Noc na galaktické železnici

Noc na galaktické železnici , známá také jako Noc ve vlaku Silver River (銀河鉄道の夜, Ginga tetsudo: no yoru )  , je anime film z roku 1985 režiséra Gisaburo Sugiya podle stejnojmenné pohádky Kenjiho Miyazawy . [4] [5] . Film má výrazný surrealistický prvek [6] a klade otázky o životě a smrti.

Název

Mezinárodní název filmu „Night on the Galactic Railroad“ pochází z anglického překladu (existují varianty Night on the Milky Way Railway , Night on the Galactic Railroad a Night Train to the Stars ) [7] . V názvu původní pohádky je však použit výraz „Stříbrná řeka“ (poetické synonymum pro Mléčnou dráhu ), který hraje na obraz řeky a proudění vody [5] , což je v kontextu spiknutí.

Film má navíc původní esperantský dabing názvu . Toto je pocta Kenji Miyazawovi, který byl nadšencem esperanta z ideologických důvodů [8] a často si z něj ve svých spisech vypůjčoval slova. Všechny texty a nápisy, které se objevují v rámečku, jsou uvedeny v tomto jazyce: v jedné ze scén můžete vidět nápis Dio, pli apud vin („ Blíž, Pane, k tobě “).

Dějové a umělecké prvky

Film vypráví o cestě dvou mladých přátel Giovanniho a Campanelly v tajemném vlaku, který projíždí vesmírem. Na zastávkách nastupují do vlaku cestující, o kterých je postupem času jasné, že ve skutečnosti jsou již mrtví. Rozhovory s cestujícími a neuspěchaná cesta mladých mužů tvoří děj filmu.

Samotný příběh lze popsat jako podobenství . V souladu s tím se tvůrci rozhodli pro narativní a vizuální estetiku, která není typická pro anime, ale připomíná magický realismus . Charakteristickým rysem filmu je druhová příslušnost hlavních postav – antropomorfních koček. Ve filmu samotném to není nijak vysvětleno a nepochází z původní pohádky. Ve filmu jsou také lidské postavy, ale to nezpůsobuje žádnou disonanci u postav samotných. Následně režisér Gisaburo Sugii použil tuto techniku ​​ve filmu Život Budori Gusuko , rovněž adaptaci Mijazawova díla.

Původ koček vysvětluje fantazie mangaka Hiroshi Masumura , pro kterého jsou oblíbenou postavou [9] . Ve svém díle vytvořil svět „země Atagul“, ve které žijí lidé a kočky. Podle mangaky byl vzhled „země Atagul“ zase inspirován Mijazawovou pohádkou „Žaludy a horská kočka“ [10] . Masumura manga silně ovlivnila filmové adaptace Kenji Miyazawa. Život Budori Gusuko a životopisné drama Jaro a chaos byly natočeny ve stejném stylu :

Gisaburo Sugii: Měli jste původně v úmyslu používat kočky, když jste poprvé přemýšleli o adaptaci?
Hiroshi Masumura: Nejdřív jsem chtěl kreslit lidi, ale moc mi to nejde. Ale nemyslím si, že bych dělal mangu s lidmi, i kdybych uměl kreslit. Ve vteřině, kdy do příběhu přidáte lidskou tvář, se celý zážitek změní. Začíná to být definováno prostřednictvím obrázku, který jsem nakreslil. Tomu jsem se chtěl vyhnout. Moc bych o tom nepřemýšlel, kdyby pro mě historie tolik neznamenala [10] .

Vizuální estetika filmu je pro anime rovněž netypická a připomíná evropské umění z období secese a moderny [6] . Experimentální charakter vizuální a narativní složky je potvrzen udělením ceny Noburo Ofuji „za excelenci a inovace v animovaných filmech“ [11] .

Kenji Miyazawa prostřednictvím kreativity objasnil postuláty náboženského konceptu, který rozvinul na základě vlastního chápání buddhismu a křesťanství [10] , takže tento aspekt je pro pochopení filmu důležitý. Samotný příběh, Noc ve vlaku na Stříbrné řece, napsal Mijazawa pod vlivem hluboké osobní krize způsobené smrtí jeho mladší sestry Toshi. Režisér filmu Gisaburo Sugii chtěl na jednu stranu vyloučit příliš zjevné náboženské motivy, na druhou stranu je naopak zdůraznil představením nových postav, které v původní pohádce chyběly: „nápad ​​Scenárista Minoru Batsuyaku : slepý radista, který slyší všechna neštěstí světa » [10] .

Role vyjádřené

Hudba

Film složil Haruomi Hosono, člen významné elektronické kapely Yellow Magic Orchestra . Soundtrack Nokto De La Galaksia Fervojo byl poprvé vydán na samostatné vinylové desce v roce 1985 a od té doby byl znovu vydán na různých nosičích [13] (neplést se stejnojmenným albem z roku 1996 od skladatele Jo Hisaishi , rovněž inspirovaného Mijazawovou pohádkou [14] ).

Názvy skladeb a podpisy na obálce edice jsou uvedeny v esperantu. Ve spodní části přední strany obálky si můžete přečíst frázi:

Tak, drazí, víte, co je to vlastně ta nebeská bělost, čemu se říká řeka nebo rozlité mléko?

Důležité jsou také názvy skladeb. Odkazují jak na astronomické termíny, tak na autorův náboženský koncept, který vyvinul Mijazawa, mísící buddhismus a křesťanství [8] [10] [15] .

Speciální edice z roku 2018 od Teichiku Records obsahovala 2 CD (24 skladeb na prvním a 15 na druhém) a dosáhla na 38. místo v žebříčku Oricon [16] [17] .

Výroba a vydání

Filmaři se prosadili jako výtvarní experimentátoři. Patří mezi ně sám režisér Gisaburo Sugii, který pracoval na artovém animáku Belladonna of Sadness , nebo skladatel Haruomi Hosono, slavný elektronický hudebník, a scénárista Minoru Betsuyaku, divadelní dramatik, který v 60. letech zaujal avantgardními díly. Film vznikl za podpory animačních studií Group TAC a Gallop . Premiéru v kinech měl 13. července 1985 díky společnosti Nippon Herald Films.

Night on the Galactic Railroad byla poprvé vydána na VHS a LaserDisc v sérii Asahi Video Library [18] . Americká DVD se začala prodávat v roce 2001 od US Manga Corps (Central Park Media). Formát byl 1,33:1 (4:3) a zvuk byl Dolby Digital 2.0. Mezi doplňky patřilo menu Galaxy Maps, náhled, upoutávka, 10stránkový životopis Kenjiho Miyazawy, galerie obrázků, scénář DVD-ROM, hlasové herce a informace o produkci. Disk je určen pro všechny regiony [19] . Vzhledem k tomu, že anime od svého prvního vysílání v roce 1985 ještě nebylo remasterováno, věk se již projevoval. Přenos byl dobrý, ale došlo k určitému chvění, zejména během úvodních titulků. Skvrny a škrábance jsou patrné, je zde zrnitost, barevná paleta je matná. Design postav (antropomorfní kočky) se ne každému líbil. Pokud se zápletka jeví jako zajímavá, pak chyby na obrázku nebudou příliš rušit. Také, film nebyl původně propuštěn jako celá obrazovka, ale blíže k 1,66:1 širokoúhlé. Kvalita zvuku je uspokojivá, bez zjevných vad. I při vysoké hlasitosti je bílý šum zanedbatelný [20] . Hudba filmu je místy neobvyklá a neharmonická, připomíná spíše skladby Wendy Carlos než typickou anime hudbu. Anglický dabing je vysoce kvalitní, což je u Central Park Media vzácné. Může za to účast Crispin Freeman (Campanella) a Veronica Taylor (Giovanni). Titulky se blíží správnému překladu [21] .

Zásadní změna přišla v roce 2014, kdy Kadokawa vydala remasterovaná DVD a Blu-ray k 80. výročí Miyazawovy tvorby a na základě populární poptávky. Poměr stran byl již 16:9 ( LB ), zvuk byl v tomto pořadí Dolby Digital 5.1 a 2.0 a také DTS -HD Master Audio 5.1 a 2.0 [22] . #48 v žebříčcích Oricon [23] . V důsledku toho společnost Discotek Media získala v roce 2015 licenci v USA [24] . V roce 2016 se objevil americký Blu-ray [25] . V roce 2018 Crunchyroll přidal anime do svého katalogu [26] .

Kritika

Film je pozitivně přijímán kritiky. Umístěn #60 na seznamu 100 nejlepších anime filmů podle časopisu Paste [27] . 94. místo mezi 100 nejlepšími animovanými filmy podle recenzentů Time Out New York [28] . Justin Sevakis, zakladatel Anime News Network , publikoval recenzi pod Buried Treasure [29] . V roce 1986 byl film oceněn cenou Noburo Ofuji „za znamenitost a inovaci v animovaném filmu“ [11] [30] .

Encyklopedie Jonathana Clementse a Helen McCarthyové považují anime za temnou, ale delikátní fantasy, která je komplexním, ale přínosným filmem se skvělou animací a psaním. Jízda Mléčnou dráhou symbolizuje smrt a znovuzrození na základě Miyazawovy víry v nichiren , křesťanství a přírodní historii. Giovanni šel domů, ale Campanella měl jiný cíl - je mrtvý ve skutečném světě. Gisaburo Sugii se nebojí pomalé akce a v případě potřeby si dovolí s texty. Postavy se promění v kočky, aby ulehčily tragédii a v klidu přijaly realitu. V původním díle je železnice použita jako metafora pro cestu životem. Film to ukazuje s mimořádnou pozorností k detailu: lokomotiva a stanice jsou stejně přesvědčivé jako ty skutečné a poetická krása obrazů se snoubí s tímto bohatstvím a dodává dlouhé cestě silný emocionální náboj. Hosonova hudba dokonale zapadá do "halucinogenní krásy", ale je horší než sbor "Hallelujah" z Händelova " Mesiáše ". Lze srovnat s Galaxy Express 999 a A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation . V roce 1996 režíroval režisér Kazuki Omori celovečerní film Noční vlak ke hvězdám [31] .

Brian Camp napsal, že adaptace slavného literárního díla je velmi dojemná. Film je pečlivě zpracován z knihy známé japonským školákům, s jednoduchým designem a tlumenými pastelovými barvami. Tyto tři děti jsou oběťmi Titaniku a pocházejí z jiného světa. Starý osobní vlak je velmi podobný tomu, kde jezdí Tetsuro a Maitel z Galaxy Express 999 , se stejnými okny, polstrovanými sedadly a dřevěným obložením. Sám Leiji Matsumoto se při vytváření franšízy inspiroval Miyazawovým původním příběhem. Jako všechny smutné anime se i Night on the Galactic Railroad blíží Grave of the Fireflies , což se netají krutou pravdou. Nejnapínavější okamžik: nejmladší cestující vezme Giovanniho za ruku a trvá na tom, že zůstane, ačkoli je již čas odejít. Co se stalo s Campanellou, je nevyhnutelné, ale vesmír zkoumali společně [32] .

Dílo Kenji Miyazawa je plné jasných postav a neobvyklých obrázků, děj obsahuje originální a hluboké nápady. Jestliže v Japonsku jeho díla získala více než 10 adaptací anime, v Rusku je autor málo známý. Noc na galaktické železnici má zvláštní místo a je považována za Miyazawovo nejlepší dílo. Jedná se částečně o autobiografický román – Kenji přišel s nápadem napsat knihu při cestování vlakem po Sachalinu. Spisovatele smrt jeho milované sestry velmi rozrušila, a tak příběh naplnil smutkem a pocitem ztráty, což bylo přeneseno i do filmu. Skupina TAC byla známá jako jedno z úspěšných studií, které produkovalo anime podle pohádek. Tvůrci udělali riskantní krok a z hlavních hrdinů udělali humanoidní kočky, takže verzi „Galaktické železnice“ lze považovat za chlupatou . Na rozdíl od většiny moderních anime však filmová adaptace zcela postrádá kawaii a je natočena vážným, místy ponurým a depresivním stylem a vzhled postav je místy až děsivý. Vizualizace je plná studených tónů. Animace byla provedena na slušné úrovni, nebylo zaznamenáno žádné opakování ani náhlé pohyby. Lidé jsou kresleni charakteristickým způsobem 80. let. Co se děje, jedná se o soubor povídek. Jestliže je první třetina, která vypráví o životě Giovanniho, jeho rodině a vztazích s vrstevníky, jednoduchá a srozumitelná, pak ústřední linie – cesta Mléčnou dráhou – je spíše sbírkou obrazů, které je těžké rozluštit než harmonický a logický příběh. Skupina TAC přenesla ducha knihy téměř beze změny, což dávalo vedlejší efekty – bez znalosti originálu nebude vše jasné [33] .

Filmový kritik Boris Ivanov nazval film poetickým příběhem o cestě dvou přátel po železnici, která se táhne do nebe a vede lidi zkouškami duše [34] , a recenzent webu THEM Anime ocenil film 3 z 5 hvězdiček:

Stojí za to strávit půl dne sledováním. Chyba spočívá ve srovnání s dalším důležitým dílem Sugiya - eposu " The Tale of Genji ", a ještě více se Street Fighter II: The Animated Movie . „Noc na galaktické železnici“ je určena dětem, i když vychází z Mijazawova příběhu o smrti. Žádné dítě však nebude mít dostatek pozornosti, aby prošlo vším až do konce. Moderní děti, zvyklé na karikatury a počítačové hry od Disneyho, nepochopí složitost zápletky, usnou nebo odejdou po půl hodině. Pokud dáte anime náležitý čas, můžete se poučit. Ale pomalé tempo, zastaralé halucinační obrazy a hudba brání tomu, aby se stal klasikou, jaká by měla být. Zájem spíše pramení z umělecké zvědavosti. Doporučené jsou také A Little Snow Fairy Sugar , Pita Ten , Spring and Chaos a Greywing Alliance [ 35] .

Poznámky

1. ↑ Slovo „tenkirin“ ( Jap. 天気輪) vymyslel sám Kenji Miyazawa ( Miyazawa, K. Noc ve vlaku na Stříbrné řece. - M., 2019. - S. 449, pozn. 139). Není přesně známo, co měl na mysli. V Mijazawově příběhu přeložila Jekatěrina Rjabová jméno „tenkirin no hashira“ (天気輪の柱) jako „věž meteorologické stanice“ ( Mijazawa, K. Noc ve vlaku na Stříbrné řece. - str. 449) a v manze od Hiroshi Masumura - jako „pól Kola počasí“ ( Masumura, H. Noc na galaktické železnici. Podle románu Kenjiho Miyazawy. - Alt Graph, 2020. - S. 33, 147).

1. ↑ Noc na galaktické železnici Blu-ray Discotek Media . Získáno 2. března 2021. Archivováno z originálu dne 9. března 2021. (neurčitý)
2. ↑ Train de nuit dans la voie lactée (1985) - Blu-ray
3. ↑ Gisaburo Sugii . Získáno 2. března 2021. Archivováno z originálu dne 28. února 2021. (neurčitý)
4. ↑ Kenji Miyazawa „Noc ve vlaku Silver River“ . Archivováno 11. května 2019 na Wayback Machine
5. ↑ 1 2 Jekatěrina Rjabová. Noc ve vlaku Silver River od Kenji Miyazawa. Komentář překladatele  (ruština)  // Istari comics  : Internetová publikace. - 2019. Archivováno 18. ledna 2021.
6. ↑ 12 Paul Roquet . Anime a kosmická subjektivita: Anime a kosmická subjektivita  // Reprezentace. - 2014. - T. 128 , č.p. 1 . — S. 124–158 . — ISSN 0734-6018 . - doi : 10.1525/rep.2014.128.1.124 . Archivováno 9. října 2020.
7. ↑ Eric Margolis. Napříč vesmírem a časem: Překlad 'Noc na galaktické železnici'  (anglicky) . Metropolis Japan (2. srpna 2019). Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 16. ledna 2021.
8. ↑ 1 2 Marina Aleksandrová. Kenji Miyazawa je učitel a vypravěč . Regnum (27. srpna 2018). Získáno 1. března 2021. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2018. (Ruština)
9. ↑ Noc na galaktické železnici . Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 27. února 2021. (neurčitý)
10. ↑ 1 2 3 4 5 Gisaburo Sugii vs. Hiroshi Masumura . www.pelleas.net . Staženo: 27. února 2021. (neurčitý)
11. ↑ 1 2. _ _ 芸能ニュースならザテレビジョン (jap . ) Staženo: 27. února 2021.
12. ↑ Nokto De La Galaksia Fervojo . Získáno 2. března 2021. Archivováno z originálu dne 30. června 2016. (neurčitý)
13. ↑ Haruomi Hosono - Nokto De La Galaksia Fervojo . Discogs (7. července 1985). Získáno 27. února 2021. Archivováno z originálu dne 20. prosince 2019. (Ruština)
14. ↑ Joe Hisaishi - Nokto De La Galaksia  Fervojo . diskotéky .
15. ↑ Oksana Shtyk. Non-Children's Tales of Japan, Miyazawa K., předmluva překladatele / Překladatelka a kompilátorka Oksana Shtyk. - Moskva: Svět dětských médií, 2010. - S. 5-12. — 79 str. — ISBN 987-5-9993-00-44-7.
16. ↑ 銀河鉄道の夜・特別版. Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu dne 8. listopadu 2020. (neurčitý)
17. ↑ 銀河鉄道の夜・特別版. Oricon . Staženo: 4. března 2021. (neurčitý)
18. ↑ 銀河鉄道の夜【劇場版】 VHS
19. ↑ Central Park Night On The Galactic Railroad (1985) / Region All . Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu dne 9. května 2015. (neurčitý)
20. ↑ Noc na galaktické  železnici . DVD Times (18. srpna 2003). Staženo: 6. března 2021.
21. ↑ Mike Toole. Noc na galaktické železnici  . Anime Jump (18. října 2003). Staženo: 4. března 2021.
22. ↑ 「銀河鉄道の夜」Blu-ray a DVD . Získáno 2. března 2021. Archivováno z originálu dne 31. července 2016. (neurčitý)
23. ↑ 銀河鉄道の夜 Blu-ray . Oricon . Staženo: 4. března 2021. (neurčitý)
24. ↑ Discotek Adds Free!, Robot Carnival, Vampire Hunter D Bloodlust, více . Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2020. (neurčitý)
25. ↑ Noc na galaktické železnici Blu-ray . Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu dne 13. listopadu 2021. (neurčitý)
26. ↑ Crunchyroll přidává „Key the Metal Idol“ a 5 dalších do katalogu anime . Získáno 4. března 2021. Archivováno z originálu 11. května 2019. (neurčitý)
27. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . 100 nejlepších anime filmů všech dob  (anglicky) , Paste  (10. srpna 2019). Archivováno z originálu 2. ledna 2021. Staženo 3. března 2021.
28. ↑ 100 nejlepších animovaných filmů všech dob  , Time Out (  29. března 2016). Archivováno z originálu 25. června 2018. Staženo 3. března 2021.
29. ↑ Zakopaný poklad - Noc na galaktické železnici  . Anime News Network . Získáno 27. února 2021. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021.
30. ↑ Mainichi Film Concours (1986) . IMDb . Staženo: 27. února 2021. (neurčitý)
31. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , s. 448.
32. ↑ Tábor, 2007 , str. 250-252.
33. ↑ Lev Vlasenko. Anime Classic: Noc na galaktické železnici (Ginga Tetsudou no Yoru) . AniMag (1. listopadu 2007). Datum přístupu: 17. dubna 2021. (Ruština)
34. ↑ Ivanov B. A., 2001 .
35. ↑ Carlos Ross. Noc na galaktické železnici  . ONI Anime . Získáno 3. března 2021. Archivováno z originálu dne 28. února 2021.

Literatura

• Brophy, P. 100 Anime (průvodci na obrazovce  ) . - London: Bloomsbury Academic , 2005. - 272 s. — ISBN 978-1844570843 .
• Brian Camp. Noc na galaktické železnici // Anime Classics ZETTAI! 100 mistrovských děl japonské animace, která musíte vidět / Brian Camp, Julie Davis. - Berkeley, Kalifornie: Stone Bridge Press, 2007. - S.  249-252 . — 408 s. — ISBN 978-1-933330-22-8 .
• Clements J. , McCarthy H. Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku  1917 . — Přepracované a rozšířené vydání. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - S. 448. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 Essential Anime Movies: The Ultimate Guide . — New York: Harper Design , 2009. — ISBN 978-0061474507 .
• Stuckmann, C. Dopad anime: Filmy a pořady, které změnily svět japonské animace  (anglicky) . — Miami: Mango Publishing, 2018. — 350 s. — ISBN 978-1633537323 .
• Ivanov B. A. Úvod do japonské animace . - 2. vyd. - M . : Fond rozvoje kinematografie; ROF "Ejzenštejnské centrum pro výzkum filmové kultury", 2001. - 336 s. - ISBN 5-901631-01-3 .
• Masumura, H. Noc na galaktické železnici. Podle románu Kenjiho Miyazawy. Překlad: Ekaterina Ryabova. - Alt Graph, 2020. - 324 s. - ISBN 978-5-905295-68-3 .
• Miyazawa, K. Noc ve vlaku Silver River: [so.] / Kenji Miyazawa; za. z japonštiny E. Rjabová. — M. : Istari Komiks, 2019. — 496 s. - ISBN 978-5-907014-69-5 .

Odkazy

• Anime „Noc ve vlaku na Stříbrné řece“  (anglicky) v encyklopedii Anime News Network
•  Anime Night on the Silver River Train na AniDB

Tematické stránky	AllMovie AniDB anime zpravodajská síť ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata