| Podlaský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | Pudlaśka mova |
| země | Polsko |
| Celkový počet reproduktorů | 10 000 |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Slovanská skupina Východoslovanská větev běloruský jazyk | |
| Psaní | latinský |
Podlaský jazyk ( Pudlaśka mova , svoja mova ) je literární jazykový projekt založený na podlaských dialektech běžných mezi Bělorusy z Podlaského vojvodství v Polsku .
Podlasské dialekty, na nichž je založen projekt spisovné normy, se dělí do 3 skupin podle toho, které souhlásky se vyvinuly na místo d a t v pozici před samohláskami e a i .
V současné době Jan Maksimyuk, redaktor časopisu Bialystok Provincia, kodifikuje literární normu s názvem „vlastní jazyk“. Latinská abeceda se stala základem abecedy Podlasie . V projektu spisovného jazyka blízkého podlasskému západopolskému jazyku, který se vyvinul v Bělorusku, byla použita azbuka. Cyrilice se také používá v jazyce Lemko , další východoslovanská literární norma v Polsku.
Podle polského sčítání lidu z roku 2002 žije v Podlaském vojvodství Polska (Jižní Podlasko) 46 400 lidí, kteří si říkají Bělorusové , z nichž 37 000 patří do skupiny Podlasie ( Pudlašy ) , jejíž jazyk je jedním z dialektů běloruského jazyka. Osada, kde žije nejvíce „Podlyashev“, je vesnice Chizhi, Podlaskie Voivodeship, Polsko (82 % obyvatel).
Samotní Podlaši identifikují svůj jazyk jako běloruštinu (asi 30 000 lidí), ale ve skutečnosti je zcela odlišný a výstřední ve srovnání se spisovnou běloruštinou, která je vnímána jako „ne zcela jejich vlastní jazyk“.
V 70. letech vyšla Zosya Sachko v běloruských novinách Niva ( běloruská Niva ) ve svém vlastním jazyce (pod záštitou Běloruského literárního sdružení Belovezh vyšly tři její básnické sbírky: Pošuki v roce 1982, Nad dniom pochilana “ v roce 1991 „šče odna vesna“ v roce 1995), v roce 1981 „Niva“ vydala báseň „Čas, kotory vmiraje“ od Iry Borovika, v roce 2002 „Belovezha“ vydala poetický svazek Viktora Stakhviuka „Crimson Shadow“. Mimochodem, již na začátku XX století. existovaly precedenty pro pokusy o tvorbu v místních dialektech ( Nikolaj Yanchuk ), ale o pokusech o vytvoření vlastního literárního mikrojazyka v té době není nic známo.
Bělorusové-badlyashes také psali v literárním běloruském jazyce, zejména spisovatelé Nadezhda Artimovich, Yan Chikvin a Viktor Shved. Až 50 % zaměstnanců běloruských médií v Polsku (noviny Niva, Czasopis, Provincie a běloruský program polského rozhlasu a televize v Bialystoku ) jsou Podlaši.
Také v Bielsku-Podlaski Dorotheus Fiyonik vydává místní historický a kulturní časopis Belsky Gostinets, který tiskne etnografické materiály a nahrávky podlasských projevů v polštině , běloruštině a „ve svém vlastním jazyce“.
Běloruské dialekty mají některé společné rysy se západopolskými dialekty běloruského jazyka (což nepřímo dává důvod mluvit o některých rysech ukrajinských dialektů ). Navzdory výše uvedeným ukrajinským rysům ( okanye , zvuk [v] po samohláskách, nedostatek zekanya a cvrlikání ) jsou dialekty podlyashya blíže běloruskému jazyku, ačkoli někteří ukrajinští badatelé považují dialekty podlyashya za ukrajinské a bělorusové- padlyashevs být Ukrajinci. Ve slovní zásobě je spíše než ukrajinský [1] vysledována blízkost podlaských dialektů a běloruského jazyka .
| cestovní znamení | cestovní znamení | Informační tabule v Bielsku Podlaski |
Z překladu „A Drive in the Country“ od Grahama Greena do „Vlastního jazyka“ (přeložil Jan Maksimyuk):
To była pomyłka vziati Lolu siudy. Ja siête zrozumiêv v chvili, koli my vychodili z pojizda na małôj provincijnuj stanciji. Osiênnim večerom čołoviêk prypominaje zo svoho diêtstva bôlš, niž v jakuju-leń inšu poru roku, i jeji jasny pudšpachlovany tvar i małaja torba, v kotoruj navrad čy mohli b zmiśtitisia našlerv starom řeči našuchla našlerv nemluvě našu. kilkoch śviêtłuv na pahôrku, plakatuv koliśnioho filmu. Ale vona skazała "davaj pojêdemo za horod", i Bishop's Hendron, viadomo ž, było peršoju nazvoju, kotora pryjšła mniê do hołovy. Nic mene tam ne rospuznaje, a mniê i ne podumałosia, što to same ja začnu vspominati.
| Slovanské mikrojazyky | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Východní | |||||
| Západní | |||||
| jižní |
| ||||
| smíšený | Jižní Rusko 1 | ||||
| viz také slovanské jazyky Poznámky 1 jazyk s východoslovanskými a západoslovanskými kmeny | |||||
| Dialekty běloruského jazyka | |
|---|---|
| Severovýchodní dialekt | |
| Středoběloruské dialekty | Středoběloruské dialekty |
| Jihozápadní dialekt | |
| Západopolská skupina dialektů 1 | Podlasské dialekty |
| viz také | |
| Poznámky : 1 je také považován za skupinu přechodných ukrajinsko-běloruských dialektů nebo za součást dialektů severního dialektu ukrajinského jazyka . | |