Cena Maurice Waxmachera

Cena Maurice Waxmachera ( fr.  Prix Maurice Wachsmacher ) je každoroční ocenění za nejlepší překlad francouzské literatury do ruštiny, udělované francouzským velvyslanectvím v Ruské federaci od roku 1996 [1] . Cena nese jméno vynikajícího ruského překladatele Maurice Waxmachera .

V čele poroty ceny obvykle stojí francouzský spisovatel – např. v roce 2000 to byl Dominique Fernandez [2] .

Od roku 2007 je cena rozdělena do dvou kategorií: beletrie a humanitární literatura (naučná literatura).

Laureáti

• 1996  - Alexander Revich  - pro "Tragické básně" od Agrippa D'Aubigne
• 1997  - Juliana Yakhnina  - pro "Memoáry" od kardinála de Retz
• 1999  – Mark Greenberg a Boris Dubin  – za knihy Yvese Bonfoye „The Incredible. Selected Essays“ a Philip Jacote „Básně. Próza. notebooky"
• 2000  - Irina Kuznetsova  - za knihu Nathalie Sarraute "Otevřeno. Tady"
• 2001  – Vera Milchina  – pro knihu Honore de Balzaca Odvrácená strana moderních dějin
• 2002  - Natalya Mavlevich  - pro monografie Belly Chagall "Burning Lights"
• 2003  - Michail Yasnov  - za příběhy Guillauma Apollinaira "Hnijící kouzelník" a "Zavražděný básník"
• 2004  - Ekaterina Lyamina  - za knihu "Pozvánka" od Claude Simona
• 2005  – Sergei Buntman  – za knihu Jacquese Roubauda „Fiction Grálu. Rytířské ticho" [3]
• 2006  - Irina Staff  - za knihu Rogera Chartiera "Psaná kultura a společnost"
• 2007  - Vladimir Vasiljev  - za "Antologii francouzského epigramu"; Alexey Rutkevich  - za knihu "Ateismus" od Alexandra Kozheva
• 2008  - Irina Volevich za knihy Pascala Quinarda "Salon ve Württembersku" a Jean Eshnoz "Cherokee"; Ivan Boldyrev  - za knihu Georgese Bataille "Trial of Gilles de Rais"
• 2009  - Valery Kislov - za knihu Georgese Pereka " Život, způsob využití "; Vera Milchina  - za sbírku článků Delphine de Girardin
• 2010  – Victor Lapitsky  – za knihu Pierra Bettencourta Země trusových letců a jiných cest a knihu Antoina Volodina Dondoga . Grigory Dashevsky  - za knihu Rene Girard Scapegoat a Olga Smolitskaya za knihu Jean-Claude Bologna Historie celibátu a mládenci .
• 2011  - Elena Balakhovskaya za knihu Francoise-Xaviera Nerarda „Pět procent pravdy. Expozice a odsouzení ve stalinistickém SSSR (1928-1941)“, Alexey Shestakov za knihu Gillese Deleuze „Francis Bacon. The Logic of a Sensation“ a Nina Khotinskaya za knihu Marguerite Durasové „Viceconsul “.
• 2012  - Anastasia Zakharevich za knihu "Crash" od Serge Samarin ; Natalia Shakhovskaya pro knihu Jean-Claude Murlev "Běda mrtvého krále".
• 2013  – Elena Baevskaya za nový překlad první knihy románu Marcela Prousta „ In Search of Lost Time “; Alla Smirnova za překlad básní Jeana Geneta ; Michail Chačaturov za překlad grafického románu „Ibicus“ od Pascala Rabata.
• 2014  - Oleg Voskoboinikov za překlad knihy Rolanda Rechta „Věř a vidíš. Umění katedrál 2.–15. století“; Marii Anninské za překlad deníků Alberta Camuse .
• 2015  - Alexej Tereshchenko za překlad knihy Marie-Pierre Rey „Hrozná tragédie, aneb nový pohled na rok 1812“. Mark Dadian za překlad knihy Samuela Becketta s vybranými prózami První láska.
• 2016  - Irina Staf v nominaci "Fiction" za překlad knihy Jean-Paul Dideloran "The Morning Reader". Dvě první místa v nominaci "Humanitní vědy": Alexander Dunaev za knihu " Kapitál ve 21. století " od Toma Pikettyho a Nina Kulish za překlad knihy Michela Pastura "Blue". Historie barev“ [4] [5] .
• 2017  – Mark Greenberg za překlad eseje Yvese Bonfoye „ Věk, kdy chtěli zabít slovo“ a Sergey Gashkov za překlad knihy Yvese Gengreho „Sociologie vědy“ v nominaci „Humanitní vědy“ [6] .
• 2018  – Alina Popova a Elena Baevskaya za překlad eseje Pierra Menarda „Umění předstírat, že je chytrý“; v nominaci "Humanita" - Sergei Raisky a Irina Morozova za překlad knihy Patricka Barbiera "Slavnosti v Neapoli: divadlo, hudba a kastráti v 18. století" [6] .
• 2019  – Vladimir Mikushevich za překlad románů Chrétiena de Troye „Lancelot“ a „Yvein“; v nominaci "Humanitní vědy" - Vera Milchina za překlad knihy Roberta Vincenta "Čas banketu. Politika a symboly jedné generace (1818-1848)“ [6] .

Viz také

• Literární ceny Ruska

Poznámky

1. ↑ Institut français .
2. ↑ Líza Noviková. "Francouzský den" o literatuře faktu č. 2 // " Kommersant ", č. 227 (2112), 2. 12. 2000.
3. ↑ Sergey Buntman a Andrey Sorokin se stali rytíři francouzského Řádu za zásluhy. Archivováno 20. prosince 2016 na Wayback Machine TASS
4. ↑ Maria Michajlová. Literární ceny byly uděleny za literaturu faktu. Archivováno 20. prosince 2016 v Wayback Machine Teatral, 5. 4. prosince 2016
5. ↑ Literární ceny udělené na veletrhu literatury faktu. Archivováno 6. prosince 2016 na webu Wayback Machine colta.ru , 4. prosince 2016
6. ↑ 1 2 3 Literární ceny francouzského velvyslanectví . Institut français . Získáno 1. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 22. října 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Literární ceny francouzského velvyslanectví . Institut Francais. Získáno 5. února 2016. Archivováno z originálu 5. února 2016. (neurčitý)