Zdroj (román)

Zdroj
Fountainhead
Obálka prvního vydání (1943)
Žánr	Román
Autor	Ayn Rand
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1943
nakladatelství	Společnost Bobbs-Merrill Company
Předchozí	" Jsme naživu "
Následující	" Atlas pokrčil rameny "
Citace na Wikicitátu

The Fountainhead je román  americké spisovatelky a filozofky Ayn Randové , její první velký literární úspěch. Poprvé vyšlo v roce 1943 v USA . Spolu s Atlasem pokrčil rameny ( 1957 ) je Fountainhead jedním z nejslavnějších děl americké literatury. Navzdory skutečnosti, že román byl u kritiky přijat špatně, stal se dva roky po vydání bestsellerem [1] . Do roku 2008 se prodalo 6,5 milionu výtisků románu v angličtině, s výjimkou překladů. "Istochnik" byl opakovaně vydáván v ruštině. Podle románu byl v roce 1949 natočen stejnojmenný film ( Eng. The Fountainhead ). Scénář napsala sama Ayn Rand a hlavní roli si zahrál Gary Cooper .  

Hlavní myšlenkou románu je, že hlavním motorem pokroku  jsou kreativní lidé s výrazným egem . Hrdinou románu je talentovaný architekt Howard Roark, zarytý individualista , jehož posláním je tvořit a přetvářet svět. Roark hájí svobodu tvůrčího člověka, odmítá kompromisy a odchylky od vlastních životních a profesních standardů.

Historie vytvoření

V roce 1928 začala Ayn Rand jménem filmového režiséra a producenta Cecila Blounta DeMilleho pracovat na scénáři podle původního příběhu Dudleyho Murphyho .  Murphyho příběh byl o dvou dělnících, kteří stavěli mrakodrap v New Yorku a zamilovali se do stejné ženy. V Randu se z dělníků stali architekti, z nichž jeden, Howard Kane, byl oddaným idealistou, který navzdory všem předpokladům postavil mrakodrap. Na konci filmu Kane slavil své vítězství tím, že stál na střeše dokončené budovy. Cecile deMille však Randův scénář odmítla. Film Skyscraper z roku 1928 byl založen na scénáři založeném na Murphyho nápadu, ale Rand později použil některé prvky své verze ve Fountainhead [2] .   

Randová začala pracovat na románu, jehož děj a postavy souvisely s profesním oborem pro ni neznámým, přečetla mnoho knih o architektuře a biografie architektů [3] a také pracovala zdarma jako písařka v kanceláři architekt Eli Jacques Kahn ( Eng.  Ely Jacques Kahn ) [4] .

Práce na románu byly neustále přerušovány. V roce 1937 napsala Rand povídku Hymna  , v roce 1940 dokončila divadelní adaptaci svého románu We the Living a aktivně se účastnila politiky jako dobrovolnice prezidentské kampaně Wendella Wilkieho [5] . Když došly peníze získané jako honoráře z předchozích děl, začala si vydělávat jako nezávislá recenzentka, která hodnotila a vybírala scénáře pro filmová studia. Jako výsledek, když Rand konečně našel vydavatele, román byl jen třetina kompletní [6] .  

Přestože díla Ayn Rand již byla publikována dříve, najít vydavatele pro The Fountainhead se ukázalo jako obtížné. Nakladatelství Macmillan, které tisklo We Are the Living, upustilo od Fountainhead, protože autor trval na větší publicitě nového románu . Spisovatelův agent začal knihu nabízet dalším nakladatelstvím. V roce 1938 Knopf podepsal smlouvu na knihu, ale Rand měl do října 1940 hotovou jen čtvrtinu textu a vydavatel smlouvu vypověděl [8] . Několik dalších vydavatelů knihu odmítlo, Randova agentka začala román kritizovat, byla vyhozena a Rand začala sama hledat vydavatele [9] .

Randové pomohl scenárista Richard  Mealand , její šéf v Paramount Pictures . Přivedl Randa dohromady se svými známými z vydavatelského průmyslu, zejména ve společnosti Bobbs-Merrill Company. Redaktorovi Archibaldu Ogdenovi , který  se nedávno přidal k Bobbs-Merrill, se román líbil. Názory obou hodnotitelů se však lišily. Jeden si myslel, že je to skvělá kniha, která se nedá prodat, druhý si myslel, že je to brak, ale bude se dobře prodávat. Ogdenův šéf, D. L. Chambers, prezident vydavatelství , se rozhodl knihu odmítnout. Ogden odpověděl dopisem do centrály: "Pokud to pro vás není ta správná kniha, pak jsem pro vás nesprávný editor." Vytrvalost projevená Ogdenem vedla k tomu, že v prosinci 1941 byla podepsána smlouva s Ayn Randovou. Dvanáct dalších vydavatelských domů "Istochnik" odmítlo [10] .  

„The Source“ byl zveřejněn v květnu 1943 . Zpočátku se kniha prodávala špatně, ale díky populární fámě se nakonec dostala na seznamy bestsellerů [11] . V srpnu 1945, dva roky po vydání, se román dostal na šesté místo v seznamu bestsellerů The New York Times .

V roce 1971, na počest 25. výročí prvního vydání románu, vyšlo jubilejní vydání The Fountainhead s novou předmluvou Ayn Randové (vydala New American Library). Ve výročním vydání z roku 1993 (50 let od data vydání) Bobbs-Merrill přidal doslov následovníka a dědice Ayn ​​Randové, amerického filozofa Leonarda Peikoffa ( eng.  Leonard S. Peikoff ). Do roku 2008 se v angličtině prodalo 6,5 milionu kopií [13] . Román byl přeložen do dalších jazyků, včetně ruštiny, čínštiny, bulharštiny, chorvatštiny, češtiny, francouzštiny, řečtiny, italštiny, japonštiny, turečtiny atd. [14]

Postavy

Hlavní

• Howard Roark  je hlavní hrdina románu, talentovaný a ambiciózní architekt. Roarke je přesvědčen, že tvůrce je egoista v absolutním smyslu a kolektivismus  je zákonem parazita, druhořadého člověka. „ Míra schopností je různá, ale základní princip je stejný: míra nezávislosti, iniciativy a obětavosti člověka k jeho práci určuje jeho talent jako zaměstnance a hodnotu jako člověka. Nezávislost je jediným kritériem jeho významu a důstojnosti. Jaký člověk je a do čeho se vkládá, a ne co udělal nebo neudělal pro druhé. Osobní důstojnost nelze ničím nahradit a neexistuje žádná jiná stupnice pro její posouzení, kromě nezávislosti “ [15] . Nikdy neslevuje ze svých zásad a přes všechny potíže na konci románu vítězí. Jedním z prototypů Howarda Roarka je americký inovativní architekt Frank Lloyd Wright [ 16 ] . 

• Peter Keating  je ambiciózní architekt a Roarkeův spolužák. Nadaný muž mrhá svými schopnostmi ve snaze vyhovět vkusu zákazníků. Závislý na názorech ostatních: otce Dominique Francona, architektonického establishmentu , jeho matky, dokonce i Roarka, na kterého se často obrací s prosbou o odbornou pomoc. Na rozdíl od Roarka staví svůj život a kariéru na kompromisech. Ve finále je poražen: „ Nechtěl být skvělý, jen kdyby ho ostatní považovali za skvělého. Nechtěl stavět – chtěl být obdivován jako stavitel. Půjčoval si od ostatních, aby na ostatní udělal dojem. Zde je jeho sebezapření. Zradil své Já “ [17] .

• Dominique Francon  je hlavní ženská postava ve Fountainhead. Povýšená krásná a chytrá blondýnka. Dcera Guye Francona, úspěšného architekta. Na začátku románu pracuje jako novinářka pro Banner, píše sloupek o interiérovém designu a je vyhozena za to, že vystoupila u prvního soudu s Howardem Roarkem. Miluje Roarka, ale nejprve se provdá za Petera Keatinga a poté Gale Wynand. Na konci románu se stává manželkou Howarda Roarka a nakonec najde štěstí.

• Gail Wynand  je bohatý a mocný muž, který mimo jiné vlastní noviny The Banner, které zaměstnávají Dominique Francona a Ellswortha Tooheyho. Zvedněte se ode dna. Má mnoho společného s Howardem Roarkem, ale jeho úspěch závisí na jeho schopnosti vyhovět veřejnému mínění, což nakonec vede ke zhroucení Wynanda. V denících Ayn Rand popsala Wynanda jako „muže, který by mohl být“ hrdinským individualistou, čímž ho postavil do protikladu s Roarkem, který je ...

• Ellsworth Monckton Toohey  je kritik a novinář, který pro The Banner píše populární sloupek o stavbách a architektuře. Antagonista Howarda Roarka, Toohey, je zastáncem kolektivismu: " Jen když dokážete pociťovat odpor ke svému neocenitelnému malému já, najdete skutečně naprostý klid altruismu ." V Roarkově individualismu vidí velkou hrozbu. Ovlivňuje životy všech hlavních postav románu, zejména souboje s Roarkem. Dominique Francon dává Tooheymu následující popis: " Dokonalý darebák " [19]

Menší

• Henry Cameron - architekt, Roarkeův učitel a jeho první zaměstnavatel; prototyp - architekt Louis Sullivan .
• Katherine Halsey je Keatingova snoubenka a Tooheyho neteř.
• Guy Francon je Dominiquein otec, Keatingův zaměstnavatel a obchodní partner. Vedoucí architektonické kanceláře Francon & Heyer a později Francon & Keating.
• Lucius Heyer je architekt, který spolu s Guyem Franconem řídí architektonickou kancelář Francon & Heyer. Po nevědomých manipulacích Petera Keatinga je Heyer dohnán k smrti.
• Stephen Mallory, talentovaný sochař, který ztratil víru ve své vlastní schopnosti, se pokusí zabít Tooheyho, pod vlivem Roarka znovu získá sebevědomí a vytvoří sochu pro Stoddartův chrám.
• Alva Scarret je šéfredaktorem Wynandových novin. Jeden z nejstarších zaměstnanců Banneru.
• John Eric Snaite je Roarkův zaměstnavatel, který k vytvoření finálních návrhů použil týmovou práci.
• Austin Heller je svérázný myslitel, který najal Roarka a stal se jedním z jeho věrných spojenců.
• Lois Cook je mladá spisovatelka, šéfka Svazu amerických spisovatelů. Autor knih Savannahs and Shrouds a Valiant Bladder Stone. Je přívrženkyní názorů Ellswortha M. Tooheyho, které vyjadřuje ve své literatuře.
• Ralston Holcomb je prezidentem Americké gildy architektů (AGA). Názory kolegů neuznává a za jediný architektonický styl považuje renesanci. Podle jeho názoru od renesance neexistoval styl, který by tento mohl překonat.

Děj

Román začíná tím, že student architekta Howard Roark byl na jaře 1922 vyloučen ze Stanton Institute of Technology za to, že se odmítl držet tradice a uznávaných metod při navrhování budov. Cestuje do New Yorku a přijme práci v kanceláři Henryho Camerona, slavného bývalého architekta, jehož práci Roarke obdivuje a jehož neochota vyhovět vkusu veřejnosti ho stála kariéru.

Rorkeho spolužák a přítel Peter Keating úspěšně vystudoval institut, přijíždí také do New Yorku a získá práci v prestižní architektonické firmě Francon and Heyer. Keatingova kariéra vzkvétala díky jeho schopnosti lichotit, potěšit a uspokojit klienty, kteří se zase snaží zapůsobit na veřejnost. Pokud jde o realizaci nápadů, Keating se musí obrátit o pomoc na Roarka.

Roarkova kariéra není snadná: po uzavření kanceláře Henryho Camerona pracuje v několika společnostech (včetně Keatingu). Výsledkem je, že Howard Roark kvůli neochotě dělat kompromisy a vzdát se svých nápadů podle přání svých klientů získá práci kameníka v žulovém lomu . Zde se náhodou seznámí s Dominique, krásnou, temperamentní dcerou majitele lomu Guye Francona. Existuje vzájemná přitažlivost, ale vztah se nevyvíjí snadno - jako střet dvou silných postav, který vyvrcholí drsným sexuálním aktem. Krátce po této události se Roarke vrací do New Yorku pracovat pro nového klienta a opouští Dominique, která se nikdy nedozvěděla jméno svého milence.

Ellsworth Toohey, vlivný autor sloupku o populární architektuře v newyorských novinách The Banner, se rozhodne zničit Howarda Roarka pomlouvačnou kampaní. Přesvědčí obchodníka Hoptona Stoddarda, aby pověřil Roarkea vybudováním chrámu lidského ducha. Poté, co Roark získal úplnou tvůrčí svobodu, vytváří neobvyklou stavbu, jejímž jedním z prvků byla nahá ženská mramorová postava (jako model sochaře pózoval Dominique Francon). Chrám nebyl nikdy otevřen a Toohey přesvědčil zákazníka, aby Roarka zažaloval a obvinil ho z neschopnosti a podvodu. Během procesu významní architekti (včetně Keatinga) dosvědčili, že Roarkův styl byl nekonvenční a nezákonný. Dominic Roarka brání, ale ten případ prohraje a znovu přijde o obchod.

Dominic si po soudu uvědomil, že nemůže žít, rozpolcený mezi existujícím světem a Roarkem, a proto požádá Keatinga o ruku a narychlo se vezmou. Dominic se věnuje záležitostem jejího manžela, zejména kvůli jeho kariéře souhlasí se spaním s Gale Wynand, majitelkou a šéfredaktorkou Banneru. Wynand se zamiluje do Dominique a požádá ji o ruku. Budou se brát. Keating dostane jako kompenzaci velkou zakázku, jejíž provedení převede na své kolegy. Zároveň Roark, navzdory všem potížím, nadále přitahuje malý, ale stálý přísun klientů, kteří jsou schopni ocenit jeho práci.

Wynand se dozví, že všechny budovy, které se mu líbí, navrhl Howard Roark. Nařídí Roarkovi, aby pro sebe a Dominique postavil dům. Dům je postaven a Roarke a Wynand se stanou blízkými přáteli. Wynand si není vědom pouta mezi Roarkem a jeho ženou.

Keating chce lukrativní novou práci, vládní bytový projekt Cortland. Ukázalo se, že najít architekta je velmi obtížné, protože projekt zahrnuje výstavbu domů s co nejnižším nájemným a měl by se stát měřítkem pro celou republiku. Keating si uvědomil, že se s tímto úkolem nemůže vyrovnat sám, a obrátí se na Howarda Roarka. Souhlasí – projekt je pro něj jako profesionála zajímavý. Roarke se projektu ujme, aniž by žádal o platbu nebo propagaci. Jeho podmínkou je anonymita a možnost, jak jinak, realizovat záměr beze změn – stavby musí být postaveny přesně podle jeho návrhu.

Po vytvoření projektu se Roark vydává na cestu. Po návratu zjistí, že dohoda byla porušena. Roark podnikne drastická opatření: požádá Dominique, aby odvrátila pozornost nočního hlídače a vyhodí do povětří postavenou budovu. Dominic skončí v nemocnici a Roarke je postaven před soud. Wynand ve svých novinách mluví za Roarka. Má problémy a potřebuje se rozhodnout: zavřít noviny nebo přijmout požadavky odborů. Wynand se vzdává a publikuje článek obviňující Roarka. U soudu Roarke pronáší řeč o hodnotě ega a nutnosti zůstat věrný sám sobě. Verdikt poroty: Nevinen. Roark si vezme Dominique. Wynand zavře Banner a požádá Roarka, aby pro něj navrhl mrakodrap: "Postav ho jako památník duchovní síly, kterou máš... a kterou bych mohl mít." Finále: Dominic, nyní paní Roark, a Howard Roark se setkávají na střeše této budovy.

Hlavní témata

Individualismus

Ayn Rand poznamenala, že hlavním tématem The Fountainhead je „opozice individualismu vůči kolektivismu nikoli v politice, ale v lidské duši“ [20] . Autor se v knize vyhýbá přímé diskusi o politických otázkách. Výjimkou jsou soudní scény, kde Roarke obhajuje americký koncept individuálních práv .  Jak poznamenal historik James Baker : „ Fontainhead se téměř nezmiňuje o politice nebo ekonomii, kromě skutečnosti, že se objevil ve 30. letech 20. století. Není v něm zmínka o událostech ve světě, ačkoli román vznikl za 2. světové války . Jedná se o práci o konkrétní osobě, která se staví proti systému a další záležitosti by neměly zasahovat do zveřejnění tohoto tématu“ [21] .  

Architektura

Ayn Rand věnovala The Fountainhead svému manželovi Franku O'Connorovi a architektuře .  Architektura byla vybrána pro soulad s Randovými myšlenkami, zejména v kontextu vzestupu moderní architektury. Architektura umožnila autorce ilustrovat její názory – přesvědčení, že osobní má nejvyšší hodnotu, slouží jako „zdroj“ tvůrčí energie a že sobectví, chápané jako racionální sobectví , je ctnost.

Howard Roark a Peter Keating zaujímají diametrálně odlišné pozice. Keatingův styl je historický eklekticismus a neoklasicismus , i když staví mrakodrap . Keating ctí tradice a dodržuje je.

Roarke oslavuje moderní architekturu jako nekompromisní a hrdinskou. Všeobecná víra, že prototypem Roarka byl americký architekt Frank Lloyd Wright , byla Randem i Wrightem popřena [22] . Nicméně, známý americký architekt a Wrightův přítel, Bruce Goff , argumentoval ve své knize Goff on Goff , že Wright byl inspirací pro Roarka, navzdory mnoha rozdílům mezi těmito dvěma. Některé popisy budov postavených Roarkem tedy připomínají Wrightovy domy. Ukázkový příklad: Heller's House, první dům navržený Roarkem, je podobný slavnému Waterfall House Edgara J. Kaufmanna, který postavil Wright ( Connelsville, Pennsylvania , 1936-1937) .  

Rand byl fanouškem Wrighta a požádal ho, aby navrhl kulisy pro film založený na románu. Architekt si však své služby nacenil příliš draho – studio si to nemohlo dovolit. Rand také pověřil Wrighta, aby pro ni navrhl letní dům (který nebyl postaven). Wrightová zase napsala Randovi dopis, ve kterém chválila román, a Rand a její manžel později na pozvání architekta navštívili Wrightovu rezidenci Taliesin  [ 23 ] .

Mnoho architektů citovalo román jako zdroj inspirace. Fred Stitt , zakladatel San Francisco Institute of  Architecture, věnoval knihu svému „prvnímu učiteli architektury Howardu Roarkovi“ [24] . Nader Vossoughian napsal , že „The Fountainhead... formovala veřejné vnímání povolání architekta možná více než jakákoli jiná práce v posledním půlstoletí“ [25] . Julius Shulman , slavný americký architekt architektury , poznamenal, že to byl Randův román, který „první přitáhl pozornost veřejnosti k architektuře“ [26] .   

Edice

První americké vydání

• Ayn Rand. Fountainhead. - USA: Bobbs-Merrill Company, 1943. - 753 s. — ISBN 0451191153 .

Vydání v ruštině

• Ayn Rand. Zdroj. Ve dvou knihách = The Fountainhead. - Petrohrad. : Asociace obchodníků Petrohradu , 1995. - 960 s. — ISBN 0-451-15512-3 .
• Ayn Rand. Zdroj. Ve dvou knihách = The Fountainhead. - Petrohrad. : Něvská prospekt , 2006. - 880 s. — ISBN 5-7198-0131-6 .
• Ayn Rand. Zdroj = The Fountainhead. - M .: "Alpina Publisher" , 2009. - 880 s. - ISBN 978-5-9614-0834-8 .
• Ayn Rand. Zdroj (sada 2 knih) = The Fountainhead. - M .: "Alpina Publisher" , 2011. - 808 s. - ISBN 978-5-9614-1521-6 .
• Ayn Rand. Zdroj = The Fountainhead. - M .: "Alpina Publisher" , 2012. - 800 s. — ISBN 978-5-9614-1748-7 .
• Ayn Rand. Zdroj = The Fountainhead. - 5. vyd. - M .: "Alpina Publisher" , 2016. - 800 s. - ISBN 978-5-9614-5365-2 .

Viz také

• Individualismus
• Kritické myšlení

Poznámky

1. ↑ Ayn Rand. Témata Times  (anglicky) . New York Times . The New York Times Company. Získáno 20. března 2012. Archivováno z originálu 13. září 2012.
2. ↑ Heller, 2009 , s. 65,441; Eyeman, 2010 , str. 252
3. ↑ Burns, 2009 , str. 41.
4. ↑ Gladstein, 1999 , s. jedenáct
5. ↑ Burns, 2009 , s. 54–66
6. ↑ Branden, 1986 , str. 171
7. ↑ Branden, 1986 , str. 155
8. ↑ Burns, 2009 , str. 52
9. ↑ Burns, 2009 , str. 68
10. ↑ Burns, 2009 , str. 80; Branden, 1986 , str. 170–171; Heller, 2009 , str. 186
11. ↑ Gladstein, 1999 , s. 12
12. ↑ Časová osa života a kariéry Ayn Randové . Institut Ayn Randové. Získáno 23. dubna 2011. Archivováno z originálu 13. září 2012. (neurčitý)
13. ↑ Gladstein, 2009 , s. 122
14. ↑ The Ayn Rand Institute (odkaz není k dispozici) . Získáno 27. února 2012. Archivováno z originálu 23. února 2012. (neurčitý) 
15. ↑ Ayn Rand, 2011 , svazek 1, s. 332.
16. ↑ Berliner, Michael. Howard Roark a Frank Lloyd Wright. In Mayhew, 2006 , str. 42–46
17. ↑ Ayn Rand, 2011 , ročník 2, str. 250.
18. ↑ Burns, 2009 , str. 44; Heller, 2009 , str. 117–118
19. ↑ Ayn Rand, 2011 , svazek 1, s. 135.
20. ↑ Rand, 1997 , str. 223
21. ↑ Baker, 1987 , str. 51
22. ↑ Reidy, Peter Wright a Rand . Společnost Atlas . Získáno 31. října 2011. Archivováno z originálu 13. září 2012. (neurčitý)
23. ↑ Burns, 2009 , s. 114–117
24. ↑ Branden, 1986 , str. 420
25. ↑ Vossoughian, „Heroický“ modernismus Nadera Ayn Randa: Rozhovor s historikem umění a architektury Merrillem Schleierem . aglutinations.com/. Získáno 23. listopadu 2010. Archivováno z originálu 13. září 2012. (neurčitý)
26. ↑ McConnell, Scott. 100 hlasů: Ústní historie Ayn Rand  (nespecifikováno) . — New York: Nová americká knihovna, 2010. - S. 84-85.

Literatura

• Burns Jennifer. Goddess of the Market: Ayn Rand and the American Right  (anglicky) . - New York: Oxford University Press, 2009. - ISBN 978-0-19-532487-7 .
• Barbara Brandonová. Vášeň Ayn Rand. - New York: Doubleday & Company, 1986. - ISBN 0-385-19171-5 .
• Mimi Reisel Gladstein. Nová společnice Ayn Rand. - Westport: Greenwood Press, 1999. - ISBN 0-313-30321-5 .
• Baker, James T. Ayn Rand  (neopr.) . — Boston, Massachusetts: Twayne Publishers, 1987. - ISBN 0-8057-7497-1 .
• Britting, Jeffe Ayn Rand  (neopr.) . New York: Přehlédněte Duckworth, 2004. - (Přehlédnout Ilustrované životy). — ISBN 1-58567-406-0 .
• Den Uyl, Douglas J. The Fountainhead: An American Novel  (neopr.) . — New York: Twayne Publishers, 1999. - (Twayne's Masterwork Studies). — ISBN 0-8057-7932-9 .
• Gladstein, Mimi Reisel. Ayn Rand  (neopr.) . - New York: Continuum, 2009. - (seriál Hlavní konzervativní a libertariánští myslitelé). - ISBN 978-0-8264-4513-1 .
• Feministické interpretace Ayn Rand  (neopr.) / Gladstein, Mimi Reisel; Sciabarra, Chris Matthew. — University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 1999. - (Re-reading the Canon). - ISBN 0-271-01830-5 .
• Gotthelf, AllaneNa Ayn Rand  (neopr.) . — Belmont, Kalifornie: Wadsworth Publishing, 2000. - (Wadsworth Philosophers Series). — ISBN 0-534-57625-7 .
• Heller, Anne C. Ayn Rand a svět, který vytvořila  (neuvedeno) . - New York: Doubleday, 2009. - ISBN 978-0-385-51399-9 .
• Hicks, Stephen R.C.Egoismus v Nietzsche a Rand  // The  Journal of Ayn Rand Studies : deník. - 2009. - Jaro ( roč. 10 , č. 2 ). - str. 249-291 .
• Johnson, Donald Leslie. The Fountainheads: Wright, Rand, FBI a  Hollywood . - Jefferson, Severní Karolína: McFarland & Company , 2005. - ISBN 0-7864-1958-X .
• Zdar, Roberte. Eseje o Ayn ​​Randové The Fountainhead  (neopr.) . — Lanham, Maryland: Lexington Books , 2006. — ISBN 0-7391-1577-4 .
• Merrill, Ronald E. Nápady Ayn Randové  (neopr.) . - La Salle, Illinois: Open Court Publishing , 1991. - ISBN 0-8126-9157-1 .
• Pruette, Lauren . Battle Against Evil , The New York Times  (16. května 1943), s. br7. Přetištěno v Books of the Century  (neopr.) / McGrath, Charles. — New York: Times Books, 1998. - S.  135 -136. - ISBN 0-8129-2965-9 .
• Rand, Ayn. Letters of Ayn Rand  (neopr.) / Berliner, Michael S.. - New York: Dutton, 1995. - ISBN 0-525-93946-6 .
• Rand, Ayn. Journals of Ayn Rand  (neopr.) / Harriman, David. - New York: Dutton, 1997. - ISBN 0-525-94370-6 .
• Sciabarra, Chris Matthew. The Illustrated Rand  // The  Journal of Ayn Rand Studies : deník. - 2004. - Podzim ( roč. 6 , č. 1 ). - str. 1-20 .
• Eyeman, Scott. Empire of Dreams: The Epic Life of Cecil B. DeMille  (anglicky) . — New York: Simon & Schuster , 2010. — S.  252 . — ISBN 978-0-7432-8955-9 .

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 146509039