| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Jméno při narození | Joan |
| Datum narození | 8. prosince 1897 |
| Místo narození | Santa Margarita , Španělsko |
| Datum úmrtí | 19. března 1987 (89 let) |
| Místo smrti | comberton, Cambridge |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | Překladatel, lingvista, filozof |
| Jazyk děl | Angličtina |
| Ocenění | čestný doktorát z Univerzity Baleárských ostrovů [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( kat. Joan Mascaró i Fornés , 8. prosince 1897 , Santa Margarita , Baleárské ostrovy - 19. března 1987 , Comberton [d] , Cambridgeshire ) - španělský filolog a filozof. Autor jednoho z nejpopulárnějších anglických překladů hinduistického textu „ Bhagavadgíta “. Přeložil také některé upanišády a klíčový buddhistický text Dhammapada (1973). Mascarova díla jsou základem pro studium indické filozofiena vysokých školách v anglicky mluvících zemích [1] [2] .
Narodil se na Mallorce ( Španělsko ), v rolnické rodině, jeho rodným jazykem byla katalánština . Jeho zájem o náboženství se probudil ve 13 letech, když studoval knihu o okultismu . Připadalo mu to příliš matoucí, a tak se chopil starého anglického překladu Bhagavadgíty . To ho inspirovalo ke studiu sanskrtu , aby lépe porozuměl textu, protože dostupný překlad byl dost špatný.
Studoval moderní a orientální jazyky na univerzitě v Cambridge a nějaký čas přednášel o španělské mystice. Poté odešel na Cejlon , kde byl vicekancléřem Parameshwara College.v Jaffně . Později - profesor angličtiny na univerzitě v Barceloně . Po španělské občanské válce se usadil v Anglii a vytvořil zde své překlady Bhagavadgíty a Upanišad . Vrátil se také na University of Cambridge , kde se stal anglickým metodistou a přednášel na téma „Literární a duchovní hodnoty v oficiální verzi Bible “.
V roce 1951 se oženil s Kathleen Ellis a měl dvojčata: syna a dceru. Použil španělské jméno Juan, protože jeho katalánské jméno Joan se píše stejně jako jeho anglické ženské jméno Joan.
V roce 1967 byl Mascaro mezi hosty meditačního programu Davida Frosta s Georgem Harrisonem a Johnem Lennonem . Později Mascaro poslal Harrisonovi dopis s jeho dílem „Lamps Of Fire“, konkrétně zmínil kapitolu 47 knihy „The Canon of the Way and its Good Power “, a nabídl mu, že na jeho základě složí hudbu. Joan Mascaro tak přispěl k tomu, že zakladatel taoismu Lao Tzu se stal spoluautorem slavné čtveřice [3] .
Mascaro vedl rozsáhlou korespondenci, mezi jeho adresáty byli Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
Zemřel v roce 1987 v Comberton, Cambridge [4] .
V roce 1929 získal Mascaro bakalářský titul v oboru anglické literatury a klasických orientálních jazyků na Downing College a v roce 1933 magisterský titul z Cambridge. Disertační práce Katalánská fonologie a fonologický cyklus byla prezentována na Katedře zahraniční literatury a lingvistiky na Massachusetts Institute of Technology v roce 1976. Mascaro získal čestný doktorát Univerzity Baleárských ostrovův roce 1983 [4] [5] .
Některá z vydání děl Joan Mascaro: