Kronbergs, Juris

Juris Kronbergs
Lotyšský. Juris Kronbergs
Datum narození 9. srpna 1946( 1946-08-09 )
Místo narození
Datum úmrtí 6. července 2020( 2020-07-06 ) [1] (ve věku 73 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl lotyšština , švédština
Ocenění
Důstojník Řádu tří hvězd Velitel velkokříže Řádu polární hvězdy

Juris Kronbergs ( lotyšsky. Juris Kronbergs ; 9. srpna 1946, Stockholm  – 6. července 2020 [2] ) je lotyšsko-švédský básník a překladatel.

Životopis

Narozen v roce 1946 ve Stockholmu v rodině vojenských uprchlíků , kteří v roce 1945 uprchli před sovětskou okupací . Otec - umělec Rudolfs Kronbergs.

V letech 1966 - 1974 . J. Kronbergs studoval severské a baltské jazyky a dějiny literatury na Stockholmské univerzitě . Také v 60. a 70. letech byl bubeníkem v lotyšských rockových kapelách a na albu Dvēsele uz grīdas („Duše na podlaze“) lotyšského holandského bluesrockového dua Prusaku ansamblis („Cockroach Ensemble“; 1974–75 ) Kronbergs čte několik svých básní s hudebním doprovodem. Tato zkušenost pokračovala již v novém tisíciletí, kdy vyšla CD, na kterých autor zhudebňuje celé své sbírky.

Juris Kronbergs v letech 1987-1992 byl tlumočníkem pro vládu a parlament Švédska a Severskou radu v letech 1991 až 1993. - Předseda lotyšského PEN klubu v letech 1992-2002. - Kulturní atašé lotyšského velvyslanectví ve Stockholmu.

Kronbergs je hlavním překladatelem lotyšské literatury do švédštiny - překládal lidové písně, díla V. Strelerte , V. Belshevica , I. Ziedonis , K. Skuenieks , U. Berzins , S. Kalniete , J. Elsbergs , E. Raups , I. Jansone a další; konkrétně v roce 1997 Kronbergs vydal 300stránkovou antologii lotyšské literatury zastupující čtyřicet spisovatelů (téměř všechny překlady vytvořil Kronbergs). Také překládá švédské, dánské a norské básníky do lotyštiny. Vlastní dílo básníka bylo přeloženo do švédštiny, angličtiny , francouzštiny , němčiny , estonštiny , turečtiny , ukrajinštiny , arménštiny , litevštiny a bulharštiny .

Získal cenu O. Vatsietise (1988), ocenění jim. Z. Lazdy (1994), ceny Dnů poezie (1997; za sbírku Vilks Vienacis ), ceny překladatelů Svazu lotyšských spisovatelů (1999), Řád tří hvězd (1998), Řád polární hvězdy ( 2000). Čestný člen Lotyšské akademie věd (2003).

Žil ve Stockholmu, vychoval čtyři syny.

Kreativita

Juris Kronbergs debutoval v roce 1970 sbírkou Pazemes dzeja (Poezie undergroundu), která vyvolala pobouření u konzervativní lotyšské veřejnosti v zahraničí a radost z nové generace. Tyto texty jsou jednou z nejjasnějších projekcí vzpoury mládeže 60. let v lotyšské literatuře. Lyrický hrdina je v něm zobrazen jako tak trochu anarchista, trochu levicový intelektuál.

Následující sbírky - Iesnas un citi dzejoļi ("Rýma a jiné básně", 1971), Biszāles (1976), Tagadnes ("Skutečné", 1990), Mana latviskā ikdiena ("Můj lotyšský každodenní život", 1994) - na naopak se udržely ve výrazných mollových tóninách, ale je v nich cítit i autorova skepse a ironie - ve vztahu ke společnosti i tradičním formám a jazyku poezie.

V letech 1989 - 1992 , kdy Lotyšsko znovu získalo nezávislost, vznikla spolu s básníkem Uldisem Berzinsem sbírka Laiks ("Čas", 1994), kterou z poloviny složil Berzins, z poloviny Kronbergs, kromě toho byly některé Krobergovy texty nejprve složil ve švédštině, pak je přeložil Berzins.

Kniha Vilks Vienacis (The Odinok Wolf, 1996) vyšla jako dvojjazyčné vydání ve švédštině a lotyštině. Vyplynulo to z autorovy nemoci - náhle a rychle ztrácel zrak. Kronbergs se pokusil tuto deformaci světa reprodukovat v poezii, kde je Jednooký vlk na jedné straně autobiografickým obrazem a na druhé straně mimořádně prostornou a účinnou metaforou ze skandinávské mytologie .

Sbírka Notikumu apvārsnis (Obzor událostí, 2002) je datována mimořádně přesně: 11. září  – 3. listopadu 2001 . Autor v čele říká, že 10. září se účastníci kulatého stolu evropské poezie shodli na tom, že poezie může svět ještě o něco zlepšit (viz „ Teroristické útoky z 11. září 2001 “). V knize jsou utkány nitě z různých dob a zemí. Čtenář se tak může „dostat“ do starověké Mezopotámie , kde se před více než čtyřmi tisíci lety objevil Epos o Gilgamešovi  – „ vejce počátku “, ze kterého se „vylíhla literatura“. Nyní na místě Mezopotámie je Irák ; dále na východ přes Írán - Afghánistán , rodiště básníka Rúmího ze 13. století (jehož stín se také mihne na „obzoru událostí“). To znamená, že Blízký a Střední východ  je místem setkání velkých kultur starověku a středověku s islamistickým terorismem . Sbírka začíná citátem renomovaného teoretického fyzika Stephena Hawkinga ; také samotný název kolekce je výpůjčkou konceptu horizontu událostí , který vynalezl Hawking  – „ horizont událostí “. Propojení textů a fyziky charakterizuje Kronbergův postoj k poezii: v době, kdy vznikal Epos o Gilgamešovi, nebyla poezie oddělena od vědy, byla to racionální analýza světa. A dokonce i nyní jsou básník i vědec v kontaktu se stejnými entitami - věčností a nekonečnem . Oba mají společný problém – pojmenovat něco, co vůbec žádné jméno nemá.

Bibliografie

Poezie

Překlady

Poznámky

  1. ↑ Pēc smagas slimības miris dzejnieks Juris Kronbergs
  2. ↑ Miris latviešu dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs . Získáno 6. července 2020. Archivováno z originálu dne 6. července 2020.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky