Pokání (film)

„Pokání“ ( gruzínsky მონანიება ) je sovětský celovečerní film, psychologické drama režiséra Tengize Abuladzeho , natočené v roce 1984. Grand Prix na filmovém festivalu v Cannes v roce 1987.

Tento film, natočený před začátkem perestrojky v SSSR, byl uveden v lednu 1987 a téměř okamžitě se stal mezníkem ruské kinematografie. V roce 1988 byl film oceněn cenou Nika v šesti kategoriích, včetně nejlepšího filmu .

Třetí film z režisérovy trilogie („ Modlitba “ – „ Strom touhy “ – „ Pokání “).

Děj

V jistém městě je pohřben bývalý starosta Varlam Aravidze. Ráno je jeho tělo nalezeno v bohatém domě jeho syna Abela. Tělo je znovu pohřbeno, ale druhý den je znovu vykopáno. To se opakuje každý den. Ukazuje se, že slavnostní pohřby nezpůsobují smutek a žal pro každého.

U hrobu Varlama Aravidzeho je připravena záloha, které se účastní jeho vnuk Tornike. Když se neznámá osoba přiblíží k hrobu Varlama Aravidzeho, aby znovu vykopala jeho tělo, Tornike neznámého zastřelí a zraní ho. Během zatýkání se ukáže neznámá žena jménem Ketevan Barateli, která je nejlepší cukrářkou ve městě. U soudu vypráví příběh své rodiny o roli, kterou v její smrti sehrál Varlam Aravidze.

Když bylo Ketevanové osm let, dostala se ve městě k moci Varlam Aravidzeová a na základě falešné výpovědi zatkla jejího otce umělce a poté i její matku Nino. Ukázalo se také, že za vlády Varlama Aravidzeho bylo ve městě během politických represí utlačováno mnoho nevinných lidí.

Tornike, šokován tímto příběhem a nepochopením svého otce Abela Aravidzeho, který se snažil ospravedlnit Varlamovy činy, spáchá sebevraždu. Poté Abel Aravidze sám vykope tělo svého otce z hrobu a shodí ho ze skal.

Obsazení

• Avtandil Makharadze  - Varlam Aravidze / Avel Aravidze
• Iya Ninidze  jako Guliko Aravidze, manželka Abel
• Merab Ninidze  jako Tornike Aravidze, syn Abel
• Zeynab Botsvadze  jako Ketevan Barateli, vdova cukrářka
• Ketevan Abuladze  jako Nino Barateli, Ketevanova matka
• David Giorgobiani  jako Sandro Barateli, umělec, Ketevanův otec
• Kakhi Kavsadze  jako Michail Korisheli, Sandrův přítel
• Nino Zakaridze  - Elena Korisheli
• Nato Ochigawa jako Ketevan jako dítě
• Dato Kemkhadze - Abel v dětství
• Veriko Anjaparidze  - tulák
• Mzia Makhviladze  je příbuzná vězně
• Amiran Amiranashvili  jako Kaikhosro Doksopulo, Varlamův asistent
• Boris Tsipuria jako právník Avela  Aravidzeho
• Leo Antadze  jako Mojžíš , ochránce chrámu
• Tamara Tsitsishvili  jako Mariam, ochránkyně chrámu
• Lia Kapanadze  jako Elizbar Corelia, žena ve frontě na přestup
• Kote Makharadze  - žalobce
• Rezo Esadze  jako Apollo, Abelův soused

Historie vytvoření

V roce 1981 začal T. Abuladze s požehnáním E. A. Shevardnadzeho psát scénář k filmu „Pokání“. Podle jeho spoluautorky Nany Janelidze byl scénář dokončen ještě za života L. I. Brežněva , poté jej Tengiz Abuladze připsal E. A. Shevardnadzemu. Podle jiných zdrojů byl scénář hotový do konce roku 1982. E. A. Shevardnadze ve skutečnosti působil jako nevyslovený producent obrazu. Na jeho výrobu vyčlenila gruzínská vláda 900 000  rublů .

Pro usnadnění práce na filmu E. A. Shevardnadze navrhl, aby byl „Pokání“ natočen na objednávku gruzínské televize a z ní financován. To zachránilo autory od nutnosti schvalovat scénář v Moskvě, Svazový filmový výbor byl pouze upozorněn, že Abuladze začíná natáčet nový film.

V létě 1983 byly všechny tyto problémy vyřešeny. Filmový štáb se vydal na čtyřměsíční expedici do Batumi. Když však střelba skončila, čekala Tengize Abuladzeho nečekaná rána. Natočených pět tisíc metrů filmu se ukázalo jako vada vinou zpracovatelské laboratoře.

18. listopadu ho stihla nová rána – jeden z herců Gega Kobakhidze, který ztvárnil roli Tornike Aravidze, byl zatčen za pokus o únos letadla do Turecka a rozhodnutím soudu odsouzen k smrti. Po prohlídkách, které provedla KGB GSSR u filmového štábu, musel Abuladze znovu natočit epizody s Tornikem, do jehož role byl vybrán začínající herec Merab Ninidze.

1. ledna 1984 blahopřál E. A. Shevardnadze Tengizovi Abuladzemu k jeho 60. narozeninám a přál si, aby byl film dokončen. To znamenalo, že film je potřeba, příběh s Kobakhidzem není překážkou pro pokračování v práci na něm, potřebné finance se najdou .

5. září 1986 bylo Ústřednímu výboru KSSS předloženo „Pokání“. V tento den se E. Klimov setkal s A. N. Jakovlevem a „dal mu dvě videokazety s filmem“. „Já,“ přiznal později A. N. Jakovlev, „pochopil, že uvedení filmu by bylo jako signální raketa, která by znamenala změnu politického kurzu“, „od zveřejnění tohoto snímku se náš systém změnil“ [1] .

9. září T. Abuladze přijal B. N. Jelcina : projednávala se otázka vydání filmu k pronájmu. 26. září Státní filmový výbor SSSR oznámil gruzínskému filmovému výboru, že je připraven film přijmout, a 23. října pro něj vydal „povolení“. A. N. Jakovlev v tom všem pomáhal T. Abuladzemu a E. Klimovovi.

Nejprve se film objevil na moskevských obrazovkách v Domě kameramanů a v Ústředním výboru KSSS. Do 4. listopadu zde již proběhlo několik projekcí obrazu. Zpočátku byly zavřené. Podobný charakter měla i ukázka filmu v budově ÚV KSSS na náměstí Staraya.

První otevřené promítání filmu Pokání se konalo v Moskvě 26. ledna 1987. V kině Tbilisi odstartoval týden gruzínské kinematografie, poté se film objevil na plátnech dalších kin v hlavním městě a poté projel po celé zemi.

Vydání filmu znamenalo začátek rozsáhlé antistalinistické kampaně v SSSR.

Fakta

• Film přeložil do ruštiny a namluvil gruzínský básník Michail Kvlividze [2] [3] .
• V původní verzi scénáře měli mít Barateliové syna, který v dospělosti pracuje jako plakát. Abuladze si pro tuto roli vybral Tengize Archvadzeho, ale krátce před začátkem natáčení byla mužská postava nahrazena ženskou.
• Ve filmu je použita hudba Arvo Pärta (fragment z " Tabula rasa ", zní ve scéně s poleny a ve scéně ve vchodu (po výbuchu kostela)), Beethovena (adagio z " Měsíční sonáty ", fragment finále Symfonie č. 9 ), Verdi (stretta Manrico z opery Trubadúr ), Debussy (předehra "Kroky ve sněhu"), Chačaturjan (" Šavli tanec " z baletu " Gayane "), Gounod (a fragment oratoria „Smrt a život“, zní po dialogu Ketevan Barateli a tulák), stejně jako píseň „ Sunny “ v podání Boney M.
• Varlam Aravidze při návštěvě rodiny Barateli recituje Shakespearův 66. sonet (v ruské verzi filmu toto dílo přeložil S. Ya. Marshak ), přičemž vynechává poslední dva řádky: „Všechno je hnusné, co vidím kolem sebe, // Ale jak tě opustit, drahý příteli!
• Scéna s kládami má podle Abuladzeho skutečné kořeny: „Vlak s kládami přijel ze Sibiře do Chokhatauri. Měli nápisy v gruzínštině. Někteří prý našli jména svých příbuzných, politických vězňů. Tento příběh se mi tak vryl do paměti, že jsem ho musel zreprodukovat ve filmu“ [4] . Skutečné události jsou také základem scén s vykopáváním mrtvých lidmi, kteří trpěli jeho činy: prototyp Ketevana Barateliho byl účetní z Megrelie, který vykopal mrtvolu bývalého čekisty a hodil ji před dům, protože poslal účetního a jeho rodinu do vyhnanství na vykonstruovaném případu, aby si ze své ženy udělal milenku, a také zaměstnance Novoděvičího hřbitova, který několikrát vykopal tělo N.S. Chruščov.
• Scéna zobrazující šílenství postaršího Varlama Aravidzeho byla natočena spontánně. Ten den měl filmový štáb volný den a Avtandil Makharadze a Tengiz Abuladze si prohlíželi scénu epizody. Jakmile Macharadze začal napodobovat šílenství, šel Abuladze pro kameru a po návratu požádal Macharadzeho, aby zopakoval, co ztvárnil.
• Film byl natočen v Tbilisi a Batumi.

Ceny

• V roce 1987, na All-Union Film Festival , film získal Velkou cenu
• V roce 1987 na filmovém festivalu v Cannes byl film oceněn těmito cenami: Grand Prix (Grand Prix), Zvláštní cena Mezinárodní federace filmového tisku a také Cena ekumenické poroty .
• V roce 1987 byla páska oceněna sovětskou filmovou cenou „Nika“ v 6 kategoriích: „Nejlepší hraný film“, „Nejlepší režisérská práce“ (Tengiz Abuladze), „Nejlepší scénář“ (Nina Dzhanelidze, Tengiz Abuladze a Revaz Kveselava), „ Nejlepší filmařský počin" ( Michail Agranovič ), "Nejlepší dílo umělce" (Georgy Mikeladze) a "Nejlepší mužská role" ( Avtandil Makharadze )
• V roce 1987 na Mezinárodním filmovém festivalu v Chicagu získal film Zvláštní cenu.
• V roce 1988 získal film Cenu kritiků za nejlepší zahraniční film roku v Polsku .
• Nominace na Zlatý glóbus v kategorii „ Nejlepší cizojazyčný film “

Poznámky

1. ↑ Nejnovější historie ruské kinematografie: 1986-2000. — Část 2: Kino a kontext. - Svazek 4: 1986-1988. - S. 119.
2. ↑ Ahoj, tam nahoře! .. Archivováno 15. listopadu 2017 na Wayback Machine // Rossijskaja Gazeta. - 2003. - 19. dubna.
3. ↑ Stránky Michaila Kvlividzeho (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. dubna 2012. Archivováno z originálu 31. října 2015. (neurčitý) 
4. ↑ „Pokání“ Tengize Abuladzeho: Gruzínský film v sovětském kontextu Archivováno 16. července 2015 na Wayback Machine .

Odkazy

• Solomonik I. "Bez pokání" // Novaya Gazeta. - 2004. - č. 6 (29. ledna).
• Dvacet let bez "Pokání" // Cinema Art. - 2004. - č. 11.
• Rožděstvenskij R. Vůbec ne recenze // Literární noviny . - 1987. - 21. ledna.

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích BIBSYS: 3077563 BNF : 15047172h GND : 4662908-7 , 7859989-1 J9U : 987007381878005171 LCCN : n2002026389 SUDOC : 077309391 VIAF : 225730239 WorldCat VIAF : 225730239