Pauzovací papír (z francouzštiny calque "copy"), neboli pauzovací , v lingvistice - přejímání cizích slov, výrazů, frází s doslovným překladem příslušné jazykové jednotky [1] , jakož i výsledek těchto výpůjček: slova, výrazy a fráze. Studiem kalku se zabývá lingvistika , lexikologie a translatologie .
Calques vznikají jako reakce rodilých mluvčích na prudký nárůst počtu přímých výpůjček cizích slov, které se zavádějí do každodenního života a vědy - v různých historických obdobích různých: v Rusku postupně nizozemština, francouzština, pak němčina, nyní angličtina . V některých jazycích (například v islandštině a čínštině) je sledování téměř jediným způsobem, jak asimilovat cizí slovní zásobu.
Lingvisté rozlišují následující typy pauzovacího papíru [1] :
Word-building pauzovací papíry jsou slova získaná morfemickým překladem cizího slova z jednoho jazyka do druhého. Kalka se obvykle necítí jako přejaté slovo, protože se skládá z morfémů jeho vlastního jazyka. Skutečný původ takových slov je proto pro člověka, který jej pozná poprvé, často neočekávaný. Takže například ruské slovo pro hmyz je pauzovací papír z latinského hmyzu ( v „na“ + sektu „hmyz“).
Příklady derivačního pauzovacího papíru v ruštině:
Sémantické pauzovací papíry jsou slova, která pod vlivem cizího slova získala nové, obrazné významy. Takže např. ruské slovo „rafinovaný“ pod vlivem fr. rafinované dostalo nový význam „rafinovaný, sofistikovaný“; slovo „dotčený“ v novém významu „duševně vyšinutý“ má na svědomí fr. toque ; slovo „omezený“ ve významu „tupý, úzkoprsý“ z fr. Borné .
Frazeologické trasovací papíry vznikají doslovným překladem idiomatických výrazů : „je čas mezi vlkem a psem“ (A. S. Pushkin [2] ) z fr. entre chien et loup „za soumraku“; „úplně a úplně“ od něj. voll und ganz "úplně". Ruský výraz „není v pohodě“ (tedy není v pohodě, cítí se nesvůj atd.) má na svědomí fr. il n'est pas dans son assiette , ve kterém slovo „ assiette “ s hlavním významem „talíř“ realizuje význam „poloha“.
Polopauzovací papír je částečné obkreslování složených slov. Například ve slově „workoholic“ (z angličtiny workoholic ) je sledování pouze první část slova, ve slově „protilátka“ (z francouzštiny anticorps ) pouze druhá.
Pojem nepravý pauzovací papír je aplikován na výpůjčky v důsledku chybně interpretované morfologické a sémantické struktury cizího slova. Například ruský název „orlik“ rostliny aquilegia je překladem lat. aquilegia , vnímaná jako derivát lat. aquila "orel" (ve skutečnosti etymologie latinského aquilegia - z latinského aqua "voda").
Záměrné vysazování pauzovacího papíru (zejména derivačního) je plné absurdit. Například ministr veřejného školství A.S. Shishkov navrhl, aby se místo slova „ klavír “ použil „tichý“ – pauzovací papír z italštiny. pianoforte [3] .
V technice překladu je třeba pauzovací papír odlišit od morfologického přenosu , kdy je cizí slovo transliterováno s jeho následnou adaptací na morfologii rodného jazyka (pro usnadnění skloňování a konjugace). Například od fr. dièse je vytvořeno podstatné jméno mužského rodu " ostrý " a ze stejného kořene jiné řečtiny. δίεσις - podstatné jméno ženského rodu " diesa "; ruské sloveso „přehánět“ – z fr. outrer přehánět; cizí lat. intotonatio lze překládat jak pauzovacím papírem („nastavení“; z tónu + ) , tak morfologickým přenosem („intonace“; cizí transliterovaný kmen „intonace-“ + nativní skloňování „-ia“).
Často při překladu složených termínů nezkušení překladatelé místo správného sémantického překladu celého termínu používají pauzovací papír na tvorbu slov – doslovný překlad každé složky termínu, což vede k chybám. Například:
anglický termín | Derivátový pauzovací papír | Správný překlad |
---|---|---|
rentgenové snímky | rentgenové snímky | rentgenové snímky |
Galileovské měsíce | Galileovské měsíce | Galileovské satelity |
Velikost hvězdy | Velikost (velikost) hvězdy | Velikost hvězdy (září) |
Ramanův rozptyl | Ramanův rozptyl | Ramanův rozptyl |
Chemie pevných látek | Chemie pevných látek | Chemie pevných látek |
bílá liška | bílá liška | polární liška |
sněžná liška | sněžná liška | |
Černý led | Černý led | Černý led |
čistý led | Čistý led | |
navátý sníh | Kousek sněhu | chumelenice |
doba ledová | Doba ledová | doba ledová |
2 hodiny ráno | 2 hodiny ráno | 2 hodiny ráno |