Ne ukradená nevěsta

„Nepiy neúplný“ ( Hindi दिलवाले ले जायेंगे जायेंगे जायेंगे जायेंगे जायेंगे , Dilwale Dulhania le Jayenge , „ Opravdu zamilovaný obdrží nevěstu “ nebo „ odvahu s ním vezme nevěstu “)-- indické romantické vynalézavé ředitele The Chopen “)-)----- indický romantik vynalézavý ředitel The Chopen. Chipra a Pruder Yasha Choplya , která byla ,přijata 20. října 1995 v původním hindském jazyce . V hlavních rolích Shah Rukh Khan a Kajol . Druhý společný film Chopry a Khana po snímku " Život ve strachu ". The Bride Unabducted vyhrál 10 Filmfare Awards (rekord v té době) a National Film Award of India a byl také nejvýdělečnějším filmem roku [1] a jedním z nejúspěšnějších bollywoodských filmů s celosvětovým výdělkem 19 milionů USD. a vysloužil si status blockbuster všech dob. Film byl promítán v kinech přes 1000 týdnů (téměř 20 let), poslední promítání bylo 19. února 2015 [2] .

Děj

Raj a Simran jsou zástupci indické diaspory žijící v Londýně . Ocenili své indiánské kořeny a dostali různou výchovu. Simran vyrůstal v rodině pandžábského imigranta Choudharyho Baldeva Singha, který si vydělal malé jmění mimo svou vlast, ale byl oddaný své indické zemi, jejím zvykům a tradicím. Simran sní o setkání s mužem, kterého bude milovat a bude s ním chtít prožít zbytek života. Její matka Lajo se snaží dceru varovat, že její sny jsou dobré, ale neměli byste slepě věřit, že se v životě splní. Baldev Singh dostává dopis z Indie od starého přítele Ajita, který chce dodržet slib, který si dali před 20 lety, že si své děti vezme, až vyrostou. Simran je touto zprávou zklamaná, protože si nechce vzít cizího muže.

Rajův otec je velmi liberálně smýšlející člověk. Raj neuspěje u zkoušek na univerzitě, ale jeho otec je na něj hrdý, protože nikdo z jejich rodiny na univerzitě nikdy v minulosti nestudoval. Raj se ptá, zda by mohl s přáteli jet na dovolenou do Evropy, otec souhlasí. Simran je také pozván svými přáteli na projížďku vlakem po Evropě. Simran požádá svého otce, aby jí umožnil tuto cestu, protože je to její jediná šance, jak vidět svět před svatbou. Baldev Singh souhlasí a propouští svou dceru, ale žádá ji, aby nezradila jeho důvěru, slibuje Simran.

Během cesty do Evropy se Raj a Simran potkají a zamilují se. Když se Raj dozví o nadcházející svatbě Simran, následuje ji do Indie, aby se pokusil potěšit její rodiče a sám se oženil s jejím milencem. Po sérii vtipných situací se Rajovi podaří získat souhlas rodičů a vzít s sebou nevěstu.

Obsazení

Filmový štáb

• Režie: Aditya Chopra
• Producenti: Yash Chopra , Pamela Chopra, Uday Chopra , Mahen Vakil
• Scénář: Aditya Chopra, Javed Siddiqui
• Kameraman: Manmohan Singh
• Návrháři: Sharmishta Roy (výtvarník), Manish Malhotra (kostým), Karan Johar (kostým)
• Střih: Keshav Naidu
• Choreografové: Saroj Khan , Farah Khan (číslo "Ruk Ja O Dil Deewane")

Výroba

Yash Chopra se rozhodl svěřit svůj režijní debut svému synovi Aditya Chopra , který dříve pracoval jako asistent režie a producent jeho otce. Aditya Chopra natočil film zcela podle svého vkusu. Yash Chopra nezasahoval do režie a hlavní části viděl až po dokončení natáčení [3] .

Film jako jeden z prvních nastolil téma života indické diaspory v zahraničí a byl navržen pro jihoasijskou diasporu na Západě [4] . Následně tento trend následovalo mnoho filmů: " Podvedené naděje " (1997), " V smutku a v radosti " (2001), " Přijde zítřek nebo ne ?" (2003), "Salam Namaste" (2005), " Nikdy neříkej sbohem" (2006).

Režisér Aditya Chopra původně uvažoval o obsazení Toma Cruise do hlavní role , protože chtěl, aby to byl indicko - americký film, ale odradil ho jeho otec, který nechtěl obsadit zahraniční hvězdu [5] . Chopra nabídl hlavní roli Saifovi Ali Khanovi , který odmítl [6] . Chopra si pak vybral Shah Rukh Khan , o kterého také zpočátku nebyl zájem kvůli romantické povaze filmu. Nakonec ho Chopra přesvědčil, za což mu Khan od té doby nepřestává děkovat [7] . Chopra obsadil do hlavní ženské role Kajol . Předtím spolu herci spolupracovali ve filmech „ Hra se smrtí “ (1993) a „ Karan a Arjun “ (1995).

První scéna byla natočena s Kajol pro píseň „Na Jaane Mere“ („Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna“) [8] . Scény evropských výletů hlavních postav byly natočeny především ve Švýcarsku , včetně Saanen (scény na nádraží a mosty) [9] [10] , Montbovon (kostelní scéna) a vesnice Gstaad [11] (scéna pro píseň „Zara Sa Jhoom Loon Main“). Mnoho scén bylo natočeno v Londýně a Indii [12] [13] .

Choreografkou byla původně Saroj Khan , nicméně kvůli neshodám s Choprou ji na konci natáčení nahradila Farah Khan . Farah Khan choreografovala číslo „Ruk Ja O Dil Deewane“. Návrhářkou filmu byla Sharmishta Roy [14] a kostýmy vytvořil Manish Malhotra s pomocí Karan Johar .

Název filmu ( Dilwale Dulhaniya Le Jayenge ) navrhla herečka Kiron Kher a byl převzat z písně „Le Jayenge Le Jayenge“ z filmu Reluctant Impostors (1974) režiséra Ashoka Roye a produkce N. N. Sippy. Postava Shah Rukh si během filmu brouká krátké úryvky této písně. The Bride Unabducted je prý jediný film s názvem „navrhnutým“ písní [14] .

Po dokončení natáčení natočil Chopra dokument o procesu natáčení ve stylu hollywoodské filmové tvorby, což se v indickém filmovém průmyslu nikdy předtím nedělalo. The Making of DDLJ se vysílal na Doordarshanu dva dny před premiérou The Bride. The Bride Unabducted byl první bollywoodský film produkovaný Yash Raj Films . Film byl vydán se zvukem Dolby Digital 5.1, což bylo v té době v Indii zcela nové.

Soundtrack

Všechny texty napsal Anand Bakshi, veškerou hudbu složil Jatin a Lalit.

Bhasker Gupta of All Music napsal, že soundtrack byl nejlepší z Jatin a Lalitovy kariéry a nazval jej začátkem páté vlny zvukových doprovodů v indickém kině [15] .

Album vyšlo 25. července 1995 a stalo se nejprodávanějším bollywoodským soundtrackem roku [16] . To bylo zařazeno # 6 na planetě Bollywood je seznam 100 největších bollywoodských zvukových doprovodů [17] , av roce 2005 byl zařazen # 1 na seznamu hindských zvukových doprovodů celého času online hlasováním uživatelů BBC asijské sítě [18] .

Svatební píseň „Mehndi Laga Ke Rakhna“ z tohoto filmu se stala hitem a dodnes se hraje na svatbách zejména v jihoasijských diasporách [19] [20] .

Reakce na film

„Nevěsta nebyla unesena“ obdržela pozitivní recenze od kritiků a publika po celém světě [21] . S obratem 1,06 miliardy INR (17 000 000 USD) v Indii a 160 000 000 INR (2 600 000 USD) v zámoří se stal nejvýdělečnějším filmem roku v Indii [22] [23] a druhým nejvýdělečnějším filmem 90. let (po Who Am I to You? ), nakonec se stal jedním z největších bollywoodských hitů všech dob [24] [25] . Po úpravě o inflaci je film Neunesená nevěsta považován za jeden z pěti nejvýdělečnějších filmů v hindštině [26] .

Tom Wick z Allmovie ve své recenzi napsal: „Velmi pěkný film. Vzácný příklad, kdy tříhodinový film s předvídatelným dějem zpříjemní každou minutu sledování“ [27] . Charles Taylor ze Salon.com poznamenal: „Film je agresivní a jemný, tvrdý a půvabný, elegantní i naivní, umně mísí tradiční klišé s moderností. Myslím, že je to klasika žánru“ [28] . Avinash Ramchandani z Planet Bollywood dal filmu hodnocení 9 z 10 a napsal, že „Aditya Chopra natočil film, který bude pravděpodobně sledován v nadcházejících letech“ [29]  – což bylo potvrzeno nepřetržitým provozem filmu po dobu nejméně 1 000 týdnů.(více než 19 let) v řadě, označeno na konci roku 2014 [30] . Anupama Chopra zařadila film do svého seznamu „20 nejlepších hindských filmů všech dob“ a řekla: „Možná díky šikovné kombinaci patriarchálních tradic s modernitou má film úspěch u všech diváků – indické diaspory i místního publika. . Nebo je to možná kouzlo dvojice Shah Rukh Khan a Kajol na obrazovce . Během 2004 Cinema of India turné po Spojených státech byl film oslavován jako „měnící tvář indického kina“ [32] . Ve stejném roce Meor Shariman z The Malay Mail napsal, že „film by měl vidět každý, kdo se zajímá o Bollywood“ [33] .

„Neunesená nevěsta“ je jedním ze tří hindských filmů zařazených do seznamu „1001 filmů, které musíte vidět“ (spolu s „ Matka Indie “ a „ Zeď “) [34] , který se umístil na 12. místě podle Britského filmového institutu v seznamu „ Nejlepší indické filmy všech dob“ [35] a je součástí indického seznamu „Největších hindských filmových trháků všech dob“ [36] .

Ceny a nominace

• Nejlepší populární film vytvořený pro zdravou zábavu [37] ( Yash Chopra , producent)

Ceny:

• Nejlepší film
• Nejlepší režie  - Aditya Chopra
• Nejlepší herec  - Shah Rukh Khan
• Nejlepší herečka  - Kajol
• Nejlepší herečka ve vedlejší roli  - Farida Jalal
• Nejlepší komiksová role  - Anupam Kher
• Nejlepší mužský komentář  - Udit Narayan pro "Mehndi Laga Ke Rakhna"
• Nejlepší text pro píseň  - Anand Bakshi pro píseň "Tujhe Dekha To"
• Nejlepší scénář  - Aditya Chopra
• Nejlepší dialog  - Aditya Chopra , Javed Siddiqui

The Bride Unabducted vytvořil rekord své doby tím, že vyhrál 10 Filmfare Awards [38] . Byl to také druhý film po The Saint (1965), který získal 4 hlavní ceny (nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší herec a nejlepší herečka).

nominace:

• Nejlepší herec ve vedlejší roli  - Amrish Puri
• Nejlepší mužský komentář  – Kumar Sanu za „Tujhe Dekha To“
• Nejlepší texty filmové písně  - Anand Bakshi za "Ho Gaya Hai Tujhko To Pyar Sajna" (druhá nominace)
• Nejlepší skladatel  - Jatin a Lalit

Legacy

Obraz plodil mnoho napodobenin jeho námětu a stylu, hlavně během 90. let [14] .

Yash Raj Films byl dříve známý tím, že pro čísla položek ve svých filmech používal místa mimo Indii. Tento film vytvořil trend ukázat na zápletkách indickou diasporu žijící v zahraničí. Právě zahraničí se stalo součástí děje dalších filmů. Film byl také prvním trhákem v hindštině, ve kterém se jako protagonisté objevili Indové žijící mimo Indii [39] . To pomohlo ustavit filmový trh v diaspoře jako zásadní zdroj příjmů pro průmysl; tento trh byl považován za bezpečnější finanční investici než indický filmový trh [40] .

Klíčová scéna, kdy hlavní hrdinka běží, aby stihla jedoucí vlak, a hrdina k ní natahuje ruku, se opakovala ve filmech Když jsme se potkali , Osobní strážce Chalo Dilli , To ašílené mládí “ [41] [42] . Také ve filmu Milionář z chatrče je podobná vlaková scéna a taneční scéna k písni „Jai Ho“ na stejném nádraží jako v originále [43] .

„Neunesená nevěsta“ se stal nejdéle běžícím filmem v zemi [44] i na světě . Stále se promítá v kině Maratha Mandi, které překonalo rekord filmu „ Pomsta a zákon “, který se pět let promítal v kině Minerva), ve kterém se tři roky promítal film „ Velký magnát “ . [45] . V publiku jsou často lidé, kteří film viděli 50 a vícekrát a stále tleskají, povzbuzují, říkají dialogy a zpívají spolu s písněmi [46] , což je srovnatelné s Rocky Horror Picture Show , která se stala nejdelší- běžící film ve Spojených státech [47] .

V roce 2006 byli členové filmového štábu pozváni na večeři generálním konzulátem Švýcarska v Bombaji a švýcarským ministerstvem cestovního ruchu na oslavu 500. týdne filmu od jeho uvedení [48] . V roce 2010 společnost Yash Raj Films podepsala dohodu mezi cestovními kancelářemi v Indii a Švýcarsku o poskytnutí zájezdu nazvaného „YRF Enchanted Journey“, který návštěvníkům Švýcarska umožní prohlédnout si místa natáčení slavných filmů Yash Raj, včetně „Neunesená nevěsta“. “ [49] [50] .

Když stávka v kinech na začátku roku 2011 ohrozila nepřetržité promítání filmu, producent Yash Chopra kontaktoval majitele kin, aby pokračovali v promítání filmu v naději, že film vydrží až do 1000. týdne [51] , což se podařilo v prosinci 2014 [52] . Při této příležitosti se Shah Rukh Khan , Kajol a režisér Aditya Chopra 12. prosince zúčastnili živé fanouškovské diskuse a oficiální filmové akce [53] . Ve stejný den vydali luxusní vydání knihy o natáčení filmu, kterou napsal Aditya Chopra [54] . Promítání filmu skončilo 1009. týden [55] , ale po nějaké době bylo rozhodnuto o jeho obnovení [56] .

Poznámky

1. ↑ Encyklopedie hindského filmu / Gulazara, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee (Eds.). - Nové Dillí, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. - S. 541. - 652 s. — ISBN 81-7991-066-0 .
2. ↑ V Lakshmi. Rekordní běh Dilwale Dulhania Le Jayenge v Maratha Mandir dnes končí  (anglicky) . The Times of India (19. února 2015). Získáno 27. února 2015. Archivováno z originálu 21. února 2015.
3. ↑ Oslava DDLJ v 601.  týdnu . Oneindia.in (5. května 2007). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 19. října 2013.
4. ↑ Punathambekar, Aswin (2005) „Bollywood v indicko-americké diaspoře: Zprostředkování tranzitivní logiky kulturního občanství“ Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine . International Journal of Cultural Studies (SAGE Publications) 8(2): 151-173. doi:10.1177/1367877905052415.
5. ↑ Cruise byla první volbou pro DDLJ!  (anglicky) . Times of India (7. ledna 2011). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. května 2015.
6. ↑ Sajf si měl udělat románek s  Kajol . The Times of India (17. října 2012). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 19. října 2013.
7. ↑ 'Shah Rukh nechtěl dělat DDLJ  ' . rediff.com. Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. května 2015.
8. ↑ Exkluzivní obrazovka! Miluj mě něžně: Shah Rukh Khan  (anglicky) . Indian Express (2. listopadu 2012). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. května 2015.
9. ↑ Bollywood in der  Schweiz . mládí.ch. Datum přístupu: 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 12. února 2014.
10. ↑ Obersimmental -Saanen  . Filmapia (8. srpna 2011). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 19. října 2013.
11. ↑ Gupta, Sandeep Bollywoodské filmové destinace ve  Švýcarsku . Easydestination.net. Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 3. listopadu 2014. .
12. ↑ Singh Amar. Bollywood přichází do Londýna  . London Evening Standard (14. května 2007). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. května 2015.
13. ↑ 'Příběh DDLJ jde ke kořenům indické kultury  ' . Rediff.com (5. února 2001). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 30. května 2015.
14. ↑ 1 2 3 Anupama Chopra. Dilwale dulhania le jayenge . - Macmillan, 2002. - S. 37, 46–48. — ISBN 978-0-85170-957-4 .
15. ↑ Bhasker Gupta. Dilwale Dulhania le Jayenge. Archivováno z originálu 30. května 2015. Veškerá hudba. Staženo 14. března 2011.
16. ↑ Internet Archive Wayback Machine". Web.archive.org. 22. ledna 2009. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2009. Získáno 17. srpna 2011.
17. ↑ „100 největších bollywoodských soundtracků všech dob – část 4“. Archivováno 6. března 2012 na Wayback Machine Planet Bollywood. Staženo 7. března 2011.
18. ↑ „Asijská síť – 40 nejlepších soundtracků všech dob“. Archivováno 30. května 2015 na BBC Wayback Machine . Staženo 9. června 2011.
19. ↑ „Příběh za ‚Mehndi Laga Ke Rakhna‘“. Archivováno 10. prosince 2013 ve Wayback Machine Times of India. 25. ledna 2011. Načteno 27. listopadu 2011.
20. ↑ Udit Narayan. Archivováno 14. února 2015 na Wayback Machine CulturalIndia.net. Staženo 27. listopadu 2011.
21. ↑ „DDLJ k dokončení 800 týdnů romantiky“. Archivováno 3. listopadu 2014 v Wayback Machine Hindustan Times. 5. srpna 2010. Staženo 17. prosince 2011.
22. ↑ Celosvětově nejlepší celosvětově hrubé tržby (IND Rs) . BoxOfficeIndia.Com. Archivováno z originálu 3. května 2012. (neurčitý)
23. ↑ Box Office 1995 . BoxOfficeIndia.Com. Archivováno z originálu 17. října 2013. (neurčitý)
24. ↑ „The 100 Crore Worldwide Grossers: 34 Films since 1994“. boxofficeindia.com. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2012. Získáno 19. prosince 2011.
25. ↑ „All Time Grossers“. BoxOfficeIndia.com. Archivováno z originálu 17. října 2013. Načteno 21. dubna 2008.
26. ↑ „Nejlepší celosvětově hrubé ceny upravené o inflaci za celý život“. pokladna Indie. Archivováno z originálu 4. prosince 2013. Načteno 5. března 2011.
27. ↑ „Dilwale Dulhania Le Jayenge: Recenze kritiků“. Archivováno 27. prosince 2013 na webu Wayback Machine movies.msn.com. Staženo 24. října 2011.
28. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Archivováno 29. června 2011 na Wayback Machine Salon.com. 17. června 2004. Načteno 14. března 2011.
29. ↑ "Dilwale Dulhania Le Jayenge - recenze filmu od Avinashe Ramchandaniho". Archivováno 3. listopadu 2014 na Wayback Machine Planet Bollywood. Staženo 14. prosince 2011.
30. ↑ RM Vijayakar. 'Dilwale Dulhania Le Jayenge' slaví 1000  týdnů . Západní Indie (15. prosince 2014). Získáno 9. 5. 2016. Archivováno z originálu 10. 5. 2016.
31. ↑ Chopra, Anupama. "20 nejlepších filmových recenzí". NDTV. Archivováno z originálu 20. března 2012. Načteno 23. září 2011.
32. ↑ Cinema India! - Měnící se tvář indické kinematografie. Archivováno z originálu 29. prosince 2013. theross.org. Staženo 5. března 2011.
33. ↑ Shariman, Meor (5. srpna 2004). Opětovné prohlížení Bollywood Classics. Malajská pošta. Archivováno 11. listopadu 2013 na Wayback Machine Načteno 25. dubna 2013. „Kuch Kuch Hota Hai a Dilwale Dulhania Le Jayenge si musí každý fanoušek Bollywoodu prohlédnout. Ve skutečnosti by si je měli prohlédnout i diváci, kteří hledají úvod do Bollywoodu.“ přes dálkové světlo (vyžaduje se předplatné)
34. ↑ "Série 1001". Archivováno z originálu 19. listopadu 2010. Načteno 22. listopadu 2010.
35. ↑ „Top 10 indických filmů“. Britský filmový institut. 2002. Archivováno z originálu 20. ledna 2012. Získáno 15. března 2011.
36. ↑ „Největší trháky všech dob v hindském kině“. boxofficeindia.com. Archivováno z originálu 26. října 2013. Získáno 4. října 2012.
37. ↑ 43. národní filmový festival  1996 . - Nové Dillí: Ředitelství filmových festivalů, 1996. - S. 10-11.
38. ↑ "Indický filmový festival Haag/NL - 1995 - Dilwale Dulhania Le Jayenge (tam jde nevěsta)". Archivováno 27. prosince 2013 na indickém filmovém festivalu Wayback Machine v Haagu. Staženo 27. prosince 2013.
39. ↑ Švýcarská čest Yash Chopra , woo Bollywood  . Hinduismus (13. října 2006). Archivováno z originálu 30. května 2015.
40. ↑ Desai, lord Meghnad. Bollywood musí změnit své  jednání . Hinduismus (25. listopadu 2007). Archivováno z originálu 30. května 2015.
41. ↑ Bohni, Bandyopadhyay. Vlaky a filmová romance  . The Times of India (20. července 2013). Archivováno z originálu 30. května 2015.
42. ↑ Lalwani, Vicky. Salman krade SRK's DDLJ scénu  (anglicky) . The Times of India (19. května 2011). Archivováno z originálu 1. listopadu 2014.
43. ↑ Jha, Subhash K. The DDLJ Hangover In Bollywood  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . SKJ Bollywood News (13. července 2014). Archivováno z originálu 30. května 2015.
44. ↑ Khubchandani, Lata. DDLJ láme Sholayův  rekord . Rediff.com (5. února 2001). Archivováno z originálu 30. května 2015.
45. ↑ Nástěnná malba Mughal-e-Azam at 24 Karat  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Sify (2. listopadu 2004). Získáno 22. února 2019. Archivováno z originálu dne 27. června 2012.
46. ↑ Kulkarni, Ronjita. Shah Rukh nechtěl dělat DDLJ  . Rediff.com (8. října 2003). Archivováno z originálu 30. května 2015.
47. ↑ Marchive., Laurane DDLJ deska Le Jayenge  . Polednice (10. května 2009). Archivováno z originálu 28. prosince 2013.
48. ↑ Tým DDLJ od švýcarského  konzulátu . Bollywood Hungama (10. dubna 2006). Archivováno z originálu 30. května 2015.
49. ↑ Tagliabue, John. Milovaný Bollywood Extra přitahuje Indiány  . The New York Times (11. července 2010). Archivováno z originálu 30. května 2015.
50. ↑ Yash Raj Films 'Enchanted Journey ' Switzerland  . Yash Raj Films (12. ledna 2010). Archivováno z originálu 30. května 2015.
51. ↑ Lalwani, Vicky. nepřerušovaný Raj, Simranina  láska . The Times of India (26. března 2010). Archivováno z originálu 30. ledna 2015.
52. ↑ 'DDLJ' v pátek dokončí 1000 týdnů v divadle Maratha Mandir  . CNN-IBN (11. prosince 2014). Archivováno z originálu 30. května 2015.
53. ↑ Shah Rukh Khan a Kajol slaví 1000 týdnů DDLJ v Maratha Mandir  . Deccan Chronicle (13. prosince 2014). Archivováno z originálu 30. května 2015.
54. ↑ Joshi, Priya. Shah Rukh Khan, Kajol slaví 1000 týdnů DDLJ ve studiu Yash Raj  . Digitální špión (15. prosince 2014). Archivováno z originálu 30. května 2015.
55. ↑ Ramasubramanian, Uma. Maratha Mandir po 20 letech stahuje opony na DDLJ  . obchodní standard . IANS (19. února 2015). Archivováno z originálu 30. května 2015.
56. ↑ DDLJ bude pokračovat v běhu na Maratha  Mandir . Hinduismus (22. února 2015). Archivováno z originálu 30. května 2015.

Odkazy

• "The Unabducted Bride" Archivováno 1. listopadu 2014 na Wayback Machine na Yash Raj Films

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata
V bibliografických katalozích	GND : 4731496-5 J9U : 987007590961905171 LCCN : nr2004003997 VIAF : 179365796 WorldCat VIAF : 179365796