Nebezpečný soused

nebezpečný soused

Obálka petrohradského vydání z roku 1922
Žánr Hrdinská báseň
Autor Vasilij Lvovič Puškin
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1812
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

„Nebezpečný soused“ ( rusky doref. Nebezpečný soused ) je hrdinsko- komická báseň , nejslavnější dílo Vasilije Lvoviče Puškina , napsané na jaře roku 1811. Skládá se ze 154 alexandrijských veršů s párovými rýmy [1] [2] . Navzdory frivolnímu obsahu byla báseň okamžitě vnímána současníky jako literární manifest publikovaný v rámci sporu mezi karamzinisty a šiškovisty . V. L. Puškin se báseň pokusil otisknout již za svého života, v letech 1812 a 1815 vyšly dvě limitované edice (poslední se ujal P. L. Schilling bez vědomí autora); kvůli cenzuřev Rusku byl Nebezpečný soused vydán v Lipsku v nakladatelství Brockhaus v roce 1855 ve formě přístupné široké veřejnosti. Text se dostal do seznamů odrážejících různá vydání textu, který měl všestranný vliv na ruskou literaturu 19. století [3] , včetně autorova synovce A. S. Puškina , kterému se dokonce připisovalo jeho autorství. V Rusku byla báseň poprvé publikována v letech 1913 a 1918 na základě seznamů a s přihlédnutím k poznámkám P. A. Vjazemského na výtisku z roku 1855 [4] ; v budoucnu byla vždy součástí všech vydání tvůrčího dědictví Vasilije Puškina.

Děj a zdroje

Ach! Pojďme odpočívat a nabírat síly!
Co to přišlo, přátelé, zamknout se před vámi?
Všechno převyprávím: Buyanov, můj soused, který
žil na svém panství v osmi letech
S cikány, s děvkami, v krčmách s tanečnicemi,
včera ke mně přišel s neoholeným knírem,
rozcuchaný, v chmýřích, v čepici s čepicí hledí,
Přišel, - a všude nesl krčmu [5] .

Báseň paroduje klasický žánr líčení cesty, ale odehrává se z centra Moskvy na periferii - do nevěstince . Soused lyrického hrdiny - Buyanov - ho láká k návštěvě instituce. Děj se rychle rozvíjí - jsou uvedeny moskevské ulice Kuzněckij Most a Val, Arbat a Povarskaja [6] . Jedním z úkolů spisovatelky bylo podle N. Michajlovové zprostředkovat samotný pocit z pohybu, takže rychlý běh týmu vystřídá svižnost akce v nevěstinci, kde se místo očekávaného pádu do hříchu odehrává boj. . Dívka, které se nepodařilo svést vypravěče, běží po schodech nahoru. Poté, co se hrdina-vypravěč dostal z domu s „nymfami nenávistné radosti“, běží jako hnaný kůň, opouští kočár a bezpečně dorazí do svého domu, přičemž přísahal, že se už nikdy nebude účastnit neskromných dobrodružství [7] [8] .

Děj ukazuje autorovu erudici: text obsahuje mnoho odkazů na ruskou a evropskou literaturu té doby. Zdá se, že jedním z možných literárních zdrojů pro Nebezpečný soused byla anonymní veršovaná satira Popis bordelu, poprvé publikovaná v roce 1620 v Paříži. Stejně jako v básni V. Puškina vyzve prokurista hlavního hrdinu na setkání s dívkou, údajně pannou, vezme ho do nevěstince, kde narazí na dva hosty, kteří se rovněž prohlašují za mladou dámu. Stejně tak hádka přeroste v rvačku a hrozba objevení se policie donutí hrdinu k útěku [9] .

Kromě děl „nízkého žánru“ je v „Nebezpečném sousedovi“ nepochybně cítit vliv referenčního autora francouzského klasicismu  – Nicolase Boileau-Deprea , jehož díla využili karamzinisté v boji o vlastní model ruského spisovného jazyka. Byl to Boileau, kdo zavedl do literární kritiky rozdíl mezi autorem jako literárním hrdinou a lidským autorem. Některé dějové tahy a obrázky použité v Nebezpečném sousedovi se blíží satiře III z Boileau, ve které hrdina šel na oběd do literárního salonu, ale teoretický spor skončil rvačkou. Vyděšenému vypravěči (v jeho zastoupení se vyprávění vede) nezbylo, než utéct a zapřísahat se, že už takové hody nenavštěvuje. Boileauově satiře má blízko i začátek básně – výrok „Všechno převyprávím“ je podobný záměru vyprávět příběh o nešťastné příhodě [10] . V bojové scéně jsou určité paralely: obchodník hodil na protivníky láhev a tác a Buyanov vrhl talíř na policistu (v Boileauově satiře talíř letí do zdi). V obou básních byl hrdina-vypravěč náhodou u dveří během rvačky a nebyl zraněn [11] .

Ale najednou se všechny krásky začnou prát. Bova a Jeruslan , Nešťastný Nikanor, citlivý román, Rollova smrt, Arfaxad, Mořská panna, Sluneční panna
ležela na okně ; Odvážně je pustili do válečníka. Na udatnost statečných manželek jsem hleděl s bázní; Všichni padli na tvář; Vyhrál soused [12] .




Následující detail je také vypůjčen z Boileauovy básně „Naloy“ (1674): obyvatelé nevěstince bojují s knihami a odpalují je jako dělové koule. Tyto knihy jsou předmětem posměchu autora. Do okruhu čtenářských obscénních dívek Puškin zařadil nejen díla populární literatury , ale také přepracování německé opery Dunajská víla A. A. Shakhovského , Kotzebueho drama Gishpantsy v Peru nebo Rollovu smrt. Romantická tragédie o pěti jednáních“ a „Sluneční panna“ [13] . Podobně jako Boileau, který v básni „Naloy“ popsal hádku bezvýznamných lidí (pokladník a sborista v zemském kostele) vysokým stylem hrdinských básní, nazývá V. L. Puškin opilecký boj „strašnou bitvou“, „krutou bitva“, Buyanova – válečník, obyvatelé veselého domova – „udatné statečné manželky“ [9] . Stejný motiv zdůrazňují následující detaily: výjevy instituce zdobí portréty Selima III ., Voltaira a Fridricha II . Voltaire je autorem básně „The Virgin of Orleans “, ve které jsou silné jak erotické, tak hrdinské prvky; boj se do nich parodicky promítá. Turecký sultán a pruský král byli dobře známí jako velitelé, což se promítá do obrazu Buyanova, velitele, který vyhrál bitvu [14] .

Nebezpečný soused by zřejmě mohl mít kořeny i ve výtvarném umění; dalo by se to nazvat i „obrázkem ve vlámském vkusu“ [8] . Přítel V. L. Puškina - M. N. Makarov  - nazval báseň "Hogarthův originál, z něhož nelze udělat kopii." Je docela možné, že tím byla míněna slavná série rytin Williama Hogartha  – „ Kariéra prostitutky “ [15] . N. Michajlova poznamenala, že báseň V. Puškina je sérií scénicky uspořádaných obrazů. Například obsah čtvrté epizody „Nebezpečného souseda“ – prostitutka Varyushka se objeví před Buyanovem a básník-vypravěč v celé nádheře mládí a krásy – je zcela v souladu s jednou z Hogarthových rytin. Ve stejné scéně je představena i její budoucnost: beznosá kuchařka se syfilidou , která zůstala sloužit v nevěstinci „ze cti“, tedy za bakšiš [16] .

Báseň končí napůl rouhačským, napůl komickým převyprávěním Davidova žalmu , na dvou řádcích se téměř doslovně opakuje, ale pak jsou biblická přikázání nahrazena každodenními praktickými radami: „blahoslavení, stokrát požehnaní“ ten, koho „mladý přítel“ „za něžný polibek“ neodměnil „průšvihem“, tedy zlou nemocí; blahoslavený je ten, s kým se nesetká nebezpečný soused Buyanov atd. [17]

Literární rysy

Yu. M. Lotman charakterizoval literární rysy básně takto:

„Nebezpečný soused“ byl podle tehdejších standardů rozhodně obscénním dílem: použití slov nevhodných pro tisk, průhledné eufemismy a hlavně bezpodmínečný zákaz tématu, postav a zápletky toto dílo pevně vyloučilo z svět tištěných textů ruského Parnasu. Z hlediska oficiální literatury šlo o „netext“. A proto mohl V. L. Puškin své básni směle dát obvyklé rysy literárních žánrů: jestliže bitva v nevěstinci připomínala klasické ukázky travesti básně 18. století, pak se konec nesl v duchu horatovského poselství. Samostatné verše úspěšně napodobily ódu:

A všude štěkali a vyli chamtiví psi.


Verš vynikl nejen svým slavnostním slovníkem, koncentrací zvukových opakování (psi - vytí , chamtivý - štěkání ), zvláště patrným na obecném pozadí nízké zvukové organizace textu, ale také jedinou spondou v celé básni. , jehož použití poetika 18. století pevně zafixovala pro slavnostní žánry. Demonstrativnost těchto a mnoha dalších literárních odkazů byla dána tím, že uváděly záměrně falešné adresy: pikantností básně bylo, že navzdory podobnosti s mnoha kanonickými žánry stála mimo tento svět a nedalo se do něj vpustit [ 18] .

Odkazem na tehdejší literární prostředí bylo i jméno básně V. Puškina a příjmení jeho postavy - Buyanov. Název možná odkazoval na komedii A. Kotzebue "Nebezpečné sousedství" (v roce 1806 její volný překlad provedl příbuzný Puškinů P. N. Priklonskij). Příjmení „Buyanov“ se poprvé objevilo v anonymním epigramu o „smyslném a zlém bláznovi“, publikovaném v roce 1782. Literární techniky charakteristické pro „Nebezpečného souseda“ rozpracoval v roce 1771 V. Maikov v básni „Eliša aneb podrážděný Bakchus“, v níž olympští bohové snadno komunikují s daňovými sedláky a obscénními dívkami a královna Dido obrátila do starého vedoucího nápravného domu, který spáchal sebevraždu kvůli tomu, že ji opustil mladý milenec-kočí [19] . Podobně je v Nebezpečném sousedovi Varyushka, který v nevěstinci přijímá kupce, jáhna a také vypravěče-básníka Buyanova, zastoupena manželkou Perikla Aspasia , v jejímž domě se scházeli filozofové, umělci a básníci. Muti, kteří sežrali kabát nešťastného dobrodruha, se jmenují Cerberus a tak dále. Je zde také přímý odkaz na Maykovovu báseň [20] . Ve vlastním díle V. Puškina byl Buyanov poprvé zmíněn v básni „Večer“:

Buyanov není hloupý, ale vzal si to do hlavy ve čtyřiceti
Oženit se a být chytrý, a tím se oslavit,
Okamžitě přenechat svou ženu jiným;
A skutečně to módní pán dokázal:
S Francouzem odjela paní do Berlína [21] .

Jedná se o jakýsi pravěk Buyanova, který se na začátku Souseda dostal do všech vážných problémů [22] . Lyrický hrdina Vasilije Puškina zdědil všechny hlavní charakterové rysy a dokonce i příjmení Buyanov od hrdiny Maikova, ale byl povýšen do společenského postavení - místo maykovského kočího se objevil statkář, který žil na svém panství. Buyanov je zjevně obdařen rysy, které se o mnoho let později objevily v Gogolově Nozdryovovi [1] . Podle N. Michajlovové se v Buyanovovi v jistém smyslu lámaly rysy F. Tolstého, který znal Puškina („Američan“) ; je známo, že báseň četl a viděl v ní náznak své cikánské ženy [23] .

V. L. Puškin se také vyjádřil v politickém duchu: Buyanovovo heslo „V děvčím nevěstinci jsou si všichni rovni“ není nic jiného než parodie na heslo Velké francouzské revoluce , která hlásala svobodu, rovnost a bratrství . V básni se zástupci duchovenstva, obchodníků a šlechty ocitnou v nevěstinci. „Revoluční“ význam Buyanovova hesla zjevně vnímali první čtenáři „Nebezpečného souseda“ a dokonce vedl k sekulární mystifikaci [24] .

Žánrová směs v Nebezpečném sousedovi obsahuje i folklórní prvek – vánoční příběh – sloužící jako přechod k morálce a biblickým reminiscencím . Naznačuje to slepice, která byla v místnosti, kde se ukázal být vypravěč: obyvatelé nevěstince přemýšleli o snoubencích o Vánocích . Podle lidové víry je Svyatki dobou zlých duchů. Svádění vypravěče je tedy dílem ďábla a boj vyvolal Satan; všichni se nazývají svými jmény. „Tvrdá bitva“ se odehrála v nevěstinci – „Satanova zábava“. A střapatí psi, kteří pronásledují vypravěče, nejsou náhodou nazýváni „pekelnými ďábly“: když vypravěč utekl z nevěstince, zachránil si duši tím, že se vyhnul peklu [25] .

Literární manifest

Posadili jsme se do pochvy, přikryli kobercem,
a spona se okamžitě stočila do prstenu.
Ukharský taxikář obdivující klusáky:
„No! - zapískal - sokoli! pojďme s pány."
Hustý dým se valil z ohnivých nozder
ulicemi jako vír spěchajících koní.
Kuzněckého most a šachta, Arbat a
Povarskaja žasli nad dvojicí a dívali se na její běh.
Dovolte mi, Varyago-Ross, náš zachmuřený zpěvák,
kmotr Slavophilov, abych si vzal slovo za vzor.
Dosud stagnující v nevědomosti, topící se,
My, volající dvojici
rusky, Psali jsme, aby bylo rozumět.
No, k čertu s rozumem a chutí! pište dobré časy! [26]

Jednou ze sémantických vrstev „Nebezpečného souseda“ je polemika o ruštině, kterou v té době aktivně vedli karamzinisté a stoupenci A. Šiškova . Tyto významy, pro současníky zcela srozumitelné, byly zavedeny od samého počátku vyprávění v kombinaci vysokých a nízkých žánrů, charakteristických pro V. Puškina: dvojici klusáků, "podtibrenny" od Buyanova, se říkalo "dva" slovanství , vypůjčeno od šiškovského básníka S. A. Širinského - Šichmatova . Popis dvojice koní řítících se kolem Moskvy přitom jasně odkazuje na báseň Širinského-Šikhmatova „Návrat do vlasti mého drahého bratra prince Pavla Alexandroviče z pětileté námořní plavby“ [27] , as dokládá stejný rým „nozdry – koně“ [28] . Následuje ironická odbočka uvedená v postranním panelu.

V básni jsou přímo umístěny útoky na další šiškovisty: obyvatelé nevěstince čtou komedii A. A. Shakhovského „ Nová záď“ a hned následuje poznámka autora – „Přímý talent najde obránce všude!“ Přímo A. S. Shishkov se dotýká závěrečné věty básně "A usíná nad recenzí slovanských." Podle kánonů klasicistní rétoriky a poetiky by měl řečnický projev končit „uspokojivým koncem“. Antišiškovské invektivy Vasilije Puškina jsou podle N. Michajlovové ztělesněny v epigramatické formě, lze je izolovat od textu básně a mají samostatný význam. Stabilním motivem epigramů 18.-19. století je sen způsobený četbou díla neschopného básníka [25] .

Podle E. N. Kupriyanové „kombinace umírněné burlesky básně s její polemickou ostrostí jakoby nastiňuje styl polemického biflování , charakteristický pro Arzamasská setkání, protokoly, zprávy“ [8] .

Hodnocení a vliv

Báseň okamžitě ocenili současníci, kteří jejímu autorovi zanechali spoustu lichotivých prohlášení. Takže F. F. Vigel ve svých pamětech vzpomínal, že „udivila, udeřila jeho posměvače a přiměla nejpřísnější vážné lidi k úsměvu na svůdných scénách, s neuvěřitelnou živostí příběhu, ale s určitou slušností, kterou vykreslili“ [29] . Baratynskij v epigramu z roku 1826 vtipkoval, že jen dohoda s ďáblem může vysvětlit tak náhlý nárůst talentu u tak pomalého a nešikovného veršovače, kterým byl Vasilij Puškin známý před Nebezpečným sousedem. Epigram zaslal P. A. Vjazemskij Al. I. Turgeněv v lednovém dopise z roku 1827 [30] :

Odkud se vzal Vasily nepoteshny
Buyanov? Prohnaný
se uchýlil ke zlému s hříšnou prosbou
: "Jsem tvůj," řekl, "ale buď svým vlastním otcem,
Ale pomáhej." Bez námahy se rozmnožují, Hoří,
vroucí verše vrou,
A Vasilyho skládací stránky se objevují
v zápisník nesmyslů.

Autorův synovec Alexander Puškin se stal jedním z prvních čtenářů frivolní básně. Během dlouhé cesty do Petrohradu (červenec 1811 - únor 1812; včetně zařízení Alexandra v lyceu Carskoje Selo ) Vasilij Lvovič četl "Nebezpečný soused" I. I. Dmitrijevovi a D. V. Davydovovi , ten báseň neocenil. Puškin starší se při čtení Davydova „Nebezpečného souseda“ pokusil vykázat svého synovce z místnosti, ale namítl, že všechno slyšel a věděl [31] . Dokonce i v lyceální básni z roku 1814 „Město“ Pushkin chválil svého strýce za tuto báseň. "Nebezpečný soused" je také citován v " Gavriliad ". Hrdina Vasilije Puškina - Buyanov - byl vyšlechtěn jako jedna ze sekundárních postav " Evgena Oněgina " a nazývá se bratranec: "Můj bratranec, Buyanov", jako by "syn jeho strýce". Buyanov se objeví jako jeden z hledačů ruky Taťány Lariny [2] . V básni V. L. Puškina začíná Buyanov boj v nevěstinci a v románu A. S. Puškina je to on, kdo slouží jako hlavní příčina tragédie: byl to on, kdo přivedl Taťánu a Olgu k Oněginovi, Oněgin si vybral Olgu za tanec a tím vzbudil Lenského žárlivost [32] . Zde Alexandr Puškin autorství Nebezpečného souseda přímo odmítl: fámy o tom byly rozšířeny jak v hlavních městech, tak v provinciích a velmi ho rozčilovaly [33] .

Edice

Vasilij Lvovič Puškin se snažil publikovat svou báseň téměř okamžitě po jejím napsání. Text vyšel typografickým způsobem, jeho jediný exemplář se zřejmě dochoval v rukopisném oddělení Puškinova domu . Je vytištěna na 6 stranách silného namodralého papíru, text básně je signován " Pshkn ". Stejné vydání obsahuje dva epigramy - P. Politkovskij a An. I. Turgeněv (zemřel v roce 1803) [34] .

Existují dvě hlavní verze vzhledu prvního vydání Nebezpečného souseda. Text mohl být zveřejněn v kroužku Svobodné společnosti milovníků literatury, věd a umění v Petrohradě tajným způsobem, což vysvětluje bezpečnost jediného výtisku v Petrohradě. Se stejnou pravděpodobností mohl být text vytištěn v Moskvě - kde trvale žil V. Puškin - v tiskárně P. P. Beketova , která byla současníky považována za nejlepší ve starém hlavním městě. Při požáru Moskvy v roce 1812 byla zničena tiskárna a sklad knih; o tomto vydání nejsou žádné doklady současníků [35] .

Litografované vydání z roku 1815, dochované rovněž v jediném exempláři, vnímali současníci i potomci jako jakousi kuriozitu . Objevila se díky pokusům P. L. Schillinga s litografií map a dokumentů; Císař Alexandr I. se o tom dozvěděl a naléhavě zavolal vynálezce do Mnichova , kde tehdy byl. Podle memoárů N. I. Grecha se P. Schilling rozhodl zkopírovat ruský text a zpaměti reprodukovat „Nebezpečný soused“, jedinou báseň, kterou si celou pamatoval nazpaměť. Technicky byla publikace bezvadná a Schilling se stal ředitelem litografie na ministerstvu zahraničí. Verze textu P. L. Schillinga je opatřena epigrafem z Juvenalu . Vasilij Lvovič Puškin o této zkušenosti věděl a zřejmě držel v rukou litografované archy [36] [37] .

V. L. Puškin před svou smrtí požádal S. D. Poltoratského , aby báseň vydal někde v zahraničí. Tuto prosbu splnil až v roce 1855 – tehdy vyšlo v Lipsku Brockhausovi vydání Nebezpečného souseda ; poznámky zdůrazňovaly autorovy útoky proti A. S. Šiškovovi a jeho stoupencům. V roce 1859 se v Berlíně uskutečnilo komerční vydání Ferdinanda Schneidera, které se mezi ruskou veřejností prodávalo tak dobře, že se opakovalo v letech 1871 a 1876. Cenzura v Rusku báseň nepropustila, dokonce ani v nejúplnějších předrevolučních sebraných dílech V. Puškina z roku 1893 v úpravě V. I. Saitova nebyla zařazena [38] . V Rusku byl text básně v tištěné podobě reprodukován v „Souhrnném bibliografickém popisu vzácných a úžasných knih“ A. E. Burtseva z roku 1901. V roce 1913 vyšlo nekomerční vydání V. F. Savodnika (75 výtisků) s úvodem a některými komentáři [39] .

První ruské vydání Nebezpečného souseda se objevilo až v roce 1917 – vyšlo v Petrohradě v Knihovně svobodného slova [40] , následovaly moskevské a petrohradské vydání z let 1918 a 1922. V posledních dvou byly zohledněny úpravy P. A. Vjazemského v jeho kopii vydání z roku 1855 [4] . Následně byla báseň bez výjimek publikována v „Básnické knihovně“ (1971) a všechny přetisky děl V. L. Puškina. V roce 2011 vyšel Nebezpečný soused s faksimilními reprodukcemi všech tří původních vydání (1812, 1815 a 1855) a esejů N. I. Michajlovové (eseje vyšly poprvé v roce 2005). Vydání bohatě ilustrovali Valery a Alexander Traugotovi [41] [42] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Mineralov, 2007 , str. 97.
  2. ↑ 1 2 Nabokov, 1998 , s. 418.
  3. ↑ Jakov Alexandrov. Přes bariéry. Recenze knihy „Vasily Lvovič Puškin. Nebezpečná relace: Poema / Překlad z ruštiny a komentátorský aparát - Ljudmil Dimitrov. - Sofia: Diogenes, 2008"  // Literární noviny . - 2009. - 15. dubna ( č. 16 (6220) ). Archivováno z originálu 30. března 2018.
  4. ↑ 1 2 Puškin, 1971 , str. 866.
  5. ↑ Puškin, 1971 , str. 668.
  6. ↑ Michajlova, 2012 , str. 158.
  7. ↑ Michajlova, 2012 , str. 159-160.
  8. ↑ 1 2 3 Kupreyanov, 1941 , str. 141.
  9. ↑ 1 2 Michajlova, 2012 , str. 162.
  10. ↑ Michajlova, 2012 , str. 160.
  11. ↑ Michajlova, 2012 , str. 160-161.
  12. ↑ Puškin, 1971 , str. 671.
  13. ↑ Michajlova, 2012 , str. 161-162.
  14. ↑ Michajlova, 2012 , str. 165.
  15. ↑ Michajlova, 2012 , str. 163.
  16. ↑ Michajlova, 2012 , str. 164.
  17. ↑ Michajlova, 2012 , str. 166-167.
  18. ↑ Pushkin, 1971 , Lotman Yu. M. Úvodní článek, s. 31.
  19. ↑ Michajlova, 2012 , str. 167-168.
  20. ↑ Michajlova, 2012 , str. 168.
  21. ↑ Puškin, 1971 , str. 661.
  22. ↑ Michajlova, 2012 , str. 169.
  23. ↑ Michajlova, 2012 , str. 174.
  24. ↑ Michajlova, 2012 , str. 175.
  25. ↑ 1 2 Michajlova, 2012 , str. 184-185.
  26. ↑ Puškin, 1971 , str. 669.
  27. ↑ Pushkin, 1971 , A. A. Shakhovskaya, s. 412.
  28. ↑ Michajlova, 2012 , str. 182-184.
  29. ↑ Michajlova, 2012 , str. 157.
  30. ↑ Nabokov, 1998 , s. 418-419.
  31. ↑ Michajlova, 2012 , str. 188.
  32. ↑ Michajlova, 2012 , str. 329-330.
  33. ↑ Michajlova, 2012 , str. 328.
  34. ↑ Michajlova, 2012 , str. 188-190.
  35. ↑ Michajlova, 2012 , str. 192.
  36. ↑ Michajlova, 2012 , str. 222.
  37. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 410.
  38. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 410-411.
  39. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , s. 411.
  40. ↑ Michajlova, 2012 , str. 223.
  41. ↑ Taťána Voltská . "Nebezpečný soused" od Vasilije Puškina . Rádio Liberty (1. září 2011). Získáno 22. února 2017. Archivováno z originálu 22. února 2017.
  42. ↑ V. L. Puškin. NEBEZPEČNÝ SOUSED . Nakladatelství Vita Nova. Získáno 26. února 2017. Archivováno z originálu 27. února 2017.

Literatura

Odkazy