Masti na obličej

Masti na obličej
Medicamina faciei femineae
Žánr didaktická báseň
Autor Publius Ovidius Nason
Původní jazyk latinský
datum psaní nejpozději do 1
Datum prvního zveřejnění neznámý

„Obličejové masti“ ( lat.  Medicamina faciei femineae ; v jiných překladech – „Léky na ženskou tvář“ [1] , „Prostředky na zdobení ženského obličeje“ [2] a „Kosmetické přípravky“ [3] ) je didaktická báseň od starověkého římského básníka Publia Ovidia Nasa . Přežilo pouze 50 dvojverší s vynecháním [1] .

Historie vzniku a děje

Přesná doba vzniku básně není známa. Pravděpodobně [4] byla napsána před pontským exilem a nejpozději v roce 1 našeho letopočtu, jak naznačují některé řádky z jiné Ovidiovy básně „ Věda o lásce “, kde uvádí:

... 203 Na tónování očních víček není nic špatného V jemné popelavé barvě nebo v kydnianském šafránu.


205 Mám speciální knihu o lécích na obličej, Ač malý, stál za hodně práce; ... — Ovidius. "Věda o lásce" (III, 203-206) [5]

Dílo bylo sbírkou receptů na kosmetické procedury (zachování bělosti obličeje a odstranění skvrn na něm) starověkých římských žen s podrobným popisem a výčtem běžných komponentů pro kosmetiku, jakož i hmotnostních mír pro ně [1] . A.F. Losev poznamenal, že „ práce dokazuje potřebu sledovat kosmetiku obličeje na základě toho, že vnitřní vlastnosti duše jsou stabilní a fyzická krása je nestabilní a potřebuje podporu “ [1] .

Báseň se zcela nedochovala, do naší doby se dochovalo pouze 100 řádků ve značně poškozeném textu. Dochovaný fragment je úvodem, kde básník uvádí téma básně, obhajuje používání kosmetiky a uvádí 5 receptů na péči o ženskou tvář. Podle výzkumníků se původní velikost básně pohybovala od 500 do 800 řádků a byla rozdělena na části-bloky, každý po 50 řádcích [6] .

Umělecké prvky

Báseň je psána elegickým distichem , nejběžněji používanou formou sloky pro psaní veršovaných didaktických skladeb ve starověké řecké a římské literatuře. Někteří badatelé naznačují, že báseň má parodický charakter s odkazem na takové didaktické básně jako „ Díla a dny “ od Hesioda a „ Georgics “ od Virgila [7] . Podle Gasparova byl umělecký zájem o Ovidia při psaní této básně pokusem posunout nebásnický materiál do básnické formy a použít ji ke hře v parafrázích [8] . Pravděpodobně se stejným zájmem později, v pontském exilu, napsal Ovidius didaktickou báseň „ Nauka o rybaření “, ve které uvedl jména a popisy ryb žijících v Černém moři [8] .

Překlady do ruštiny

Báseň byla přeložena do ruštiny Sergejem Osherovem pod názvem „Masť na obličej“, i když přesnější překlad je „Olej pro ženskou tvář“. Tento překlad poprvé vyšel v roce 1978 v nakladatelství Nauka v edici Literární památky jako doplněk ke sbírce Ovidiových děl jím napsaných v pontském exilu.

Edice textu

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Losev, 1986 , str. 362.
  2. ↑ Radzig, 1939 .
  3. ↑ Lisovsky, Revyako, 1997 , s. 155.
  4. ↑ Gasparov, 1978 , s. 265.
  5. ↑ Ovidius. Elegie a drobné básně / Per. z latiny; komp. a předmluva. M. Gašparová; komentáře a ed. překlady M. Gasparova a S. Osherova. - M .  : Beletrie , 1973. - S. 192. - 528 s. — ( Knihovna antické literatury ).
  6. ↑ Watson, 2001 , str. 457.
  7. ↑ Watson, 2001 , str. 471.
  8. ↑ 1 2 Gasparov, 1978 , s. 266.

Literatura

V Rusku V jiných jazycích

Odkazy