| Kurzíva moje | |
|---|---|
| Žánr | Autobiografie |
| Autor | Nina Nikolajevna Berberová |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1966 |
| Datum prvního zveřejnění | 1969 (anglicky) |
| nakladatelství | New York: Harcourt, Brace & World, Inc. |
„Kurzíva je moje. Autobiografie“ je hlavním dílem prozaičky a lektorky slavistky N. N. Berberové (1966), obsahující unikátní informace očitého svědka počátku a zralosti 20. století . V centru autorovy vize jsou tři země: Ruské impérium, Francie, USA.
Druhé vydání obsahuje předmluvu a doslov N. Berberové z roku 1982. V doslovu je výběrově otištěna čtenářská reakce na první ruské vydání Kursiva, které se k autorovi dostalo.
Je také vyvěšen obsáhlý autorský životopisný průvodce, především o zmíněných osobách ( A. Adamovem počínaje a K. Jaspersem konče ), ale zahrnuto je i několik kulturních a společenských fenoménů ( básnické trendy , publikace, politické strany aj.). Příručka má svou vlastní funkci, koncipovanou autorem a svou výraznou subjektivitou vyvolává otázky jednotlivých literárních kritiků [1] .
Vyprávění předchází epigraf z Macbetha od W. Shakespeara :
Pokud vidíte
do semen času
a řekni, jaké zrno vyklíčí,
a který není
pak se mnou mluv.
Zásadní životní postavení a osobnostní rysy Berberové ve vztahu k pojmům osobní svoboda, nezávislost, osamělost a mecenášství, závislost, nepotismus jsou symbolicky vyjádřeny pojmy rodina, rodinné hnízdo a jako kontrast přirozený příklad organizace život mraveniště . Symbolika hnízda ve vztahu k odhalení osobnosti na sklonku života se u Niny Berberové obrátí do jiného aspektu, zmiňovaného i v poslední části její autobiografie [5] .
Symbolický odkaz na evangelijní podobenství o boháčovi a Lazarovi . V druhé části autobiografie, která se posouvá dále - od dětství k dospívání, jsou zachyceny události života N. Berberové až do okamžiku, kdy opouští svou historickou vlast .
Symbolický odkaz na příběh ze starozákonní knihy Tobit a oblíbené téma renesančních malířů . Třetí část autobiografie odhaluje život N. Berberové ve spojenectví s Vladislavem Chodasevičem v exilu .
Tato část autobiografie popisuje pro autora významnou a pro ruskou kulturu významnou „mladou“ generaci ruské emigrace ( I. Bunin , V. Nabokov a další). Tématu „mladé“ a „nové“ emigrace se v roce 1950 dotkl i román Berberové „Mys bouří“.
Pátá část autobiografie zmiňuje ruský proletariát Boulogne-Billancourt ; vypráví o rozdílech mezi Berberovou a Vladislavem Chodasevichem, po nichž následují nové sňatky každého z nich; je uveden popis smrti Chodaseviče v důsledku dlouhé nemoci.
Liší se od ostatních šesti dílů, představujících vydání série lakonických datovaných deníkových záznamů z „černého sešitu“; nejméně beletrizovaná a nejosobnější část sbírky. Zachycuje období rodinného života ve vesnici Longchen za druhé světové války a německé okupace , návštěvy Švédska a zničení druhého manželství N. Berberové.
Symbolický odkaz na hru spisovatele Samuela Becketta " Čekání na Godota " z roku 1949. Závěrečná část vydané autobiografie N. Berberové, která navždy opustila poválečnou Paříž a začala nový, složitý, zajímavý život ve Spojených státech státy americké .
Po napsání „Kursiv“ žila Nina Berberová 27 let svého života, dlouhého a bohatého na události, o kterých se běžnému čtenáři neřeklo.
Autobiografie Niny Berberové prošla dvěma vydáními a obdržela celoživotní publikace v angličtině (z ruštiny přeložil Philippe Radley ), ve francouzštině (z ruštiny přeložil Anne Misslin ) a v ruštině, druhá v New Yorku. Moskevské nakladatelství knihu poprvé vydalo tři roky po smrti Berberové a doplnilo „Kursiv“ o úvodní článek E. V. Vítkovského „ Petrarchův rukopis “ [6] , který už autorka nedokázala docenit.
Vstupte. článek E. V. Vítkovského „Petrarchův rukopis“; Komentáře V. P. Kochetova, G. I. Moseshviliho; Ed. V. P. Kochetov; umělecký návrh T. N. Rudenko, S. A. Stulov; Předmluva z auth. ; Doslov z auth. . - M.: Souhlas, 1996. – 735 str. : na titulním listu portrét autor; 16 s. Příloha: F. Medveděv. "Chci vidět, co jsem zanechal v mládí": Setkání s Ninou Berberovou před jejím příjezdem do Sov. Unie. s. 612-622; F. Medveděv. "Můj úspěch v Moskvě je zázrak: Vidět N. Berberovou do Ameriky." S.623-629; Biogr. ref. str. 630-711; Překlad instr. slova a výrazy. str. 712-713; Alf. dekret. str. 714-734