„ Mazzaroth “ ( hebrejsky מַזָּרוֹת , přeloženo Theodotionem , fráze, ze které Origenes vložil do LXX - μαζουρωθ ) je hebrejské slovo, které je hapax (tj. slovo, které se v textu vyskytuje pouze jednou) . , v knize Job ( 38:31 , 32 ). Je pravděpodobné, že toto slovo také významově souvisí s podobným slovem „ mazalot “ ( מַּזָּלוֹת ) zmíněným ve 2. Královské ( 23:3-5 ).
Přesný význam slova zůstává nejistý [1] , ale jeho kontext je spojován s astronomickými souhvězdími, a proto je často interpretován jako termín pro zvěrokruhová souhvězdí nebo zvěrokruh jako celek [2] .
V moderním jidiš se termín „mazalot“ vztahuje k astrologii obecně a slovo žije také ve výrazu „ Mazaltov “, což lze přeložit jako přání štěstí [3] .
Toto slovo se objevuje v Knize Job při výčtu různých astronomických jevů:
Dokážete vynést souhvězdí v pravý čas a vést jako její děti?
Původní text (hebrejština)[ zobrazitskrýt] התציא מזרות בעתו ועישׁ על בניה תנחם׃ - Práce. 38:32Podobné slovo Mazalot ( מַּזָּלוֹת ) ze 2 králů má v různých překladech textu různé sémantické významy, ale často se toto slovo překládá v pojmech spojených s konceptem klasických planet nebo nejčastěji zvěrokruhová souhvězdí (v kabalistické astrologii se slovo „mazalot“ používá k označení astrologie jako celku [4] , ve smyslu slova „osud“):
A dal stranou kněze, které judští králové ustanovili, aby pálili kadidlo na výšinách v judských městech a kolem Jeruzaléma, a kteří popudili Baala, slunce a měsíc, souhvězdí a celé nebeské vojsko .
Původní text (hebrejština)[ zobrazitskrýt] ו את הכמרים אשׁ alta מלכי יהו eed ויטר במות בארי ail.ru ďמסו nkacy ואת המטרים לב ynk ďא hod ďarnarnarcen - 4 králové. 23:5Stojí za zmínku, že v textu Septuaginty, kterou měl Origenes k dispozici, tento verš chyběl a Origenes byl nucen jej vložit z překladu Theodotion, ve kterém toto slovo není přeloženo, ale pouze přepsáno jako „ mazaroth“ ( μαζουρωθ ) [5] .
Panbabylonisté spojují samotné slovo „mazzarot“ s asyrským „manzaltu“ ( manzaltu , poloha) [6] , které ve starověké Mezopotámii označovalo parkoviště Měsíce a poté Slunce v blízkosti souhvězdí. Jiní věří, že slovo „mazzarot“ je vytvořeno z kořene s významem „obklopit; pás“.
Slovo je tradičně (po Origenově LXX ) vydáváno nepřeložené, ale některé překlady Bible jej překládají jako „zvěrokruh“, „souhvězdí“ nebo „hvězdy“. Vulgáta používá slovo " luciferum " jako překlad slova "mazzarot", existují i jiné překlady slova - "jitřenka" ( angl. morning star ; vydání Lutherova překladu z roku 1545 překládá slovo také do němčiny s termín "jitřenka" - Morgenstern ); "day star" ( angl. day star ); " korunní sezóna "; "sekvence ročních období" ( angl. sekvence ročních období ); Lucifer , tedy ranní hvězda _ _ _