dvou epizod z The Catcher in the Rye (Holdenovo rozloučení s učitelem dějepisu a jeho rozhovor s matkou jednoho z jeho spolužáků na cestě ze školy do New Yorku ); jeho protagonista také nese jméno Holden Caulfield. V příběhu "The Day Before Goodbye" (1944) navštíví hlavního hrdinu Johna Gladwallera jeho přítel Vincent Caulfield, který mluví o svém mladším bratrovi Holdenovi, "který byl stokrát vyhozen ze školy." Z vyprávění vyplývá, že Holden sloužil v armádě a zmizel, když mu nebylo ani 20 let. V roce 1949 přijal The New Yorker k publikaci devadesátistránkový rukopis Salingera, jehož protagonistou byl opět Holden Caulfield, ale sám spisovatel text následně stáhl. Konečná verze románu byla vydána Little, Brown and Company v roce 1951.

Autobiografické detaily románu

Dílo se jasně prolíná s biografií Jeroma Salingera. Holden Caulfield tedy při popisu své rodiny hovoří o svém starším bratrovi D. B. Zřejmě toto přirovnání platí i pro samotného Salingera, jelikož D. B. je spisovatel, který „psal příběhy“, „studoval na Kolumbijské univerzitě“, dokud se nepřestěhoval do Hollywoodu (jediný rozdíl je, že Salinger nepsal scénáře jako postava z knihy). Zde je citát o vojenské službě v americké armádě během druhé světové války :

Můj bratr, D.B., byl v armádě čtyři zatracené roky. Byl na vojně, účastnil se druhé fronty a toho všeho - ale podle mého názoru nesnášel armádu víc než válku. Byl jsem ještě docela malý, ale pamatuji si, že když přišel domů na prázdniny, vždycky ležel ve své posteli. Málokdy dokonce šel do obývacího pokoje. Pak se dostal do Evropy, do války, ale nebyl zraněn a ani nemusel na nikoho střílet. Celé dny vše, co dělal, bylo řídit nějakého kovbojského generála ve služebním autě. Jednou nám s Alli řekl, že kdyby měl střílet, nevěděl by, na koho má střílet. Řekl, že armáda je plná bastardů, o nic horších než nacisté. Pamatuji si, jak se ho Alli ptal – možná pro něj bylo užitečné navštívit válku, protože je spisovatel a teď má o čem psát. A donutil Allie, aby mu přinesla baseballovou rukavici s poezií, a pak se zeptal: kdo napsal lépe o válce - Rupert Brooke nebo Emily Dickinson ?

Je známo, že sám spisovatel se účastnil vylodění v Normandii a v roce 1945 skončil v nemocnici s nervovým zhroucením. Poměrně pozoruhodný je i jeho osobní život, včetně postoje autora slavného románu. Salinger měl velmi rád děti s jejich naivním, ale upřímným pohledem na okolní realitu. Na první místo postavil nonkonformismus , individualismus: věčný boj mezi stereotypními názory a vnitřním světem, což ukazuje, že buddhistická „kontemplace“ – a autor sám byl velkým fanouškem východní filozofie  – je mnohem důležitější než každodenní problémy týkající se stud... bytí a úspěch. Druhou projekcí spisovatelových názorů, možná nejdůležitější, byl sám hlavní hrdina Holden Caulfield. Myšlenky na samotu neopouštějí Holdena po celý román:

A najednou mě napadla myšlenka. - Poslouchej! Říkám. - Tady je můj nápad. Chceš odsud vypadnout? Tady je to, na co jsem přišel. Mám přítele v Greenwich Village , můžu si od něj půjčit auto na dva týdny. Chodil do naší školy a stále mi dluží deset dolarů. Zvládneme to. Zítra ráno můžeme jet do Massachusetts , do Vermontu , objíždět tam všechna možná místa. Je to pekelně krásné, víš? Úžasně krásné! Čím víc jsem mluvil, tím víc jsem se bál. Dokonce jsem se naklonil a chytil Sally za ruku, ty zatracený idiote! Ne, kromě vtipů! Říkám. — V knize mám asi sto osmdesát dolarů. Zítra ráno, jakmile banka otevře, je vezmu a pak si můžeme jít pro auto od toho chlapa. Vtipy stranou. Budeme bydlet v turistických kempech a na všech možných místech, dokud nedojdou peníze. A až dojdou, můžu si sehnat práci, budeme bydlet někde u potoka a pak se ty a já někdy vezmeme, všechno je, jak má být. Sám nám v zimě nařežu dřevo. Upřímně, budeme tak dobří, tolik zábavy! No, jak? půjdeš? půjdeš se mnou? Půjdeš, jo?

Rozhodl jsem se odejít. Rozhodl jsem se, že se už nevrátím domů a nevstoupím do žádné školy. Rozhodl jsem se, že uvidím svou sestru, dám jí peníze a pak vyjedu na dálnici a budu volit , dokud nepojedu daleko na Západ. Rozhodl jsem se, že nejdřív půjdu do Holland Tunnel , odtud budu volit a jdu dál, pak budu volit znovu a znovu, abych byl za pár dní daleko na Západě, kde bylo teplo a krásně a kde mě nikdo neznal. A tam si najdu práci. Říkal jsem si, že si klidně najdu práci na nějaké benzínce na benzínce, obsloužím kolemjdoucí. Obecně mi bylo jedno, jakou práci budu dělat, pokud mě nikdo neznal a já nikoho neznal. Rozhodl jsem se udělat toto: předstírat, že jsem hluchý a němý. Pak nebude potřeba s nikým začínat žádné zbytečné hloupé rozhovory. Pokud se mnou bude chtít někdo mluvit, bude muset napsat na papír a ukázat mi to. Budou toho nakonec tak otrávení, že se zbavím mluvení do konce života. Všichni si budou myslet, že jsem ubohý hluchoněmý blázen, a nechají mě na pokoji. Naplním jejich pitomá auta, dostanu za to zaplaceno a pak si z naspořených peněz postavím barák a budu tam žít do konce života. Bouda bude stát na kraji lesa – jen ne v tom největším houští, mám rád, když na mě svítí slunce všemi svými lopatkami. Jídlo si uvařím sám a později, až se budu chtít oženit, možná potkám nějakou krásnou hluchoněmou dívku a vezmeme se. Bude se mnou bydlet v chýši, a když chce něco říct, ať také napíše na papír. Pokud přijdou děti, skryjeme je přede všemi. Nakoupíme mnoho knih a sami je naučíme číst a psát.

Sny o chatě u potoka na kraji lesa byly vtěleny do Salingerova skutečného života. V roce 1955 se spisovatel ožení se svou devatenáctiletou snoubenkou Claire Douglasovou. Dívka porodila spisovateli dvě děti – dceru Margaret a syna Matthewa [3] . Stejně jako Holden byl Salinger kapitánem šermířského týmu.

Kontroverze

Mezi lety 1961 a 1982 se The Catcher in the Rye stal nejvíce zakázanou knihou v amerických školách a knihovnách [4] . Důvodem byl „drsný jazyk“ románu, odhalené odkazy na sex (zejména scéna s prostitutkou). Holden byl popsán jako „špatný příklad“ pro mládež a bylo řečeno, že podporuje vzpurnost , opilství a zhýralost u dětí . Prohibiční akce často vedly k opačnému efektu : román jen přitahoval větší zájem. Pokusy omezit přístup teenagerů k romantice nebo ji vyloučit ze školních osnov se občas objevují dodnes.

Skandální slávu románu přinesla vražda Johna Lennona Markem Chapmanem . Chapman, který byl zajat bezprostředně po vraždě, byl nalezen s kopií knihy, na vnitřní straně obálky byl Chapmanův rukopis napsán: „Holdenu Caulfieldovi. Od Holdena Caulfielda. Toto je moje prohlášení“ ( ang.  Dear Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement ). Kopii románu měl také Robert John Bardot, vrah herečky Rebeccy Schaefferové . Oba zločinci trpěli duševní chorobou , ačkoli byli u soudu prohlášeni za příčetné.

Pokračování

V roce 2009 vydal švédský spisovatel Fredrik Kolting 60 Years Later: Coming Through the Rye pod pseudonymem John David California. Varianty překladu názvu do ruštiny, nalezené v médiích: „60 let později: Procházka po žitě“, [5] „60 let později: prodírání se žitem“, [6] „60 let později: procházející žitem“ [7] . Je jakýmsi pokračováním Salingerova románu: Coltingův hrdina, 76letý stařík pan K., který utekl z pečovatelského domu, bloudí ulicemi New Yorku a vzpomíná na své mládí [8] . Dne 1. června 2009 podal Salinger u okresního soudu na Manhattanu žalobu na duševní vlastnictví, v níž obvinil Coltinga z plagiátorství [9] . 1. července 2009 soud zakázal vydání Coltingova románu ve Spojených státech [6] . Coltingova kniha má zakázáno publikovat v USA a Kanadě, a to pouze do doby, než vyprší původní autorská práva. Částečně již vyšla ve Švédsku a ve Spojeném království a po kladném soudním rozhodnutí umožňujícím publikaci v jiných zemích se o Coltingovo dílo začali zajímat vydavatelé. .

Překlady do ruštiny

„Klasický“ překlad románu do ruštiny vytvořila Rita Wright-Kovaleva a byl poprvé publikován v 11. čísle časopisu Foreign Literature v roce 1960 [10] . Jméno si změnila z „The Catcher in the Rye“ („The Catcher in the Rye“) na „The Catcher in the Rye“, protože v ruštině slovo „catcher“ nenese všechny konotace charakteristické pro jeho angličtinu. protějšek. Samotný text, kterému byla ve spisovatelově domovině vytýkána "neslušnost", tím byl lehce "změkčen".

V roce 1998 vyšel překlad Sergeje Makhova pod názvem „Útes na okraji žitného pole dětství“ [11] . Tento překlad byl plánován k vydání ještě za života Nory Gal , která v jeho interní recenzi prohlásila „o naprosté neprofesionalitě autora tohoto pokusu, o jeho naprosté hluchotě“ [12] .

V roce 2008 se objevil překlad románu od Maxima Němcova s ​​názvem „Lapač v obilném poli“. Nový překlad vzbudil rozporuplné recenze kritiků: Michail Idov například ve své recenzi napsal, že Němcovovo vydání knihy, které podle legendy inspirovalo Chapmana k zabití Lennona, „by mohlo inspirovat nevyrovnaného čtenáře, aby vyloupil pivo. stánek,“ a dodal, že Němcovovy pokusy „zhrubují“ a „modernizují“ jazyk románu, jsou sice srozumitelné, ale zpočátku marné a navíc – velmi neobratné [13] [14] [15] .

Dopad na skutečný svět

• John Hinckley Jr. byl knihou posedlý .  - muž, který se v roce 1981 pokusil o život 40. amerického prezidenta Ronalda Reagana .
• Maniak Robert John Bardot (nar. 1970) v roce 1989 tři roky pronásledoval a poté zavraždil herečku Rebeccu Schaeffer . V době výstřelu na herečku měl Bardot u sebe knihu „Chycek v žitě“.
• Vrah Johna Lennona , Mark Chapman , si po pěti výstřelech na idol při čekání na policii sedl pod pouliční lampu a začal číst tuto knihu. Chapman policii řekl, že našel zašifrovaný rozkaz zabít Lennona na stránkách The Catcher in the Rye. Vrah byl prohlášen za příčetného.

Kulturní dopad

• Ve hře Life is Strange se hlavní hrdina jmenuje Max Caulfield.
• Na román se několikrát odkazuje ve sci-fi románu Stephena Kinga 11/22/63 .
• Slavný anglický spisovatel John Fowles na román často odkazuje v osobě hrdinů svých děl . Například v knize „ Sběratel “ je okamžik, kdy ji Miranda, která si Frederickovo chování špatně vyložila, nutí přečíst „Chytače v žitě“, protože se jí zdá, že hlavní hrdina knihy je ve svých úsudcích velmi podobný. o světě jejímu únosci.
• Román ve filmu „ Konspirační teorie “ působí jako spojka mezi skupinou speciálně vycvičených zabijáků, kteří neznají své oběti.
• Román byl objeven při pátrání po jedné z hlavních postav knihy Jodi Picoult "Devatenáct minut" - sedmnáctiletého teenagera Petera Houghtona, který zastřelil 10 studentů ve své vlastní škole.
• V knize Norské dřevo od Haruki Murakamiho si několik lidí spojuje hlavního hrdinu s Holdenem Caulfieldem.
• Děj románu je převyprávěn hlavním hrdinou ve filmu " Pleasantville ".
• Nezdravý závazek k románu má hlavní postava filmu " Kapitola 27 " a ​​vrah Johna Lennona  - Mark Chapman .
• Ve filmu Je dobré být potichu dává učitel tuto knihu studentovi na památku.
• V epizodě South Park „ The Story of Scroty McBoogerballs “ se hlavní postavy, nešťastné z toho, že The Catcher in the Rye je nespravedlivě považováno za obscénní, rozhodnou napsat skutečně nechutnou knihu [16] .
• V sérii BoJack Horseman hrají hlavní hrdinové vtip na čtenáře J.D.Salingera, to znamená, že The Catcher in the Rye je to jediné, za co je autor uctíván lidmi, kterým se říká obdivovatelé jeho díla.
• Ruská rocková skupina " Orgie of the Righteous " v albu " Pro ty, kteří sní. " Vol.1 " obsahuje píseň " The Catcher in the Rye ".
• Ruská skupina Bi-2 na albu " #16plus " (2014) má píseň "The Catcher in the Rye".
• „The Catcher in the Rye“ je píseň z repertoáru Iriny Allegrovy .
• Americká rocková skupina Guns N' Roses má na svém albu " Chinese Democracy " píseň s názvem " Catcher in the Rye ".
• Hlavní hrdina románu Holden je spojován s postavou „The Laughing Man“ z anime série Ghost in the Shell: The Loner Syndrome . Samotný román je zmíněn v seriálu: jeho části jsou výslovně nebo skrytě citovány.
• Soundtrack k Oxxxymiron 's "In the Land of Women" obsahuje řádek: " Zachází s prostitutkami jako Holden Caulfield ". Také ve skladbě „Out of This World“ je sloka: „Kde jsou ti bezohlední, bezdomovci, ošuntělí, / Stoned Caulfields a cukaví Durdenové“ . Ve skladbě „Bipolarochka“ je sloka „Jsi nad propastí v žitě? Nad propastí se směj." Sám umělec má na těle tetování s podobiznou hlavní postavy.
• Bard Timur Shaov v písni "Fathers and Sons" má repliky: " A my, a my čteme v jejich věku / A Holden Caulfield byl pro nás chlap ."
• Holden je zmíněn v románu The Fault in Our Stars od Johna Greena .
• Ve filmu Hodná holka (s Aniston a Gyllenhaalem ) představuje Gyllenhaalovu postavu Holden Colfid.
• Ruská rocková skupina " Splin " v písni " Bylo mi řečeno slovo " z alba " Dusty Story " má slova " Kdybys někoho chytil večer v žitě " .
• Ruská rocková skupina Aquarium má v písničce "Mami, už nemůžu pít" slova "Tady to je, propast v žitě".
• The Catcher in the Rye je americký životopisný dramatický film režiséra Dannyho Stronga , založený na románu Kennetha Slavenského o biografii Jeroma Salingera Walking Through the Rye.
• V románu bratří Strugackých „ Vlny uhasí vítr “ ( cyklus románů „Svět poledne“) je při formulaci úkolů ludenů odkaz na knihu  : „Hlavním úkolem ludenů ve vztahu k lidstvu je stát na stráži (tak říkajíc „nad propastí v žitě“ )“.
• V písni Vasyi Oblomov "UG" je řádek "Toto je ruský Ken Kesey, byl to on, kdo napsal ruský Catcher in the Rye".
• V anime Weather Child leží na stole Hodaky kniha Chytač v žitě. Kromě toho je to také šestnáctiletý teenager, který uprchl do hlavního města.
• V písni „We don't start the fire“ amerického písničkáře Billyho Joela, která vyjmenovává důležité špatné události v historii lidstva, je věta „a „The Catcher in the Rye““ , která odkazuje na zákaz. této knihy ve školách v USA .
• Anime Banana Fish/Banana Fish zmiňuje tvorbu Jeroma Davina Salingera

Poznámky

1. ↑ Magill, 1991 , str. 1806.
2. ↑ „The Catcher in the Rye“ – 70 let románu, který obrátil myšlení generací Archivní kopie z 16. července 2021 na Wayback Machine BBC News Russian service
3. ↑ Osobní život Jeroma Salingera . Datum přístupu: 16. prosince 2013. Archivováno z originálu 19. listopadu 2013. (neurčitý)
4. ↑ Vladimír Bolotin. Devět faktů o Lapači v žitě . Ruské noviny (24. ledna 2014). Získáno 8. prosince 2014. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2014. (neurčitý)
5. ↑ Gasyuk, Alexander. Klasika vybuchla . Ruské noviny (ruské) . Získáno 6. října 2014. Archivováno z originálu 12. října 2014. (neurčitý) 
6. ↑ 1 2 Soud zakázal v USA vydání Catchera v pokračování Rye . Lenta.ru (ruština) . Získáno 6. října 2014. Archivováno z originálu 10. října 2014. (neurčitý) 
7. ↑ Soud zakázal zveřejnit pokračování Salingerova příběhu . RIA Novosti (Rusko) . Získáno 6. října 2014. Archivováno z originálu 9. října 2014. (neurčitý) 
8. ↑ Kultautor Salinger wehrt sich gegen Fortsetzung seines Romans Archivováno 3. června 2009 na Wayback Machine  (německy)
9. ↑ Salinger žaluje kvůli pokračování „Catcher in the Rye“ Archivováno 5. června 2009 na Wayback Machine 
10. ↑ Jak zní tleskání jednou rukou ? Získáno 18. července 2022. Archivováno z originálu dne 17. července 2018. (neurčitý)
11. ↑ Salinger J.D. Útes na okraji dětského žitného pole. Devět příběhů. / Per. S. Machová. - M.: Ajax Ltd, 1998.
12. ↑ 6. < O NOVÉM PŘEKLADU ROMÁNU J. D. SALINGER "CHYTAČ V ŽITĚ" ("Chyceč v žitě")>. // Nora Gal. Slovo je živé a mrtvé. - M .: Nakladatelství "Sofia", 2003. - S. 387.
13. ↑ Michail Idov . Efekt obilného pole . Časopis Kommersant Weekend , č. 48 (94) (12. prosince 2008). Získáno 20. září 2013. Archivováno z originálu 21. září 2013. (neurčitý)
14. ↑ Reed Johnson. Pokud Holden Caulfield mluvil rusky  (anglicky) . The New Yorker (13. září 2013). Získáno 20. září 2013. Archivováno z originálu 21. září 2013.
15. ↑ Reid Johnson. Kdyby Holden Caulfield mluvil rusky . The New Yorker . InoSMI.ru (19. září 2013). Získáno 20. září 2013. Archivováno z originálu 25. července 2022. (Ruština)
16. ↑ Příběh Scrotie McBoogerballs  . South Park (24. března 2010). Staženo: 25. července 2022.

Literatura

• Grahame, Sarah. JD Salingera The Catcher in the Rye  (nespecifikováno) . - Routledge , 2007. - ISBN 0-415-34452-2 .
• Magill, Frank N. JD Salinger // Magillův přehled americké literatury  (neurčitý) . - New York: Marshall Cavendish Corporation , 1991. - S. 1803. - ISBN 1-85435-437-X .
• Steinle, Pamela Huntová. In Cold Fear: The Catcher in the Rye Censorship Controversship and Postwar American Character  (anglicky) . Ohio State University Press, 2000. Archivováno 31. března 2016 na Wayback Machine
• Rohrer, Finlo . Proč Rye , BBC News Magazine , BBC (5. června 2009).
• Salinger, J.D. (1969), The Catcher in the Rye , New York: Bantam Books 
• Petrenko Denis Ivanovič Román J. D. Salingera „Chycek v žitě“ a jeho překlady do ruštiny / Ed. K. E. Stein . - Stavropol: Nakladatelství SSU, 2009. - 240 s. - ISBN 978-5-88648-659-3 .

Odkazy

• Fotografie původního vydání díla  (anglicky)
• Cílem žaloby je „okrádání“ pořadu „Catcher in the Rye “  – CNN 

Slovníky a encyklopedie	velká čínština Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	GND : 4120008-1 J9U : 987007451820305171 VIAF : 198915525 Světová kočka VIAF : 198915525