Sbohem zbraně! (film, 1932)

"Sbohem zbraně!" ( Eng.  A Farewell to Arms ) - film amerického režiséra Franka Borzage , natočený v roce 1932 ve filmovém studiu Paramount Pictures podle zápletky stejnojmenného románu Ernesta Hemingwaye . Snímek byl nominován na 4 Oscary , z nichž dva získal – za nejlepší kameru a za nejlepší zvuk .

Děj

Americký občan Frederick Henry (herec Gary Cooper) během první světové války vstupuje do italské armády jako poručík sanitárního praporu. Při jednom z nočních bombových útoků se náhodou seznámí s anglickou zdravotní sestrou Catherine Barclay (Hayes). Již při druhém setkání mladí lidé, uvědomující si křehkost života a lásky ve válce, vstupují do intimity. Během útočné operace, která krátce následovala, Frederick utrpí četná šrapnelová zranění na nohou. Operuje ho jeho kamarád, kapitán italské lékařské služby Rinaldi (herec Adolphe Menjou). Tento důstojník, také zamilovaný do slečny Barkleyové a dříve poněkud zaražený její volbou, přesto zařídí, aby byl Frederick poslán do Milána, do nemocnice, kde Katherine slouží, k dalšímu ošetření. Mladí lidé si vyznávají vzájemnou lásku. Kněz pluku, porušující armádní chartu a náboženské kánony, je korunuje.

Uzdravující se Frederick se vrací do aktivní služby. Každý den posílá Katherine dopisy, ale ona je nedostává. Rinaldi nechce věřit v jejich lásku a chce Frederickovi vrátit jeho dřívější způsob života - svobodné radovánky (podle některých kritiků je důvodem jeho jednání žárlivost) [1] . Jako vyšší důstojník odpovědný za vojenskou cenzuru korespondence zakazuje posílat a přijímat dopisy poručíka Henryho. Frederick si dělá čím dál větší starosti. Při jedné z bojových operací opustí místo jednotky, čímž se formálně stane dezertérem. Tajně se vplíží do Milana, ale Katherine už není v nemocnici. Její přítelkyně Ellen skrývá místo jejího pobytu, ale prozradí, že dívka je těhotná. Od Rinaldiho se Frederick dozví, že jeho milovaná je ve Švýcarsku a je tam nelegálně poslána. Najde ji na oddělení porodnice ve městě Brissago , ale milence stihne tragédie: dítě se narodí mrtvé a o pár hodin později umírá Katherine v Frederickově náručí. Současně se ozve zvonový poplach oznamující uzavření mírové smlouvy mezi Itálií a Rakousko-Uherskem .

Existuje alternativní, "šťastný Hollywood" konec  - Katherine přežije. Film v edici s takovým vývojem děje byl uveden v USA ve 30. letech, byl pozitivně přijat publikem, vyvolal však protest Ernesta Hemingwaye [1] .

Obsazení

• Gary Cooper  - Frederick Henry
• Helen Hayes  - Katherine Barclay
• Adolphe Menjou  - Rinaldi
• Jack La Rue  - kněz
• Mary Phillipsová  – Ellen Fergusonová

Ocenění

• 1932 Cena Národní rady filmových kritiků
• 1934 - Oscar za nejlepší kameru
• 1934 - Cena Akademie za nejlepší zvuk

Kritika

Fejetonista pro The New York Times ve 30. letech 20. století k filmu poznamenal: „Ti, kdo nečetli Hemingwayův román, bude snímek možná vnímat s jistým zájmem jako tragické melodrama. V některých scénách však filmaři berou jako samozřejmost, že diváci četli knihu. Film přechází příliš rychle z jedné epizody do druhé a útrapy a zkušenosti poručíka Henryho jsou naznačeny útržky, spíše náznaky než přímým textem .

Moderní kritici jsou měkčí a blahosklonnější při posuzování obrazu doby formování kinematografie. Takže jeden z předních autorů Rotten Tomatoes, Emanuel Levy , píše, že je ohromen celkovým vizuálním stylem: „Borzeigi zobrazuje vojenské scény v nějaké zvláštní, zádumčivé kvalitě, blízké expresionismu “ [1] . Dennis Schwartz, redaktor časopisu Ozus's World Movie Reviews ( Vermont , USA), tvrdí, že ačkoli většina filmových kritiků považuje film za nejlepší adaptaci Hemingwayova románu, z jeho pohledu „uvízl ve zbytečné sentimentalitě“ [3]. .

Dan Callahan ze Slant Magazine poznamenává: „Hemingway byl majestátně opovrhující verzí Franka Borzage. Ale časy byly k filmu vlídnější. Vymazává z paměti spisovatelův pesimismus a nahrazuje jej důkazem věčné lásky mezi mužem a ženou .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Levy E. Farewell to Arms  , . emanuellevy.com (16. 2. 2008). Datum přístupu: 19. července 2012. Archivováno z originálu 29. září 2012.
2. ↑ Sál M. Recenze filmu. Sbohem zbraním.  (anglicky) . The New York Times (12.9.1932). Získáno 19. července 2012. Archivováno z originálu 31. května 2012.
3. ↑ Schwartz D. Mnohými známý jako nejlepší filmová verze Hemingwayova románu  (v angličtině)  (odkaz není k dispozici) . Recenze Ozusových světových filmů (04.10.2010). Datum přístupu: 19. července 2012. Archivováno z originálu 29. září 2012.
4. ↑ Callahan D. A Farewell to Arms  . Časopis Slant (27. 7. 2006). Získáno 19. července 2012. Archivováno z originálu 10. ledna 2012.

Odkazy

• "Sbohem zbraně!"  (anglicky) na internetové filmové databázi
• " Sbohem, zbraně!" »  (anglicky) ve společnosti Rotten Tomatoes