Mistr a Margarita (film, 1994)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. října 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Mistr a Margarita
Žánr dramatická
mystika
Výrobce Jurij Kara
Výrobce Vladimír Rychlý
Na základě Mistr a Margarita
scénárista
_		 Jurij Kara
V hlavní roli
_		 Anastasia Vertinskaya
Victor Rakov
Michail Uljanov
Nikolaj Burljajev
Valentin Gaft
Alexander Filippenko
Operátor Jevgenij Grebněv
Skladatel Alfred Schnittke
Andrey Schnittke
Filmová společnost "TAMP"
Doba trvání Divadelní verze:
123 min.
Režisérský střih:
207 min.
Rozpočet 15 milionů dolarů
Země  Rusko
Jazyk ruština
Rok 1994
IMDb ID 0110476
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Mistr a Margarita  je filmová adaptace stejnojmenného románu Michaila Bulgakova v režii Jurije Kary , zfilmována v roce 1993 [K 1] , ale uvedena až v roce 2011 kvůli neshodám mezi režisérem a producenty  – společností TAMP, která vlastní práva k filmu a později - kvůli nárokům S. S. Shilovského a D. V. Pisarchika, potomků Bulgakovovy třetí manželky E. S. Bulgakové (Shilovskaya) , kteří vlastní autorská práva k románu (tento názor tvůrci zpochybňují ).

Kamenem úrazu byla délka filmu, která v režisérském sestřihu činila 3 hodiny a 20 minut. Na žádost producentů byla zkrácena na dvě hodiny, pro které muselo být odstraněno mnoho dějových linek . To herce rozzlobilo .

Soukromá projekce zkrácené 118minutové verze filmu se konala na XXVIII. Mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě v roce 2006. Film vyšel v SNS 7. dubna 2011 [3] . Kino verze filmu byla vydána na DVD a Blu-ray 3. května 2011 u Flagman Distribution.

Děj

Moskvu na počátku 30. let navštíví tajemný cizinec Woland, který se ve skutečnosti ukázal být samotným Satanem se svou družinou. Princ temnot si přál vidět, jak se Moskvané změnili. Před publikem prochází galerie satirických obrázků.

Paralelní linii filmu tvoří příběh potulného filozofa Yeshua Ha-Nozri a prokurátora Judeje Pontius Pilát, který ho ze zbabělosti poslal na smrt. Tento příběh je zápletkou románu napsaného Mistrem.

Série fantasmagorických událostí končí plesem u Satana a Mistr nakonec najde "mír" se svou milovanou Margaritou.

Obsazení

Filmový štáb

Technické údaje

Nároky dědice

Podle S. Shilovského, protože Bulgakov nezanechal závěť, neměl děti a jeho rodiče již v době jeho smrti zemřeli, jeho manželka E. S. Bulgakova (Shilovskaya). Autorská práva po smrti E. S. Bulgakové přešla na její potomky a v současnosti patří jejímu vnukovi S. S. Shilovskému a jeho neteři D. V. Pisarchik. Podle současné legislativy jsou ve veřejném vlastnictví pouze Bulgakovova díla publikovaná před 31. prosincem 1942; Mistr a Margarita byla poprvé vydána v roce 1965  .

Podle tvůrců byl film dokončen před vstupem v platnost zákona Ruské federace „O autorském právu a právech souvisejících“ ( 3. srpna 1993 ), kdy byla doba trvání autorských práv stanovena občanským zákoníkem RSFSR na 25 let, počítáno od 1. ledna roku následujícího po roce úmrtí autora, a proto byl román v té době ve veřejném vlastnictví (M. A. Bulgakov zemřel v roce 1940, 25letá lhůta vypršela 1. ledna 1966 ).

Odstavec 3 rezoluce Nejvyšší rady Ruské federace č. 5352-I ze dne 9. července 1993 říká, že lhůty stanovené zákonem Ruské federace „o autorském právu a právech souvisejících“ se vztahují na díla, na něž jako z 1. ledna 1993, 50letá ochranná lhůta (tato prodloužená lhůta byla následně stanovena Základy civilní legislativy SSSR a republik ze dne 31. května 1991). Tato prodloužená lhůta však vypršela 1. ledna 1991, tedy 1. ledna 1993 neplatila a román Mistr a Markétka byl stále ve veřejném vlastnictví .

Zároveň však odstavec 5 čl. 27 tohoto zákona stanovil, že autorská práva k dílu poprvé publikovanému po smrti autora mají platnost 50 let od prvního zveřejnění (v roce 2004 byla tato doba zvýšena na 70 let). Román Mistr a Margarita, vydaný v roce 1966, tak zůstává chráněn autorským právem.

Půjčovna

Dlouhou dobu nebyla distribuce filmu z toho či onoho důvodu možná a Yuri Kara se obával, že producenti nemají o uvedení filmu vůbec zájem [4] . Později v Rusku proběhlo několik projekcí filmu na filmových festivalech a dalších místech.[ upřesnit ] [5] [6] . V roce 2010 Luxor Film Company oznámila, že hodlá film distribuovat a vydat na DVD [7] .

17. ledna 2011 proběhla premiérová projekce filmu v Petrohradě; divákům byla ukázána dvouhodinová verze [8] [9] . 4. dubna 2011 proběhla premiérová projekce filmu v Crocus City Hall v Moskvě [10] .

Film měl premiéru na širokoúhlém plátně v SNS 7. dubna 2011. Filmová verze filmu má minutáž 125 minut [11] , režisérský sestřih je 3 hodiny a 20 minut (200 minut) [12] , mnoho scén bylo vystřiženo.

Pirátská verze online

Na začátku prosince 2006 byl film nahrán ve vysoce komprimované verzi s nízkým rozlišením uživatelem Alexo na fórum FunkySouls. V této verzi jsou nějaké nedostatky ve střihu a ozvučení, ale verze, která má 4 epizody po 50 minutách, se blíží té konečné. Podle neoficiální verze je tato verze upravenou kopií vytvořenou za účelem sladění střihů filmu. Následně byl film rychle distribuován na internetu, navzdory pokusům o odpor (co nejdříve po zveřejnění byl film odstraněn z většiny hlavních stránek a trackerů).[13]

Na Blu-ray a DVD

3. května 2011 na DVD [14] a Blu-ray [15] vyšla filmová distribuční verze (127 minut) Mistra a Margarity. Vydavatelem filmu v Rusku a zemích SNS je Flagman Distribution.

Komentáře společnosti Flagship Distribution ze dne 1. května 2011:

"Bohužel jsme od držitelů autorských práv dostali pouze tuto verzi, možná v budoucnu vydáme plnou verzi."

- [16]

ze dne 25. května 2011:

"V budoucnu plánujeme vydat plnou verzi filmu Mistr a Margarita."

- [17]

Rozdíly od románu

V adaptaci Y. Kary je několik nesrovnalostí s původní tvorbou, zejména ve 3hodinové verzi filmu z roku 2006:

Verze filmu, která se v kinech promítá od dubna 2011, má ještě více střihů, scény jsou kratší. Zejména zcela chybí scéna s cizincem v potravinách, scéna s Poplavským je vystřižená, scéna s Aloisy Mogarychem chybí, rozhovor Ivana Bezdomného a Stravinského je vystřižen, epizoda s kočkou Behemoth a důstojníci OGPU chybí. Mnoho scén zbývá jen z poloviny.

Ve filmu se kočka Behemoth objevuje ve třech podobách. Ve scéně s Poplavským vystupuje skutečný kocour (ne úplně černý, ale s bílými skvrnami), ve scéně koupání v šampaňském vystupuje jako kočičí panenka a ve všech dalších scénách má kocour Behemoth tvář Viktora Pavlov.

V půjčovné verzi filmu byla vystřižena role Stravinského, kterého ztvárnil Igor Kvasha. Úvěry říkají, že tuto roli hrál Jevgenij Vesnik, i když Vesnik ve skutečnosti hrál prostého psychiatra. Epizodu s účastí Kvashe můžete vidět v tříhodinové verzi filmu.

Ceny a nominace

Rok Cena Kategorie Nominovaní Výsledek
2012 Zlatý orel Nejlepší herec ve vedlejší roli Nikolai Burlyaev jako Yeshua Ha-Notsri Jmenování
Nejlepší produkční design Jurij Ustinov a Boris Kuzovkin Vítězství
Nejlepší kostýmy Lyudmila Chekulaeva, A. Kuzněcovová, O. Polyanskaya a N. Korotkikh Vítězství
Nejlepší filmová hudba Alfred Schnittke (posmrtně) a Andrei Schnittke Jmenování
Nejlepší filmový střih Alla Myakotina Jmenování
Nejlepší zvukař Vladimir Kipa, Gleb Kravetsky a Alexander Khasin Jmenování

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ S.S. Shilovsky tvrdil, že film byl vyroben v roce 1994 [1] , nicméně podle Ministerstva kultury Ruské federace byl filmu vydán národní filmový certifikát, který uvádí datum dokončení prací na pásce 1993- 07-29. [2] .
Prameny
  1. ↑ Rusové se možná nedočkají první filmové adaptace Bulgakovova románu . Ruské noviny. Získáno 14. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 22. dubna 2021.
  2. ↑ Otevřená data Ministerstva kultury Ruska . opendata.mkrf.ru. Získáno 14. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 15. června 2022.
  3. ↑ Film "Mistr a Margarita" vychází 7. dubna - OpenSpace.ru . os.colta.ru. Získáno 9. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 9. prosince 2019.
  4. ↑ Maxim b-Stepenin. Konflikt kvůli filmu Mistr a Margarita . Noviny " Kommersant " č. 168 ze dne 13. září 1995, s. 14 . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  5. ↑ Filmy se nevypalují . O 20 let později se na obrazovkách objevuje Mistr a Margarita od Yuri Kara . Nový Čas / Nový čas, č. 12 (197) ze 4. dubna 2011 . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  6. ↑ Film "Mistr a Margarita" od Jurije Kary zahájí festival "New Cinema" . RIA Novosti (30. září 2008). Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  7. ↑ Film "Mistr a Margarita" režiséra Jurije Kary bude uveden v širokém vydání . Echo Moskvy. Získáno 9. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 9. prosince 2019.
  8. ↑ 100 TV: Vychází "Mistr a Margarita" (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 17. ledna 2011. Archivováno z originálu 23. ledna 2011. 
  9. ↑ Olga Sherwoodová. "Mistr a Margarita": ďábelské věci . Yuga.ru (13. dubna 2011). Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  10. ↑ Aleinikov Alexandr. Woland k Margaritě nepřišel . Kino . Nakladatelství "New Look". Získáno 9. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 23. března 2018.
  11. ↑ Mistr a Margarita . Získáno 9. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 13. března 2019.
  12. ↑ Vychází film Jurije Kary "Mistr a Margarita", natočený v roce 1994 / Kino / Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru Získáno 9. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 17. září 2019.
  13. ↑ Daria Gorjačevová. "Co je to tady sakra za ďábla?" . V Moskvě se konala tisková konference věnovaná vydání Mistra a Margarity od Jurije Kary (2. prosince 2010) .  "Upravená kopie filmu ležela na torrentech několik let." Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.
  14. ↑ DVD - MISTR A MARGARITA (nepřístupný odkaz) . Získáno 1. května 2011. Archivováno z originálu 21. července 2011. 
  15. ↑ Blu-ray - MISTR A MARGARITA (nedostupný odkaz) . Získáno 1. května 2011. Archivováno z originálu 23. prosince 2017. 
  16. ↑ Sekce "Dotaz" na stránkách společnosti "Flagman Distribution"  (nepřístupný odkaz)
  17. ↑ Sekce "Dotaz" na stránkách společnosti "Vlajková distribuce" (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. července 2011. Archivováno z originálu 8. května 2016. 
  18. ↑ 1 2 Denis Korsakov. "Mistr a Margarita" dvanáct let . První projekce slavného filmu Jurije Kary (2. července 2006) se uskutečnila na moskevském filmovém festivalu . Získáno 1. října 2021. Archivováno z originálu dne 1. října 2021.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
 Filmy a televizní seriály Yuri Kara