Romeo a Julie (film, 1968)

Romeo a Julie je adaptací  stejnojmenného díla Williama Shakespeara , dvoudílného celovečerního filmu v koprodukci Anglie a Itálie , v režii Franca Zeffirelliho . Film získal dvě Oscara , tři Zlaté glóby a další ceny.

Děj

Děj se odehrává ve Veroně během rané renesance. Na náměstí se sejdou služebníci dvou šlechtických rodů, Montagueů a Kapuletů, kteří jsou mezi sebou nepřátelští, a začnou hádku, která se v ulicích města změní v masakr. Mezitím se v domě Kapuletů připravuje rodinná oslava, na kterou pronikají mladíci z domu Montecchi a mezi nimi i syn hlavy rodiny Romeo, který nechtěl jít, ale podlehl přemlouvání. jeho přátel. Tam se setkává s dcerou Kapuletů Julií, která se v blízké budoucnosti provdá za brilantního hraběte Parise. Chlapec a dívka se do sebe zamilují, aniž by věděli, že každý z nich patří do rodiny jeho nepřítele. Když to dopadne, jsou zděšeni, ale vzájemné city jsou silnější než vědomí nepřátelství mezi jejich rodinami. Během plesu Capuletův synovec Tybalt pozná Romea a vzhledem k jeho příjezdu na jejich rodinnou prázdninovou ofenzívu chová zášť. Po plese se Romeo schovává před svými hlučnými a veselými přáteli a ocitne se v zahradě Kapuletů, která ústí na balkon Juliiny ložnice. Na balkóně vidí Julii, obdivuje ji, a když slyší její tajná vyznání lásky k němu, odhalí svou přítomnost. Julie se nejprve takového překvapení zalekne a chce utéct, ale když poznala Romeův hlas, vrátí se a přemýšlí: jak se sem dostal? Slovo dalo slovo a už se spolu do rána nemohou rozloučit. Romeo a Julie si navzájem slíbí lásku a rozhodnou se stát manželi. Po rozchodu s Julií Romeo okamžitě spěchá za svým rádcem a přítelem, mnichem, otcem Lorenzem. Vypráví mu o náhlém vzplanutí vzájemné lásky s Julií a požádá ho, aby nad nimi provedl svatební obřad. Otec Lorenzo je nejprve rozhořčen, ale po přemýšlení souhlasí a doufá, že se tak mohou usmířit dvě znesvářené rodiny.

Další události se však vyvíjejí tak, že velkou radost vystřídá velký smutek. Kvůli slepé nenávisti a pýše hledá Capuletův synovec Tybalt Romea a když ho najde, veřejně ho urazí. Romeo, který se právě stal Juliiným manželem, se ale nechce hádat, a tak jeho přítel Mercutio výzvu přijme . V tomto souboji Tybalt smrtelně zraní Merkucia a Romeo, který chce pomstít nečekanou smrt svého přítele, zabije v urputném boji Tybalta, Julietina bratrance. Hlava města, vévoda z Verony, odsoudí Romea k doživotnímu vyhnanství pod podmínkou, že pokud Romeo neopustí město před úsvitem, bude zajat a zabit. Mladí manželé jsou v zoufalství. Julietina ošetřovatelka a mnich Lorenzo jim pomáhají znovu se setkat po událostech a strávit spolu svatební noc. S příchodem úsvitu pro ně bude tak těžké se od sebe odloučit... Romeo odjíždí do Mantovy a Juliini rodiče, kteří si chtějí rozjasnit smutek, určili další den jako svatební den. Juliet nedokáže prosit své rodiče, aby sňatek odložili, a požádá otce Lorenza o pomoc. Přijde s nebezpečným východiskem a v naději na nejlepší dá Juliet drogu, která ji přiměje usnout, takže ji všichni budou považovat za mrtvou, a pak bude truchlivě pohřbena v rodinné kryptě. A Lorenzo pošle svého posla k Romeovi s dopisem, který ho informuje o jeho plánu. Ale zpráva o Juliině smrti přichází k Romeovi ještě před Lorenzovým dopisem a on, když zmeškal posla, spěchá ke své Julii. Otec Lorenzo vycítil, že něco není v pořádku, a spěchá do krypty a najde tam již bez života Romea. Pokusí se vynést probuzenou Julii z krypty, ale ona, když vidí svého Romea mrtvého, rozhodne se zůstat navždy po jeho boku a zaboří jeho dýku do její hrudi. Zarmoucení příbuzní Romea a Julie a všichni zástupci válčících domů se mezi sebou usmiřují.

Vlastnosti filmové adaptace

Shakespearova tragédie byla zfilmována Zeffirellim se zachováním autorského textu a má většinou velmi blízko k ději, s výjimkou některých monologů a drobných scén. Film byl filmovým debutem šestnáctileté Olivie Hussey a sedmnáctiletého Leonarda Whitinga. Byli prvními herci, kteří se ve hře přiblížili věku Romea a Julie.

Film získal velké množství pozitivních ohlasů od kritiků a především od diváků. K obrázku napsali, že je to důvod zapomenout na svět kolem a odevzdat se jasné vlně Shakespearovy tragédie [1] .

Samostatná slova si zaslouží herectví a interpretaci Shakespearovy poezie tvůrci obrazu.

Zásluhou Zeffirelliho a mladých herců v hlavních rolích je, že vdechli život Shakespearovým replikám. Zkušení herci by nezvládli zahrát první lásku, naivitu a vášeň, kterou lze zažít jen jednou za život.
Filmový kritik Roger Ebert. noviny "Chicago Sun-Times" [2]

Scéna probuzení nahých hrdinů po svatební noci byla v tisku hodně a energicky probírána. Zeffirelli o tom řekl: "Když přijdete do muzea, opravdu odvracíte hlavu od malování aktů?" [3] .

Mezi zjevné přednosti filmu lze zmínit nejen skvělé herecké obsazení, mistrně choreograficky zvládnuté souboje a tance, výrazný hudební doprovod, krásné kostýmy a kulisy, ale také lokační natáčení, zejména na tehdejší dobu progresivní techniku ​​s použitím přenosné kamery, rád bych zaznamenal přítomnost humoru v obraze, navzdory tragičnosti samotného příběhu [3] .

Film byl oficiálně uveden v sovětské distribuci v roce 1972, s malými střihy. Předcházela tomu první premiéra v srpnu 1968. V sovětské filmové distribuci byly role namluveny slavnými sovětskými herci. Aby odpovídala artikulaci, bylo použito několik překladů Shakespeara do ruštiny - překlady Borise Pasternaka a Taťány Shchepkina-Kupernik . Literární úprava Evgeny Galperin, dabingový režisér - Georgy Kalitievsky.

Tento film udělal velký dojem jak na „obyčejné“ diváky, tak na postavy uměleckého světa. Obraz byl úspěšně uveden na obrazovkách SSSR a stal se publikem jednou z nejoblíbenějších filmových adaptací Shakespeara. Podle každoročního hlasování časopisu Soviet Screen byl film uznán jako nejlepší zahraniční film roku 1972 a Olivia Hussey získala Cenu diváků [4] .

Obsazení

• Leonard Whiting jako Romeo _
• Olivia Hussey - Juliet _
• John McEnery - Mercutio _
• Milo O'Shea - mnich Lorenzo
• Pat Heywood - Julietina sestra
• Robert Stephens - vévoda z Verony
• Michael York - Tybalt _
• Bruce Robinson - Benvolio _
• Paul Hardwick - Signor Capulet
• Natasha Parry - Signora Capuletová
• Antonio Pierfederici - signor Montecchi
• Esmeralda Ruspoli - Signora Montecchi
• Roberto Bisacco - hrabě Paris
• Laurence Olivier - vypravěč

Sovětský dabing

• Jevgenij Gerasimov  - Romeo
• Anna Kamenková  - Julie
• Vsevolod Larionov  - Mercutio
• Lev Zolotukhin  - mnich Lorenzo
• Vera Enyutina  - zdravotní sestra
• Felix Yavorsky  - vévoda z Verony
• Vasilij Lanovoy  - Tybalt
• Alexey Zolotnitsky  - Benvolio
• Michail Pogorzhelsky  - Signor Capulet
• Irina Kartasheva  jako Signora Capulet
• Vladimir Kenigson  - Signor Montecchi
• Nina Zorskaya  - Signora Montecchi

Filmový štáb a produkce

• Režie: Franco Zeffirelli
• Scénář: Franco Brusati, Masolino D'amico, Franco Zeffirelli
• Skladatel: Nino Rota
• Kamera: Pasqualino De Santis
• Scénografie: Renzo Mongiardino, Antoni Fedeli
• Kostýmy: Danilo Donati
• Taneční režie: Alberto Testa
• Šerm: Nicolò Perna
• Produkce: Paramount Pictures

Ceny a nominace

• Cena akademie ( 1969 )
  • Nejlepší kamera ( Pasqualino De Santis )
  • Nejlepší kostýmy ( Danilo Donati )
• Nominace na Oscara
  • Nejlepší film, nejlepší režie
• Zlatý glóbus ( 1969 )
  • Nejlepší film v angličtině
  • Nejslibnější debut v hlavní ženské roli ( Olivia Hussey )
  • Nejslibnější debut v mužské roli ( Leonard Whiting )
• Nominace na Zlatý glóbus ( 1969 )
  • Nejlepší režie, nejlepší hudba
• Cena Národní rady filmových kritiků ( 1969 )
  • Nejlepší režie ( Franco Zeffirelli )
• Cena BAFTA ( 1969 ):
  • Nejlepší kostýmy (Danilo Donati)
• Nominace
  • Nejlepší režie, střih, hudba, nejlepší výtvarná režie , nejlepší herec ve vedlejší roli a herečka
• Cena Davida di Donatella ( 1969 )
  • Nejlepší režie ( Franco Zeffirelli )
• Stříbrná stuha Cena italského syndikátu filmových novinářů ( 1969 )
  • Nejlepší režie, hudba, střih, nejlepší kamera.

Zajímavosti

• Zeffirelliho Romeo a Julie předcházela jevištní verze, kterou režisér s velkým úspěchem nastudoval v roce 1960 v londýnském Old Vic s Johnem Stridem a Judi Dench v hlavních rolích . V roce 1964 uvedl stejné představení v Itálii (ve Veroně, poté v Římě) a v roce 1966 na moskevské scéně. Již tato inscenace vykazovala mnoho charakteristických rysů budoucí slavné filmové adaptace z roku 1968 [5] .
• Hudba, kterou pro Zeffirelliho vystoupení složil Nino Rota, byla později zahrnuta do soundtracku filmu, ke kterému skladatel přidal nová hudební témata [6] .
• Píseň „What Is a Youth“ na hudbu Nino Roty a text Eugena Waltera (What Is a Youth), tak nazývaná první linií, si dlouho získala nezávislou popularitu. Například se často používá jako hlavní téma hudba pro sportovní programy v krasobruslení .
• Film, který se podle zápletky odehrává ve Veroně, se natáčel na místě v různých částech střední Itálie. Pouze zamlžené panorama města, které otevírá filmové vyprávění, je pohledem na skutečnou Veronu. Ve městě Tuscania (reg. Lazio), ve starobylé bazilice San Pietro, se natáčely scény svatby a smrti Romea a Julie a také epizody, které se odehrávají v klášteře a kostele. První vystoupení Romea a další scény „poblíž domu Montecchi“, střet měšťanů, souboj Romea a Tybalta, stejně jako epizoda „v Mantově“ byly natočeny ve starověkém Gubbiu (oblast Umbrie). V Pienze (reg. Toskánsko), městečku nedaleko Sieny, v Palazzo Piccolomini natáčeli dům Kapuletů a nádvoří a na náměstí před palácem - scéna s Romeovými přáteli spěchajícími na ples a Mercutiova řeč o královně Meb. Ve městě Artena nedaleko Říma na území Palazzo Borghese probíhalo natáčení noční scény u zdi zahrady Kapuletů, scén v zahradě a na Juliině balkoně (speciálně postaveném pro natáčení). Pohled na veronské náměstí s průčelím kostela a městskou kašnou vznikl v pavilonu římského filmového studia Cinecitta. Obraz fasády kostela opakuje architektonické formy starověkých bazilik Toskánska. Plesová scéna byla natočena ve studiu s velkolepými kulisami navrženými Renzem Mongiardinem [7] .
• Práce kostýmního výtvarníka Danila Donatiho mu přinesla zaslouženého Oscara. Kostýmy postav ve filmu jsou historické a navazují na styl 15. století ( Quattrocento ). Vzhledem k tomu, že Zeffirelli definoval Capulety jako zbohatlíky a Montagues jako starou aristokracii, bylo barevné schéma oděvů těchto soupeřících rodin vybráno podle jeho pojetí. Kostýmy klanu Capuleti ve filmu se vyznačují jasnými okrově červenými tóny, pro Montagues byly zvoleny střídmé tóny modrohnědé palety. Modely vyrobené z velkých objemů brokátu a sametu, vyšívané vzorovaným metalickým prýmkem, vážily někdy až 25 kg, ale herci je ve filmu nosí s takovou zdánlivou lehkostí, že zapomínáme, jak těžké pro ně bylo pracovat v takovém oblečení. pod horkým letním sluncem a reflektory [8] .
• Leonard Whiting při práci na své roli poznamenal, že složitost textu Shakespearova díla spočívá v tom, že některé velmi slavné fráze diváci uhádnou pět minut před tím, než je postavy vysloví, a pokud se tedy nevyslovují správně, pak veškerý jeho účinek se ztratí [9] .
• Leonard řekl, že musel celý týden lézt na strom vedle Juliina balkonu, než se mu podařilo přesvědčit filmový štáb, aby k němu připevnili schůdky [9] .
• Další setkání Zeffirelliho s herci, kteří hráli ve filmu "Romeo a Julie", se uskutečnilo na natáčení velkého televizního eposu o životě Krista - "Ježíš z Nazareta" (Jesus of Nazareth, 1977). Mezi mnoha hvězdami světové kinematografie zapojenými do natáčení filmu byl Michael York , který ztvárnil roli Jana Křtitele. Zeffirelli svěřil ztělesnění filmového obrazu Panny Marie Olivii Hussey. Sir Laurence Olivier , který čte autorův text v Romeovi a Julii, hrál Nikodéma [4] .
• V roce 2003, u příležitosti 80. narozenin Maestra Franca Zeffirelliho (narozen 12. února 1923), vzdali obyvatelé Romea a Julie rodného města Verony zvláštní hold slavné filmové verzi z roku 1968. Při této příležitosti bylo veronské muzeum „Julitin dům“ doplněno exponáty, které mu věnoval sám Zeffirelli. V jedné z místností muzea byla umístěna legendární manželská postel a dva kostýmy hlavních postav filmu Romeo a Julie a několik náčrtků vytvořených rukou režiséra [4] .
• Na podzim roku 2014 se Olivia Hussey a Leonard Whiting zúčastnili natáčení filmu britského režiséra Bruce Webba / Bruce Webba - Social Suicide (Social Suicide). Moderní verze Shakespearova příběhu je o Romeovi a Julii z generace YouTube. Policie vyšetřuje tragické události, ke kterým došlo v důsledku někým natočeného a na sociálních sítích distribuovaného videa tajného polibku mezi Reese a Julií (jak byli ve filmu přejmenováni Romeo a Julie). Leonard Whiting a Olivia Hussey hrají Juliiny rodiče, které hraje skutečná Oliviina dcera, dvacetiletá herečka India Eisley. Producentkou a jednou z autorek scénáře je Janet Wells / Janet Wells. Film měl premiéru 1. října 2015 v Londýně [10] .

Odkazy

• Podrobná historie natáčení filmu: podrobnosti o hercích a režisérovi, soundtrack, kostýmy, tisk a prohlídka míst natáčení.
• Články o filmu, natáčení, hercích; fotoarchiv, videoarchiv, soundtrack, rozhovory, recenze, filmové nesmysly a testy filmových znalostí
• Výběr recenzí a recenzí  (angl.)
• Yutkevich S. I. Shakespeare v italštině („Zkrocení zlé ženy“ a „Romeo a Julie“ od Franca Zeffirelliho) // Shakespeare a kino . — M .: Nauka , 1973. — S. 122–141.
• Khloplyankina T. Mnohokrát o lásce // ​​sovětská obrazovka. 1969. č. 24.

Poznámky

1. ↑ Recenze Johna Silvera Archivováno 13. března 2008 na Wayback Machine Přístup 4. února 2009
2. ↑ „Romeo a Julie“ Roger Ebert / 15. října 1968 Archivováno 21. prosince 2007 na Wayback Machine Přístup 4. února 2009
3. ↑ 1 2 Franco Zeffirelli. "Romeo a Julie" - příběh filmu. . Získáno 3. června 2009. Archivováno z originálu 7. června 2009. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 Ruská stránka věnovaná filmu "Romeo a Julie" Archivní kopie z 8. prosince 2012 na odkazu Wayback Machine zkontrolováno 4. února 2009
5. ↑ "Romeo a Julie" - Zeffirelliho představení v divadle Old Vic . Získáno 13. prosince 2011. Archivováno z originálu 21. prosince 2011. (neurčitý)
6. ↑ Olga Nikolaeva. Na soundtracku k Zeffirelliho Romeo a Julie. . Získáno 13. prosince 2011. Archivováno z originálu 21. prosince 2011. (neurčitý)
7. ↑ Olga Nikolaeva. Cesty filmu "Romeo a Julie" od Franca Zeffirelliho. . Získáno 13. prosince 2011. Archivováno z originálu 21. prosince 2011. (neurčitý)
8. ↑ Oblek . Získáno 15. listopadu 2012. Archivováno z originálu 15. července 2012. (neurčitý)
9. ↑ 1 2 Roger Ebert. Ten balkon ve Veroně. . Získáno 15. listopadu 2012. Archivováno z originálu 16. prosince 2012. (neurčitý)
10. ↑ Social Suicide (Sociální sebevražda) - informace o novém filmu, moderní verzi Shakespearovy zápletky. . Získáno 26. října 2014. Archivováno z originálu 26. října 2014. (neurčitý)