| Milostná píseň krále Václava | |
|---|---|
| Autor | Václav Ganka |
Milostná píseň krále Václava ( česky Milostná píseň krále Václava , MPKV) je rukopis psaný jazykem a písmem 13. století, údajně nalezený v roce 1819 úředníkem Univerzitní knihovny Janem Václavem Zimmermanem a vydaný v roce 1823 Václavem . Ganka . Stal se jedním z vedlejších, méně důležitých a méně významných předmětů sporu o rukopis . Na zadní straně pergamenu je text básně Jelen převzatý z objemnějšího kraledvorského rukopisu .
Jan Zimmerman, referent Univerzitní knihovny , katalogizoval staré rukopisy a ve staré vazbě jedné knihy údajně našel oboustranně psaný pergamen. V dubnu 1819 jej zaslal Franzi Kolowrat-Libsteinovi , tehdejšímu nejvyššímu purkrabímu a představiteli nově založeného Vlasteneckého muzea , se zprávou o nálezu zlomku nejstarší české básně z 12. století. Zimmermann také uvedl, že listů pergamenu bylo více, navlhčil je, aby je odstranil z vazby knihy, pak je položil na okno, aby uschly, ale poryv větru všechny kromě jednoho sfoukl [1] .
Nalezený arch pergamenu má rozměry asi 14 x 8 centimetrů, je uložen v Knihovně Národního muzea pod kódem 1 A b 5, značně poškozený chemickým rozborem. Text je psán po obou stranách ve sloupcích a na okrajích oříznut tak, aby na každé straně byl pouze jeden celý sloupec [2] .
Purkrabí Kolowrat-Libštein předal nález ke studiu Josefu Dobrovském . Text identifikoval jako českou verzi německé milostné písně z Kodexu Mánes , připisované "králi Václavu Českému" - datování rukopisu se tak posunulo do 13. století. Důležité je, že text na druhé straně pergamenu, psaný stejným písmem a rukopisem, opakoval s drobnými odchylkami báseň „Jelen“ z nedávno nalezeného kraledvorského rukopisu [3] [4] .
V roce 1823 text o 42 verších poprvé vydal Václav Ganka pod názvem "Milostná píseň krále Václava" v tzv. "pozdním díle" "Starobylý skládání". [5]
S pochybnostmi o pravosti MKPV totiž začal spor o pravost kraledvorského rukopisu . První pochybnosti vyjádřil německý filolog Moritz Haupt v roce 1847; především se týkají rozporu mezi českým a německým textem. V roce 1856 učinil podobné závěry literární historik Julius Feifalík , na jeho žádost byla otevřena muzejní komise pro studium MPKV. Složení komise bylo z dnešního pohledu vynikající: K. Erben , P. Šafárik , V. Tomek a J. Vocel. Friedrich Rohleder byl pozván jako chemik.
Chemické průzkumy v roce 1857 byly značně nepřesné, ale odhalily na okrajích pergamenu a mezi řádky MKPV zbytky původního latinského textu, který byl paleograficky datován do 15. století. Komise uvedla: „produkt mnohem pozdější doby, starší dopis byl napodoben za účelem podvodu“ [2] .
Protože bylo zjištěno, že se jedná o palimpsest , a tedy nejen MPKV, ale i báseň „Jelen“ na druhé straně byly napsány později než původní text, byl pergamen MPKV nazýván „podvrh obalu“ , jeho účel bylo dokázat a zakrýt starobylost kraledvorských rukopisů . Následné kontroly provedené v roce 1886 další muzejní komisí v čele s profesory Voitechem Šafarikem a Antonínem Belogoubkem a studie ve Forenzním ústavu Ivanovovým týmem v letech 1968-1971 v podstatě jen potvrdily závěry z roku 1857 [6] .
Český text "Písně lásky" byl v době nálezu rukopisu znám v německé verzi obsažené v Kodexu Mánes , jedná se o největší sbírku německých básní a písní vzniklých na počátku 14. století ve skriptoriu v Curych . Autor písně, ve které milenec opěvuje svou milou a její milost, je v kodexu uveden jako český král Václav ( König Wenzel von Behein ). Ganka ji připisoval Václavu I , dnes je za jejího pravděpodobného autora považován Václav II . [2] . Zpočátku bylo hlavním bodem polemiky o MKPV, která z verzí je starší a která je jen překladem, její literární hodnota nebyla příliš ceněna, pouze antika. Vznik Mánesova zákoníku na počátku 14. století přitom nebyl nikdy zpochybněn.
Otázka, zda král Václav zpíval česky a zda jeho písně byly přeloženy do němčiny, zajímala Hanku již v září 1818, tedy krátce před objevením Zimmermanna, v předmluvě k očekávanému prvnímu vydání Kraledvorského rukopisu [7 ] . V roce 1827 vyslovil Josef Dobrovský názor, že německá verze je původní [3] . Kolem roku 1850 se objevily důkazy, že český text je špatný překlad, opakující chyby německých vydání z let 1794 a 1803, a tedy moderní. Muzejní komise nakonec provedla nové paleografické a chemické studie a v únoru 1857 oznámila, že obě strany údajně staročeského fragmentu byly pokusem napodobit písmo starší než kraledvorský rukopis [2] .
Předpokládalo se, že autorem padělku by mohl být jeho objevitel Jan Zimmerman [8] , většinou se však autorství připisuje Václavu Gankovi nebo někomu z jeho okolí.