Z boje se nevrátil

Z boje se nevrátil
Píseň
Vykonavatel Vladimír Vysockij
Datum vydání 1972
Datum záznamu 1969
Žánr umělecká píseň
Jazyk ruština
označení Melodie
Písničkář Vladimír Vysockij
Z boje se nevrátil

proč je všechno špatně? Zdá se - všechno je jako vždy:
Stejná obloha - zase modrá,
Stejný les, stejný vzduch a stejná voda ...
Jen - nevrátil se z bitvy.

První sloka písně [1] .

"Nevrátil se z bitvy"  - píseň Vladimíra Vysockého o Velké vlastenecké válce . Psáno v létě 1969 pro film " Synové jdou do bitvy " režiséra Viktora Turova a bylo použito ve filmu z roku 1980 "Mercedes opouští honu " režiséra Jurije Ljašenka . Možnosti názvu: "Píseň mrtvého přítele", "Píseň přítele", "Proč je všechno špatně" [2] .

První představení před širokým publikem se konalo v roce 1971. Píseň považuje za jedno z klíčových témat Vysockého díla – téma frontového bratrství a hledání spřízněné duše. Prvním hudebním vydáním je minialbum „Písně Vladimíra Vysockého z filmů“ ( Melody Recording Company, 1972). Za autorova života bylo dílo přeloženo a publikováno v Polsku a Bulharsku .

Popis

Obdivovatelé talentu Vladimíra Vysockého považují tuto práci za jednu z hlavních v jeho práci. Podle badatelů je báseň jednou z nejvýznamnějších básníkových písní napsaných o válce a je „nápadná, pokud jde o přesnost emocí a intenzitu“, dosahuje „vrcholů tragického zvuku“ tohoto tématu. Pro hrdinu, jehož jménem se příběh vypráví, je život rozdělen na dvě poloviny – předtím a poté, co se jeho přítel nevrátil z bitvy. Verše písně živě a jasně odhalují obrazy hrdinů, podstatu jejich vztahu, když byli spolu, i propast ztráty milovaného člověka, který se nevrátil z bitvy. Vypravěč nepřišel jen o spolubojovníka, stejně smýšlejícího člověka, přišel o přítele, který se za války stal jeho druhým „já“ [3] [4] . Refrén tohoto díla, linie, která zazní na konci každého čtyřverší, svým neustálým opakováním charakterizuje stav hrdiny tím nejlepším možným způsobem: šok, zmatek, přechod z paměti do paměti z uvědomění, že „on se z bitvy nevrátil“ [5] . V opakování tohoto refrénu je výrazem obsedantní myšlenky, nevyřešeného problému. Odpověď na ni přichází v posledních slovech písně – „Všechno je teď samo, jen se mi zdá / nevrátil jsem se z bitvy“ [6] .

Historie stvoření, první vydání, překlady do jiných jazyků

Podle memoárů Viktora Turova (režisér filmu " Synové jdou do bitvy ") píseň "Nevrátil se z bitvy" napsal Vysockij v létě 1969 v Novogrudoku ( Bělorusko ). Večer, když se kolem ohně shromáždil filmový štáb, se Turov obrátil na Vladimíra s prosbou, aby napsal píseň k obrazu o ztrátě bojujícího přítele; “ Dlouho mlčel. Pak se pomalu zvedl, pokýval hlavou a šel si odpočinout. A doslova druhý den byla píseň hotová…“ [7] .

Sergei Zhiltsov, výzkumník Vysockého díla, poznamenal, že na obrázku zesnulého přítele jsou vlastnosti hrdiny ze scénáře s pracovním názvem „Pamatuj, válka se stala v roce 41“ (film, ve kterém měl Vysockij hrát jedna z rolí, která však nebyla nikdy uvedena do výroby) [7] [8] .

Píseň byla poprvé hrána širokému publiku během premiéry filmu Sons Go to Battle v listopadu 1971. Tato událost se shodovala s premiérou hry " Hamlet " Divadla Taganka , kde Vysockij hrál hlavní roli [9] . V roce 1973 vyšla na EP Melodiya pod názvem „Písně Vladimíra Vysockého z filmů“ spolu s díly „Píseň nového času“, „ Obecné hroby “ a „Píseň země“ a ve stejném rok byl vydán na mini-singlu stejnojmenného závodu WTO [10] [7] . V roce 1976 vydala Victor Recording Company v Tokiu vinylový disk „Collection of Popular Soviet Songs“, který obsahoval díla „The Ships Will Stand“ a „He Did't Return from the Battle“ [11] . V roce 1979 byla zařazena do sbírky „Balady a písně“ ( M .: Melodiya; Budapest: Balkanton ) a v říjnu 1980 vydala společnost Melodiya první ruský obří disk „Vladimir Vysockij“, který také obsahoval „On ano nevrátit se z bitvy. Píseň byla také použita v roce 1980 ve filmu „Mercedes“ opouští honičku „režie Jurij Ljašenko Film Studio pojmenované po A. Dovzhenko [12] [13] .

Báseň byla přeložena do polštiny a publikována v roce 1976 (časopisy Student a Nurt, překlad Jan Czopik a Jerzy Litvinov), ve stejných letech Andrzej Lazborekna scéně „Nového divadla“ v Poznani uvedl představení na motivy díla Vysockého, jehož součástí byla píseň „Nevrátil se z bitvy“ [14] . Počátkem sedmdesátých let byl použit ve hře „Smrt pošlapaná smrtí“ sofijského vojenského divadla podle hry Borise Vasiljeva „ Není na seznamech “ [7] [12] a v dubnu 1977 báseň přeložil Ivan Nikolovbyla publikována v bulharských novinách Student Tribuna [15] . V roce 1990 vyšla v angličtině v knize Hamlet  with a guitar [16] [ 17] . V italštině dílo spatřilo světlo světa v květnu 1993 v knize a na CD s názvem „Flight of Volodya“ ( Il volo di Volodja), a také zazněla na hudbu Sergia Sacchi ( italsky  Sergio Sacchi ) v podání Eugenia Finardihona festivalu v San Remu 31. října téhož roku - tento festivalový den byl věnován památce Vysockého a jeho organizátoři jej nazvali "Dárek Voloďovi". Kromě toho je zmínka o písni obsažena v článku Daniele Didera ( italsky  Daniele Didero ), který napsal recenzi na knihu profesora teologie, člena Angelicum Giuseppe Barzaghiho „Myšlenky o Bohu“ [18] [19] . V roce 2002 byla v Izraeli, v překladu Marka Gordona do hebrejštiny, báseň zařazena do učebnice ruské literatury [20] . Píseň byla také přeložena do japonštiny („Sovětská literatura“ (1985, č. 92)), rumunštiny (v týdeníku Tribuna) [21] , nepálštiny (přeložil Krishna Shrest) [22] .

Původ vojenského tématu v díle Vysockého

„Vždy je těžké pochopit, co člověk cítí, když ztratí někoho, s kým žil několik let bok po boku. A jestli je to pár válečných let?! Když se zdá, že nejsou dva, ale jeden, když je vše rozděleno rovným dílem – jídlo, spánek, bitvy, nebezpečí jsou stejně rozděleny. A když tu najednou jeden není! Možná se píseň ukázala být příliš smutná, ale tohle není vůbec zábavná věc - válka.

Vysockij V. S. "Monolog o vojenských písních" [7]

V roce 1970 jeden ze zaměstnanců divadla Taganka , Anatolij Menshchikov , rozeslal souboru dotazník, ve kterém byla mimo jiné otázka na oblíbenou píseň umělců. Vysockij nazval " svatou válkou ". Při vzpomínce na tuto epizodu Menshchikov připustil, že jeho počáteční zmatek byl brzy nahrazen pochopením, že herec a básník byl ve své odpovědi upřímný: „Dozvěděl jsem se o jeho vojenském dětství. Pochopil jsem, co pro něj tato píseň znamenala . Vědci poznamenávají, že Vysockij, který bitvy neviděl na vlastní oči, nazval svá díla o válce „sdružení písní“. Neobsahovaly patetické, vznešené vyobrazení záletů, nicméně někteří posluchači, kteří neznali biografii barda, věřili, že je napsal frontový básník. Sám autor na dotazy publika řekl: „Za prvé na to nesmíme zapomenout. Válka nás bude vždycky znepokojovat... Za druhé, mám vojenskou rodinu. Za třetí, jsme děti válečných let, pro nás to nebude nikdy zapomenuto. Vysockij ve svých textech často mluvil jménem této předválečné generace, jejíž obraz zachytil ve své vlastní písni „ Balada o dětství “: „A jak málo pomoci frontě – // Můj písek a děravý džbán “ [24] [25] .

Vysockijův vojenský cyklus vycházel nejen z dojmů z dětství, ale také z „praporu“, vzdáleného oficiální ideologii, vzpomínek známých frontových vojáků, včetně básníkových příbuzných a přátel. Rozpoznatelnost příběhů, které se staly zápletkami písní, je do značné míry dána tím, že autor ve svých písních zachoval hovorovou, konfesionální intonaci svých partnerů [26] . Právě v těchto „vyprávěních očitých svědků“ je podle filologky Maryam Hasanové obsažena „historická paměť lidu“ [26] . Píseň „Nevrátil se z bitvy“, která je součástí této série, je jakýmsi „ epitafem mrtvého soudruha“. Kompozičně je skladba strukturována tak, že zpočátku monolog postavy obsahuje tvrzení nebo opožděné urážky na adresu zesnulého přítele („Nenechal mě spát, / vstal s východem slunce“). Skutečné zážitky hrdiny-vypravěče odhaluje poslední verš, kdy přiznává: „Měli jsme v zemljance dost místa, / na obojí nám docházel čas“ [27] .

To jsou skutečné pocity hrdiny. Ztráta přítele je ztrátou sebe sama. A místo patosu a vysoké slovní zásoby vidíme jednoduchá a všední slova, která mají tak hluboký psychologismus, že vám dají fyzicky pocítit vnitřní prázdnotu hrdiny [27] .

Hudba

K otázce autorství

V titulcích k filmu "Synové jdou do bitvy" je Vysockij uveden pouze jako autor textů; dále uvádí, že hudbu k nim složil skladatel Stanislav Pozhlakov . Ve zveřejněných dokumentech filmového studia „Belarusfilm“ o natáčení filmu (Příloha „Střihového listu celovečerního černobílého filmu „Synové jdou do bitvy““ z 11. února 1970) je Pozhlakov označen jako skladatel jedné z verzí písní „Sons Go to Battle“ a „Songs about the Earth“. V pozdějším „Seznamu úprav ...“ (z 18.1.1971) je Boris Fedorov uveden jako autor hudby k těmto písním a k písni „Sons Go to Battle“. V kolonce "hudba" písně "Nevrátil se z bitvy" v obou střihových listech je uvedeno - "zpracování Boris Fedorov." Příjmení Pozhlakov v pozdějších dokumentech není uvedeno v žádné z písní [28] . Podle vzpomínek šéfa souboru Tonika Borise Fedorova ho počátkem podzimu 1967 Viktor Turov oslovil s prosbou o nahrání písní pro jeho nový obraz. Počáteční plány režiséra byly spojeny se zpěvákem Vladimirem Makarovem , nicméně „koncertní“ zvuk jím provedených děl nevyhovoval ani režisérovi, ani filmovému štábu, ani umělecké radě. Na konci listopadu téhož roku Turov oznámil, že na pásce zazní Vysockého písně, které více odpovídají dynamickému stylu filmu [29] . Příprava na nahrávání včetně aranžmá proběhla v nouzovém režimu během jednoho dne. Bard, který přijel do Minsku nočním vlakem, předal kazetu Fedorovovi a „upřesnil některé podrobnosti o instrumentaci a povaze zvuku písní“. Přímá studiová práce probíhala večer a v noci [30] . Jak Fedorov upřesnil, Vysockého básně a hudba nevyžadovaly zvláštní „česání“ a soubor se snažil zachovat jeho interpretační styl [31] . Samostatná vysvětlení hlavy "Tonika" se týkala situace spojené s výskytem příjmení Pozhlakov během instalace filmu "Sons Go to Battle":

Pokud si pamatuji, Pozhlakov udělal klavírnější úpravu Vysockého písní a byl nápad použít to ve filmu, ale neprošel. Nebyla to hudba Vysockého, ale něco úplně jiného v duchu. <...> U některých skladeb je jako autor hudby uvedeno mé jméno. Proč se tak stalo, upřímně nevím a nemohu nic objasnit. To je jasná chyba toho, kdo připravil materiál k publikaci [32] .

Rozhodnutí skladatele

Muzikolog Shafer Naum Grigorievich zařadil melodii „Nevrátil se z bitvy“ mezi „mistrovská díla psaní písní“. Ve své tvorbě vysoce ocenil estetiku, vřelost a upřímnost skladatelova řešení této písně. Všiml si lyriky a mužnosti, vytříbenosti každé hudební fráze tohoto díla v kombinaci s jednoduchostí melodických a rytmických vzorů. Přestože se zdaleka ne vždy podařilo vytvořit aranžmá odhalující hloubku písně, stylově vhodné, u písně „Nevrátil se z bitvy“ to bylo jinak. Soubor doprovázející básníka se dokázal vyhnout „odrůdové standardizaci“, „umělému motorismu“. Aranžmá neodvrátilo posluchače od vážného podtextu. Před nahrávkou v podání Vysockého bylo možné tuto zdánlivě hotovou skladbu slyšet ve tříčtvrtečním i čtyřčtvrtečním taktu. A možná právě reakce posluchačů ovlivnila rozhodnutí nahrát dílo ve 4/4 taktu, a umožnilo tak nahlédnout za pootevřený závoj bardovy tvůrčí laboratoře, která byla pro mnohé nepochopitelnou záhadou [33 ] .

Umělecké prvky

„Podle mého názoru je píseň „Nevrátil se z bitvy“ jednou z hlavních v díle Vysotského. V ní je kromě intonace a psychologické autenticity i odpověď na otázku: proč o ní básník, člověk, který se svým věkem zjevně nemohl zúčastnit války, stále píše, navíc neumí? nepsat? Všechno je to o osudu... Ona, váš osud, je součástí společného velkého osudu vašeho lidu.

Robert Rožděstvensky [3]

Vysockij byl za svého života publikem vnímán především jako herec a bard, jehož oblibu do značné míry utvářely magnetofonové nahrávky, které se rozšířily po celé zemi. Jeho postupné uznávání jako básníka začalo v první polovině 80. let, kdy vyšla sbírka „ Nerv “; podle literárního kritika Igora Suchikha od té chvíle musel Vysockij - již posmrtně - "obstát ve zkoušce listu papíru" [34] . Mezi první články zkoumající filologický aspekt Vysockého díla patřila publikace teoretika a literárního historika Sergeje Kormilova „O válce a lidské jednotě“ ( Ruský řečový časopis, 1983, č. 3). Jak později sám Kormilov připomněl, první verze jeho článku s názvem „Poetický jazyk písní Vladimíra Vysockého“ byla v publikaci zamítnuta z obavy, že obdrží námitky ze strany sovětské cenzury , redakce časopisu však navrhla, aby autor připravil k uveřejnění jiná verze rozboru textu - se zaujetím k vojenské tematice a s jiným nadpisem [35] .

Kormilovův článek odkazuje zejména na to, že Vysockého „patetiky“ často zahrnují lyrické intonace. Takže v písni „Nevrátil se z bitvy“ nejsou žádná slova „hrdina, vzpomínka, smutek, smutek“, ale jsou neviditelně přítomná v mysli hrdiny-vypravěče. Slovo „padlý“ je v textu synonymem slova „mrtvý“ a pomníkem padlých vojáků je svět, který po nich zbyl, ve kterém je zachováno vše, čeho si v životě vážili [35] . „Pro Vysockého je typický okamžitý přechod od konkrétnosti ke zobecnění a naopak, který nezanechává žádný dojem umělosti. Opět zde nejsou slova, kterými se obvykle mluví o tak těžce dobytém světě: jasná obloha, ráno bez mráčku, rosa a přitom to všechno je tam, ale říká se o tom úplně jiným způsobem, nikoli přímo a přitom vyčerpávajícím způsobem přesně [35] .

Téma frontového bratrství, které je jedním z klíčových ve Vysockého díle, odhaluje nejen příběh soudruha, který se nevrátil z bitvy, ale také píseň „Je jich osm, jsme dva “, která vypráví o jednotě lidí spojených neviditelnými rodinnými pouty jak za života, tak po smrti jednoho z nich [35] . Podobnou analýzu následně provedl literární kritik Vladimir Novikov , který při studiu „souřadnic světa Vysockého“ zařadil píseň „Nevrátil se z bitvy“ do podmíněné tematické série „Válka a mír“ (směr „ Dva"). Tam podle Novikova „živá duše vždy najde spřízněnou duši“ [36] .

Při analýze textu „Nevrátil se z bitvy“ vědci věnují pozornost četným opakováním, díky nimž „dochází k prohloubení psychologické perspektivy“. Například osobní zájmena „on“ a „já“ jsou v různých pádech použita 21krát; částice „ne“ je zahrnuta do kombinací „ne tak“, „ne včas“, „nerozumět“, „neodejde“, „nevrátil se“ 13x; opakovaně se používají i slova „nebe“, „les“, „voda“. Podle filoložky Taťány Dolotové tvoří čtyřikrát vyslovené zájmeno „to“ ve vztahu k těmto podstatným jménům pozadí, na kterém částice „jen“ vypadá jako kontrastní prvek („Jen se nevrátil z bitvy“). Díky těmto výtvarným technikám píseň vytváří „novou skutečnost, výpověď skutečnosti, kterou lyrický hrdina nemůže plně pochopit a se kterou se nemůže smířit“ [37] . Různá opakování podle filoložky Anny Mitiny s odkazem na názor lingvisty Nikolaje Shanského proměňují některé řádky Vysockého písní ve stabilní frazeologické obraty - obsahují zejména výraz "A v odpověď - ticho" [38] . Igor Suchik upozorňuje na množství aforismů, které vzešly z Vysockého písní – podle literárního kritika obsahuje „Slovník moderních citací“ více než sedmdesát jeho hlášek, „vhodných pro všechny příležitosti“ [34] . Mezi nimi jsou "'Příteli, přestaň kouřit' - a jako odpověď na ticho" a "Naši padlí jsou jako strážci" [39] .

Závěr písně („Naši mrtví nás nenechají v nesnázích, // Naši padlí jsou jako strážci...“) obsahuje repliky, které podle filoložky Olgy Shiliny dávají textu „silný ontologický zvuk: objevuje se paměť zde jako jakési spojovací vlákno mezi generacemi, mezi mrtvými a živými.“ Tento motiv jednoty duší pravděpodobně sahá až do starověkých křesťanských tradic a doby, kdy se pohřební obřady konaly bez rozdělení na živé a mrtvé [40] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Krylov, 1991 , s. 265.
  2. ↑ Vysockij V. Sebraná díla v pěti svazcích. Svazek 2. Písně a básně. 1968-1972 / Comp. a komentovat. S. Žilcovová. - Tula: Tulitsa, 1995. - T. 2. - S. 443. - 542 s. — ISBN 5-86152-004-6 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  3. ↑ 1 2 Vysockij V. Nerv / Úvod. Umění. R. I. Rožděstvenskij; Textol. připravený a poznámka. A. E. Krylová. - 5. vydání, Rev. - Lotus, 1992. - S. 4. - 206 s. — ISBN 5-86829-002-X . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  4. ↑ Gabdulkhakov R. R. Vlastnosti hereckého stylu v autorské písni Vladimíra Vysockého  // Vostoch. Ústav ekonomie, humanitních studií. vědy, např. a práv; resp. vyd. Humanistické hledání E. T. Ardaširové V. Vysockého a problémy lidského duchovního života v moderním světě: materiály stážisty. vědecko-praktické. Conf., 5.-6. května 2003 - Ufa; Soči: Východ. un-t, 2004. - S. 57-59 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  5. ↑ World of Vysockij: Výzkum. a materiály. Problém. V / Comp. Krylov A. E., Shcherbakova V. F. - M. : GKTsM V. S. Vysotsky, 2001. - T. 5. - S. 261. - 720 s. - ISBN 5-93038-007-4 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  6. ↑ Krymova N. Jména. Kniha 4. Vysockij. Nenapsaná kniha . - M. : V. S. Vysotsky GKTSM, 2008. - S. 50. - 352 s. - ISBN 978-5-901070-11-6 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Vysockij V. Vypadni z bitvy živý ...: [básně ] / komp. a komentovat. Fokina P. E. - Petrohrad. : Amphora, 2012. - S. 47. - 127 s. - ISBN 978-5-367-02108-0 .
  8. ↑ Tsybulsky M. Tsybulsky Mark: Vladimir Vysockij v Oděse. . "Pamatujte si, že válka se stala v jednačtyřicátém ..." (léto 1967) . vysotskiy-lit.ru . Staženo 31. 5. 2017. Archivováno z originálu 31. 5. 2017.
  9. ↑ Razzakov, 2009 , s. 209.
  10. ↑ Epstein, 1992 , str. 47.
  11. ↑ Baku, 2011 , str. 309.
  12. ↑ 1 2 Krylov A.E., Kulagin A.V. Vysockij jako encyklopedie sovětského života: komentář k básníkovým písním . - 2. - M. : Bulat, 2010. - S. 161. - 384 s. - ISBN 978-5-91-457-008-5 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  13. ↑ Baku, 2011 , str. 158.
  14. ↑ Baku, 2011 , str. 278.
  15. ↑ Baku, 2011 , str. 288.
  16. ↑ Vysockij V. Hamlet s kytarou / Y. Andreev, Boguslavsky. - M .: Progress Publishers , 1990. - ISBN 5-01-011125-5 .
  17. ↑ Duz-Kryatchenko V. Vysockij v cizích jazycích // World of Vysockij: Výzkum a materiály. Vydání III. Svazek 2 / Komp. A. E. Krylov a V. F. Shcherbakova. - M. : GKTSM V. S. Vysotsky , 1999. - S. 588-592. — 624 s. - ISBN 5-93038-010-4 .
  18. ↑ Baku, 2011 , str. 302-303.
  19. ↑ Didero D. Recensione di Daniele Didero  (italsky) . Pietro De Luigi na webu (12. března 2000). Získáno 14. června 2017. Archivováno z originálu 9. května 2006.
  20. ↑ Baku, 2011 , str. 306.
  21. ↑ Baku, 2011 , str. 265.
  22. ↑ Baku, 2011 , str. 269.
  23. ↑ Andreev N. Vysockij a válka: bylo, bylo, bylo ...  // Rossijskaja Gazeta . - 2015. - č. 11. března . Archivováno z originálu 18. září 2015.
  24. ↑ Gašanová, 2016 , str. 33.
  25. ↑ Ruská literatura 20. století: prozaici, básníci, dramatici: biobibliografický slovník / ed. Skatov N. N. - OLMA Media Group, 2005. - T. 1. - S. 438-439. — 732 s. — ISBN 5948482456 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  26. ↑ 1 2 Gašanová, 2016 , str. 34.
  27. ↑ 1 2 Gašanová, 2016 , str. 38.
  28. ↑ V. S. Vysockij v dokumentech Filmového studia „Belarusfilm“. Film „Synové jdou do bitvy“ // Vladimir Vysockij: Belarusian Pages / Comp. V. K. Shakalo, A. Z. Linkevič. - Minsk: Alfa-press, 1999. - S. 156-162. — 176 str. — ISBN 985-6357-04-7 .
  29. ↑ Jackalo, 2001 , str. čtyři.
  30. ↑ Jackalo, 2001 , str. 5.
  31. ↑ Jackalo, 2001 , str. 6.
  32. ↑ Jackalo, 2001 , str. 7.
  33. ↑ Shafer N. Vladimir Vysockij jako skladatel  // Divadlo  : časopis. - 1988. - č. 6 . - S. 51-59 . Archivováno z originálu 24. září 2017.
  34. ↑ 1 2 Sukhikh I.N. O prasknutí aorty (1960-1980. Baladické písně V. Vysockého)  // Hvězda . - 2003. - č. 10 . Archivováno z originálu 6. července 2017.
  35. ↑ 1 2 3 4 Kormilov S. I. Historie prvního filologického článku o Vysotském  // Berestov V. Svět Vysockého: výzkum a materiály. - M .: GKTSM V. S. Vysockij, 1998. - T. 2 . - S. 165-193 . Archivováno z originálu 4. prosince 2017.
  36. ↑ Novikov, 2013 , str. 389-393.
  37. ↑ Dolotova T. N. Opakování a jeho figurativní a výrazové možnosti v básnickém textu (na materiál básně V. Vysockého „Nevrátil se z bitvy“)  // Jazyk. Text. Diskurs: Vědecký almanach stavropolské pobočky RALK / Ed. prof. G. N. Manaenko. - Stavropol: Nakladatelství SGPI, 2011. - Vydání. 9 . - S. 288-289 . - ISSN 2224-0810 . Archivováno z originálu 14. června 2017.
  38. ↑ Mitina A. A. Důvody frazeologizace vlastních frazeologických jednotek V. S. Vysockého  // Bulletin Cherepovets University. - 2013. - V. 3 , č. 4 . - S. 69 . Archivováno z originálu 14. června 2017.
  39. ↑ Dushenko, 2006 , str. 98.
  40. ↑ Shilina O. "Nevrátil se z bitvy." Před čtvrt stoletím  // "Laboratoř informačních projektů" "Ruská elegie": časopis. - Petrohrad. : "NP-Print", 2006. - leden ( č. 1 ). - S. 42-47 . Archivováno z originálu 30. května 2017.

Literatura

Odkazy