| Pieter Brueghel starší | |
| holandská přísloví . 1559 | |
| Nederlandse Spreekwoorden | |
| Deska, olej . Rozměr 117×163 cm | |
| Berlínská státní muzea , Berlín | |
| ( inv. 1720 [1] ) | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons |
„Holandská přísloví“ [2] ( holandský. Nederlandse Spreekwoorden ), neboli „Svět vzhůru nohama“ ( anglicky The Topsy-Turvy World ) je obraz z roku 1559 od Pietera Brueghela staršího , který zobrazuje doslovné významy holandských přísloví.
Obraz vystavený v Berlínské umělecké galerii je plný symbolů souvisejících s holandskými příslovími a rčeními , ne všechny však moderní badatelé rozluštili, protože některé výrazy byly postupem času zapomenuty. Téměř současně s Brueghelem popsal zemi přísloví ve svém románu Pantagruel francouzský spisovatel Francois Rabelais .
Brueghel s velkou uměleckou silou podává obraz absurdity, slabosti, hlouposti člověka. Jeho syn Pieter Brueghel mladší vytvořil asi 20 kopií otcova díla a ne všechny kopie přesně reprodukují originál, liší se od něj v řadě detailů.
V obraze bylo identifikováno asi sto známých přísloví, i když je pravděpodobné, že Brueghel ve skutečnosti zobrazil ještě více, ale část v současné době není rozpoznána. Některá přísloví jsou běžná dodnes, některá postupně upadají.
Přísloví a výrazy zobrazené na obrázku [3]| Přísloví | Význam | obraz |
|---|---|---|
| Umět přivázat i čerta k polštáři | Tvrdohlavost, která překoná všechno | |
| kousání sloupu | Buďte náboženským pokrytcem | |
| Noste oheň v jedné ruce a vodu v druhé | Být dvoutvárný | |
| Tluč hlavou o zeď | Snažit se dosáhnout nemožného | |
| Jedna noha obutá, druhá holá | nerovnováha, zlomy | |
| Prase otevře roubík | Neopatrnost se změní v katastrofu | |
| pověsit zvonek na kočku | Páchání nebezpečného a nerozumného činu | |
| Vyzbrojte se až po zuby | dobře připravit | |
| kousání železa | Lež, nestyď se | |
| Někdo stříhá ovce a někdo prasata. | Jedno má výhody, druhé ne. | |
| Stříhat (ovce), ale netahat z kůže | Nezacházejte příliš daleko ve využívání dostupných příležitostí a výhod | |
| Zde se sleď nesmaží | Věci nejdou podle vašeho plánu | |
| Na kaviár opečte celého sledě | Vynaložit příliš mnoho úsilí k dosažení bezvýznamného výsledku | |
| Nasaďte si na hlavu čepici | Zřeknutí se dříve převzaté odpovědnosti | |
| Sleď visí na žábrách | Buďte připraveni převzít odpovědnost za své činy | |
| Je tu víc než jen sleď | Je tu víc, než se na první pohled zdá | |
| Co může udělat kouř se žehličkou? | Nemá smysl pokoušet se změnit neměnné | |
| Najděte psa v květináči | Pozdě na jídlo a přijďte, když už je všechno snědené | [čtyři] |
| Sedí v popelu mezi stoličkami | být nerozhodný | |
| Kuřata tápání | Proveďte včasné výpočty | |
| Nůžky visí ven | S největší pravděpodobností zde budete podvedeni. | |
| Vždy hryzejte stejnou kost | Mluvte stále na stejné téma | |
| mluvit dvěma ústy | Být lstivý a dvoutvárný | |
| Záleží na tom, jak karta padne | Záleží na případu | |
| Protáhněte otvorem v nůžkách | Získejte nepoctivý zisk; nebo "Oko za oko" | |
| Svět se obrátil vzhůru nohama | Nic není tak, jak má být | |
| Nechte v hnízdě alespoň jedno vejce | Vždy mějte nějakou rezervu | |
| Vyprázdnit se na světě | K ničemu se nechovejte s respektem | |
| Veďte se navzájem za nos | Blázen, klamat jeden druhého | |
| Kostka je obsazena | Rozhodnutí je učiněno | |
| Blázni jdou kartu | Hloupost může překonat mysl | |
| Podívejte se skrz prsty | být blahosklonný | |
| Tady je nůž | Podnikněte něco obtížného, co vyžaduje energickou aktivitu | |
| Tady jsou dřevěné boty | Čekat marně | |
| Vystrčte koště | Bavte se, když je majitel pryč | |
| oženit se pod koštětem | Soužití bez manželství | |
| Zakryjte střechu koláči (dorty) | Být velmi bohatý | |
| (někdo) má díru ve střeše | Nerozumné | |
| Stará střecha potřebuje spoustu záplat | Stará věc potřebuje více péče | |
| Střecha bez šindelů | Zde mohou odposlouchávat („a stěny mají uši“) | |
| Bolí vás zub za ušima | Simulovat | |
| napsat na měsíc | Ztrácet čas zbytečným úsilím | |
| Tady je hrnec | (Něco) není tak, jak by mělo být | |
| Vystřelte (kuší) podruhé, abyste chytili první šíp | Opakujte hloupou akci | |
| Lukostřelec plýtvá svými šípy | Spotřeba zásob | |
| Oholte toho blázna bez mýdla | někoho oklamat | |
| Dva blázni pod jednou kapotou | Hloupost miluje společnost | |
| Roste z okna | Nejde se schovat | |
| Pohrabte se v pranýři | Upoutejte pozornost (svým) hanebným jednáním | |
| Pokud je brána otevřená, prasata naběhnou na chleba | Neopatrnost se změní v katastrofu | |
| Zrna jsou menší – prase je tučnější | Zisk jednoho se pro druhého změní ve ztrátu | |
| Utíkej, jako by ti hořel prdel | mít velké potíže | |
| Požírač ohně – defekuje jiskry | Nebuďte překvapeni výsledkem nebezpečného podniku | |
| Pověste si kabát ve větru | Přizpůsobte svou mysl aktuálnímu okamžiku | |
| Foukat peří ve větru | zbytečná práce | |
| Podívejte se na čápa | plýtvání časem | |
| Zabij dvě mouchy jednou fackou | Buďte úspěšní a efektivní | |
| Spadnout z býka na osla | Přišly temné dny | |
| Polibte kliku | být neupřímný | |
| Utřete (někomu) zadek o dveře | Chovat se (k někomu) neuctivě | |
| Vyhněte se těžké zátěži | Představte si, že věci jdou hůř, než ve skutečnosti jsou. | |
| Jeden žebrák se velmi zdráhá vidět dalšího žebráka u své brány | Je to o konkurenci | |
| Ryba kolem sítě | promeškat příležitost | |
| Vždy se najde větší ryba | ||
| Nesnesu pohled na odlesky slunce na vodě | Žárlí na úspěch jiných lidí | |
| Visí jako záchod nad jámou | Jasný případ | |
| Každý může vidět skrz (dubovou) desku, pokud je v ní díra | Tvrdit, že je zřejmé, je zbytečné | |
| Oba jdou na stejnou toaletu | Jsou v plném souhlasu | |
| Hoď (něčí) peníze do vody | Vyhazování (něčích) peněz | |
| Popraskaná zeď se brzy zhroutí | Vše rychle selže bez řádné péče. | |
| Nechte hořet jiný dům, dokud se můžete zahřát | Využijte každou příležitost, aniž byste přemýšleli o důsledcích pro někoho jiného | |
| Přetáhněte velký kámen (blok) | Být oklamán v lásce, dělat bezcílné obchody | |
| Strach přiměl starou ženu k útěku | Překvapení může v člověku probudit nové vlastnosti | |
| Ani fík z koně nespadne | Nenechte se zmást vzhledem | |
| Pokud slepý povede slepého, oba spadnou do jámy | Není důvod se učit od neznalců | |
| Viděl jsem kostel a stáj, ale to neznamená, že jsi už dorazil | Nepřestávejte pracovat, dokud to nebude hotové | |
| Cokoli může člověk říct, ale všechno vyjde na slunci | Nelze se skrývat navždy | |
| Dávejte pozor na plachtu | Buďte ve střehu, pozor | |
| Vykonat potřebu na popravišti | Být lhostejný k jakémukoli trestu | |
| Kde je mrtvola, tam se slétají vrány | Pokud známky na něco ukazují, pak to s největší pravděpodobností je. | |
| Plavba s větrem je snadná | Za příznivých okolností nebude těžké dosáhnout cíle | |
| Kdo ví, proč je husa bosá? | Všechno má svůj důvod, i když to není zřejmé. | |
| Pokud husy chovat nehodlám, ať husy zůstanou jen husami. | Starej se o sebe | |
| Podívejte se, jak medvědi tančí [5] | Vyhladovět | |
| Divoký medvěd, pokud komunikuje, pak se svým vlastním druhem [5] | Je lepší zůstat u svých než u cizích | |
| Přehoďte kapuci přes plot | Vyhodit věc bez plné důvěry v její zbytečnost | |
| Je špatné plavat proti proudu | Je těžké odolat obecnému mínění | |
| Džbán chodí po vodě, dokud se nerozbije | Všechno má svůj limit | |
| Nejlepší opasky jsou vyrobeny z kůže někoho jiného | Je snazší získat něco na úkor jiné osoby | |
| Držte úhoře za ocas | Převezměte těžký úkol | |
| Selhejte v košíku | Ukažte ostatním svou nerozhodnost | |
| Být zavěšen mezi nebem a zemí | Dostat se do složité situace | |
| Vezmi slepičí vejce, chybí ti husa | Udělat špatné rozhodnutí | |
| Zívněte před sporákem | Přijměte práci, kterou jeden člověk nezvládne | |
| Kdo neleze do komína (do kamen), ten nezačne na druhých hledat saze | Posuďte ostatní podle sebe | |
| Jeden bochník chleba nemůže dosáhnout druhého | Mít potíže s penězi, žít v rámci svých možností | |
| Motyka bez rukojeti | Pravděpodobně něco úplně zbytečného [6] | |
| Hledat sekeru | Snaží se najít výmluvy | |
| Tady je se svou lucernou | Najděte konečně příležitost předvést svůj talent | |
| Sekyrka s rukojetí | S největší pravděpodobností se jedná o idiom, který znamená celou, použitelnou věc [6] | |
| Rozlitou kaši nelze sbírat zpět | Jakmile je něco hotovo, nelze to vrátit. | |
| Zapíchněte hůl do kola | Dejte překážky při realizaci plánů jiných lidí | |
| Láska je tam, kde visí pytle s penězi | Láska se dá koupit | |
| Zatáhněte za dlouhý konec (lana) | Snaží se získat výhody | |
| Stůjte ve svém vlastním světle | Buďte hrdí, buďte se sebou spokojení | |
| Kdo sám nebyl v kamnech, nebude v kamnech hledat další lidi. | Ten, kdo podezírá ostatní ze zlých úmyslů, sám sebe odhaluje ve zvyku | |
| Otočte svět na palci | Užijte si všechny výhody | |
| Přivaž lněný vous ke Kristu | Skrývání podvodu pod rouškou zbožnosti | |
| Být nucen se ponížit, abych uspěl v tomto světě | Abyste byli úspěšní, musíte být mazaní, nečestní | |
| Házení růží před prasata | Utrácet cenné za nehodné | |
| Naplnění studny poté, co se tele utopilo | Aktivně jednat až po katastrofě | |
| Buďte trpěliví jako beránek | Buďte velmi trpěliví | |
| Obléká manžela modrým pláštěm | Podvádí svého manžela | |
| Hlídejte, aby se mezi ně nedržel černý pes | Když jsou dvě ženy spolu, ani štěkající pes nepřidá nic na potížích, které z těchto žen mohou přijít. | |
| Jeden vítr vine, co jiný točí | Oba šíří fámy, drby | |
| Noste vzduch (páru, světlo) v koších | plýtvání časem | |
| Držte svíčku v pekle | Lichotit a spřátelit se bez rozdílu | |
| vyzpovídat se ďáblu | Odhalte tajemství nepříteli | |
| Prasečí břicho bylo rozřezáno | (Nerozvážně) učinil rozhodnutí, které již nelze zvrátit | |
| Dva psi se nikdy neshodnou na jedné kosti | Hádejte se kolem jednoho jediného tématu, položky | |
| Být naběračkou na (odebírání) pěny | parazitismus | |
| K čemu je krásný talíř, když na něj není co dát? | Krása není cenná | |
| Liška a jeřáb se navzájem bavili. | Dva podvodníci si vždy pamatují svou výhodu [7] | |
| Foukat do ucha | Šířit fámy | |
| označit křídou | Označte pro paměť, abyste nezapomněli | |
| Když se maso smaží na rožni, musí se otáčet | Některé věci vyžadují neustálou pozornost a účast. | |
| Nemůžeš s ním otočit plivat | Není kooperativní | |
| sedět na uhlí | být netrpělivý | |
| Chytání ryb bez sítě | Profitujte z práce druhých |
| Díla Pietera Brueghela staršího | |
|---|---|
| Jednotlivé malby |
|
| "Obrácený svět" | |
| "roční období" | |
| "Sedm smrtelných hříchů" |
|