Interpolace (textologie)

Interpolace (z lat.  interpolatio - změna, zkreslení [1] ) - v paleografii , filologii a textové kritice jeden z typů poškození textu, vkládání pozdějšího původu do jakéhokoli textu nebo dokumentu, který v původním textu nikdy neexistoval a nepatří do autorského textu [2] . Může ji zhotovit písař nebo překladatel textu ve formě jednoho slova nebo fráze, libovolně vloženého do textu při následném kopírování rukopisu nebo jeho úpravě [3] .

V rukopisech

Interpolace může být přidána jako vysvětlení, poznámka, ale může být také zahrnuta pro podvodné účely. Příkladem druhého jsou padělané odstavce a díla Pseudo-Isidore . Dalším příkladem jsou dopisy Ignáce Bohonoše , které byly záměrně zfalšovány apolináři , tři století po napsání originálu. Ve století XIII. k dalšímu románu Hledání svatého grálu ( cyklus Vulgáty ) byla přidána prozaická adaptace středověkého rytířského románu Tristan und Isolde (v próze dabovaný Tristan ), aby zmátl příběh hledání svatého grálu [4] .

Mnoho starověkých rukopisů bylo v průběhu staletí interpolováno. Interpolace v textu nejčastěji nepatří autorovi, ale někdy jsou převzaty z jiných míst v dílech téhož autora. Interpolace jsou někdy omezeny na několik slov nebo frází, někdy na celé stránky. Vědci nebo čtenáři, kteří se považovali za vědce, vkládali do textu gramatická, vysvětlující, historická nebo morální vysvětlení, dokonce se jim snažili dát metrickou podobu pro básníky, což dokazují četné neautorské (vložené, interpolované) verše, například Vergilius , Lucretius , Horace a další mnoho sečtělých autorů. Dále byly přidány, zejména na začátku a na konci knih, úvody, kritiky, přechody, jako například předmluva k Theophrastovým postavám , 4 verše, kterými začínají rukopisy Aeneidy , Georgijský epilog a další. Řečtí řečníci doplnili dokumenty, akty, usnesení chybějící v originále a středověcí čtenáři Hippokrata vložili to, co považovali za nejnovější výdobytky vědy. Někdy jsou interpolace vysvětlovány stranickými zájmy, jako například ve slavné pasáži Josepha Flavia , kde jsou přidány fráze, které znějí v ústech židovského historika podivně. Mnoho různých druhů inzercí se také pokusilo uvést heretiky do evangelia . Interpolaci je třeba odlišit od nedobrovolných vkládání, které písaři někdy dělají z poznámek na okrajích rukopisu atd., a od vkládání, které dělají učenci k vysvětlení textů, které se zcela nedochovaly ( dohady ). Podobá se interpolacím, přepracování textů, kterým například u Athéňanů pravděpodobně prošly Homérovy písně , jako lidové písně jiných národů. Takové revize vysvětlují existenci stejných památek v dlouhých a krátkých vydáních, jako jsou například rukopisy " Slova Daniila Zatochnika ". V rukou MacPhersona , vydavatele takzvaných Ossian Songs , musely staré skotské písně projít stejnou revizí .

V právních dokumentech

Stanovy a právní dokumenty mohou být také interpolovány pro podvodné účely.

Poznámky

  1. ↑ Interpolace Archivní kopie ze dne 12. října 2020 na Wayback Machine // Dvoretsky I. Kh. Large Latin-Russian Dictionary.
  2. ↑ Interpolace // Kazachstán. Národní encyklopedie . - Almaty: Kazašské encyklopedie , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (CC BY SA 3.0)
  3. ↑ Interpolace // Vysvětlující slovník ruského jazyka / ed. D. N. Ushakova .

    INTERPOLACE interpolace, g. (lat. interpolace). 1. Vložení pozdějšího původu v některých. text, který nepatří autorovi nebo v originále neexistoval (filol.). Existuje mnoho interpolací provedených písaři ve starověkých rukopisech.
  4. ↑ Emmanuèle Baumgartner, "Příprava à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose" v Norris Lacy, ed. Konjunktury (Amsterdam: Rodopi, 1994), str. 1-14, Fanni Bogdanow, "Vynález textu, intertextuality a problému přenosu a klasifikace rukopisů" Rumunsko 111 (190): 121-40 a Janina P. Traxler, "Využití a zneužívání Hledání grálu" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris v roce 1897 také zaznamenal vložení veršované romance o Brunorovi v próze Tristan .
  5. ↑ Lovyagin A. M. Interpolation // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Velký Rus
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron