| středomořské větry [?] |
|---|
| Tramontana Gregal Levant Sirocco strohý Libeccio Ponente Mistral |
Mistral ( ox . mistral , přídavné jméno od slova „mistr, mistr“) je studený severozápadní vítr vanoucí v jarních měsících od Cévennes k pobřeží Středozemního moře ve Francii a uznávaný jako skutečná pohroma zemědělství v údolí Rhony a všech z Provence . Právě on však slouží jako záruka bezoblačného počasí, tak charakteristické pro tento kraj. Ve východní části Azurového pobřeží je působení mistrálu mnohem slabší.
Mistrál se tvoří, když se atlantická anticyklóna setká s cyklonem v Severním moři a je to typ katabatického větru (jako bóra ). Často je vítr tak silný, že vyvrací stromy. Jeho neustálý vliv je každopádně patrný i na osaměle rostoucích stromech, často nakloněných k jihu.
Odkazy v literatuře„Yusuf přijel na koni a po řádném uvítání jsme se šli společně navečeřet do altánku, odkud jsme viděli na moře a kde jsme si užívali lehký vánek, který mírnil velkou žízeň. Tento vánek vane každý den ve stejnou hodinu a nazývá se mistrál .
... mistrál je jednou ze tří pohrom Provence, dalšími dvěma, jak známo, nebo jak to může být neznámo, byly Durance a Parlament.
Ledová noc, mistrál
(Ještě neutichl).
Skrz okna vidím lesk a vzdálenost
hor, nahých kopců.
Zlaté nepohyblivé světlo
Než si lož lehl.
V sublunárním světě není nikdo,
jen já a Bůh.
Jen on zná můj
Mrtvý smutek, Ten
, který ze všech tajím...
Chlad, lesk, mistrál.
Mistral je vítr, rváč mraků,
zablácený zloděj,
vytí metař oblohy, jak jsi mi milý!
Ty a já - první dva synové
útrob jednoho - osud stejného osudu
nás navždy soudil ...
(Přeložil V. M. Bakusev, 1990)
„Už jsi přičichl k mistralu? Panebože, uvidíš. Mistral jako pohroma padá na město a nepolevuje dvě stě dní v roce. Pokud se pokusíte projít ulicí, mistrál vás vrhne na zdi domů. Pokud jste na otevřeném poli, srazí vás a bouchne do země. Obrací ti všechna střeva – už se ti zdá, že konec je na spadnutí, víko. Viděl jsem, jak ten ďábelský vítr vytrhává okenní rámy, vyvrací stromy, bourá živé ploty, bičuje lidi a zvířata tak, že je roztrhá na kusy.
(Přeložil N. Bannikov, 1991)
„Brzy zafoukal mistrál, který smete vše, co mu stálo v cestě, a nemilosrdně „polyká“ lidské hlasy. Znám ho dobře z doby, kdy mě a moje kolo přibíjel ke zdi. Musel přísahat, že mi připomene rčení „V jeho vlastní zemi není proroka“! Ale přísahal jsem, že prokážu opak. Mistral zuřil mocně a hlavně. Ohnul stromy k zemi, nemilosrdně načechral prapor festivalu, ozdobený třemi klíči, již vlající nad hlavní věží paláce. Horší bylo, že pohrozil, že srazí železný rám, na kterém byly připevněny světlomety. Museli tedy dokonce vyhlásit přestávku, aby mohli hasiči strie zpevnit. Díky Jeanine Reis , díky jejím instrukcím jsem si byla jistá, že zvládnu zpívat v každé bouři. A tak se také stalo. Když jsem po přestávce vyšel na pódium, řekl jsem divákům, kteří stále seděli na svých místech: „Ten mistrál pěkně fouká, co?!“
„Vítr začal při západu slunce. Slunce se dotklo vrcholků hor, bezedná modř oblohy potemněla, změnila se v lahvově zelenou a sotva viditelné, rozmazané obrysy hory, na níž stála kaple s krucifixem a vybledlými, uschlými květy, vynikly jako ostře ohraničená černá. A zároveň táhl vítr: hustá a těsná vzduchová stěna s ledovými prachovými zrnky v ní prorostlá. Větve stromů se pružně ohýbaly, bez chvění, jako by je tlačila těžká dlaň, a krev nám začala tuhnout, i když jsme stále šli - zastavili jsme se o něco později, když se cesta změnila ve vesnici, dlážděnou deskami .
(Přeložil Andrey Kistyakovsky)
... Sedíš-li u moře, písek šumí, stéká
po límci, bičuje do chrámu,
pichlavý sprej vráží do nosu,
a vítr řve jako opilý námořník ...