Lungina, Lilianna Zinovievna

Lilianna Lungina

S Astrid Lindgrenovou
Jméno při narození Lilianna Zinovievna Markovich
Datum narození 16. června 1920( 1920-06-16 )
Místo narození
Datum úmrtí 13. ledna 1998( 1998-01-13 ) (ve věku 77 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel , filolog
Jazyk děl ruština , francouzština
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Lilianna Zinovievna Lungina (rodným jménem Markovich ; 16. června 1920 , Smolensk  - 13. ledna 1998 , Moskva ) - sovětská a ruská filoložka , překladatelka beletrie.

Životopis

Dcera Lunacharského zástupce, tehdejšího sovětského obchodního zástupce v Berlíně, Zinovy ​​​​Markoviče a Marie Libersonové.

Dětství prožila v Německu , Palestině a Francii . V roce 1934 se vrátila s matkou do SSSR k otci.

Absolvent školy číslo 204 pojmenované po. Gorkij . Nastoupila na IFLI , která byla během studií přeložena na Moskevskou státní univerzitu a připojena k Filologické fakultě, poté absolvovala postgraduální studium IMLI. M. Gorkij (1952). Vyučovala francouzštinu a němčinu .

Začátky jako překladatel

Podle memoárů samotné Lunginy (film Olega Dormana „ The Interlinear “) nedostala kvůli svému židovskému původu práci překládat z francouzštiny a němčiny, které znala od dětství a učila [1] . Nepomohly ani přátelské vztahy s vedoucím zahraniční redakce Detgiz Borisem Gribanovem, se kterým společně studovali. Řekl Lungině (citát z jejích memoárů): "Nemám dovoleno překládat Židům z francouzštiny." V institutu však Lungina studovala skandinávské jazyky a literaturu, což jí dobře posloužilo - v této oblasti nebyli žádní konkurenti. Na radu Gribanova se obrátila na švédskou dětskou literaturu, kde otevřela knihu „ Baby a Carlson, který žije na střeše “ od Astrid Lindgrenové . Sovětské vydání příběhu (1957) vyšlo pouhé dva roky po vydání švédského originálu (1955).

Později švédská spisovatelka sama přiznala, že díky talentu Lunginy (která přeložila další tři Lindgrenové knihy: o Peppy , Emilovi a Roni ) se její postavy staly v Sovětském svazu oblíbenými a oblíbenými jako nikde jinde na světě.

Překladatelská činnost

Lungina přeložila z francouzštiny , němčiny , norštiny , dánštiny a švédštiny . Její díla zahrnují díla různé doby a stylu:

Koncem 70. let – první polovině 80. let vedla seminář pro mladé překladatele. Prvním výsledkem workshopu byl překlad povídek Borise Viana . Vydaná sbírka obsahuje román „Pěna dní“ v překladu samotné vedoucí a tucet příběhů přeložených členy semináře. V průběhu let se semináře zúčastnily Maria Kan , Natalia Mavlevich , Irina Volevich .

V roce 1990 napsal Lungina knihu Moskevská období [2] ve francouzštině , ukazující Západu Rusko sovětských časů. Kniha představuje snímky slavných spisovatelů, herců, politiků, disidentů, selské ženy Moti (která v rodině nějakou dobu sloužila jako hospodyně a chůva svého nejstaršího syna) i náhodných spolucestujících ve vlaku. "Moskevská sezóna" byla oceněna časopisem ELLE .

Paměť

V roce 2009 byl veřejnosti představen patnáctidílný dokumentární film-román o životě Lilianny Lunginy „ Interlinear “. Film vznikl na základě Lunginých memoárů režiséra Olega Dormana a kameramana Vadima Jusova [3] .

Vzhledem k pozici vedení ústředních kanálů ruské televize ležel film na polici 11 let [4] . V tomto ohledu, když byl film oceněn cenou TEFI-2010 v roce 2010 , Oleg Dorman „nepřišel na ceremonii a odmítl TEFI z morálních důvodů“ [5] . Zástupce Dormana, který místo něj dorazil na předávání cen do Petrohradu , přečetl dopis ředitele, který zejména uvedl:

„Mezi členy Akademie, její porotou, zakladateli a tak dále jsou lidé, kvůli kterým se náš film jedenáct let nemohl dostat k divákům. Lidé, kteří opovrhují veřejností a kteří učinili z televize hlavní faktor morální a společenské katastrofy, ke které došlo za posledních deset let.

— Oleg Dorman , filmový režisér [5]

Dorman vyjádřil vděčnost Grigoriji Čchartišvilimu , Leonidu Parfjonovovi a Olegu Dobrodějevovi a Sergeji Shumakovovi , kteří převzali odpovědnost a uvedli film v roce 2009 do vysílání, a zdůraznil, že úspěch filmu je především úspěchem jeho hrdinky Lilianny Lunginy. Dorman kritizoval ty představitele médií, členy Akademie, její porotu, zakladatele, kvůli kterým se film jedenáct let nemohl dostat k publiku, a uzavřel:

"Nemají právo udělovat ocenění Interlinear." Úspěch Lilianny Zinovievny Lunginy jim nepatří.“

— Oleg Dorman , filmový režisér [5]

Rodina

Poznámky

  1. ↑ Dorman, 2010 .
  2. ↑ Les saisons de Moscou: 1933-1990: racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina. Paříž: Plon, 1990
  3. ↑ Natalia Sterkina. Notoricky známé neformální. "Interlinear" od Olega Dormana (nepřístupný odkaz) . Kino . Noviny "Kultura" (18. prosince 2008). Datum přístupu: 4. června 2010. Archivováno z originálu 29. února 2012. 
  4. ↑ Oceněná pozice . Televize . Grani.ru (26. září 2010). Datum přístupu: 29. května 2013. Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
  5. ↑ 1 2 3 Natalya Zaitseva. Dívat se nebo přemýšlet? . Aktuální . Časopis „Ruský reportér“ (29. září 2010). Získáno 29. května 2013. Archivováno z originálu 29. května 2013.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie