Části Bible byly přeloženy do sogdianštiny v 9. a 10. století [1] . Všechny dochované rukopisy jsou neúplné křesťanské liturgické texty určené ke čtení o nedělích a svátcích. Není známo, zda byl proveden úplný překlad nějaké konkrétní knihy Bible, ačkoli text známý jako C13 může být fragmentem kompletního Matoušova evangelia [2] . Všechny texty kromě jednoho jsou psány syrským písmem ; Z knihy žalmů se dochovalo pouze několik stránek psaných sogdským písmem .
Žádný z dochovaných sogdiánských textů nebyl přeložen z původní hebrejštiny nebo řečtiny . Všechny kromě jednoho jsou ze syrských překladů , většinou z Pešity . Řada sogdiánských překladů nebiblických děl, křesťanských i manichejských , obsahuje biblické citace, ale ty byly přeloženy spolu s díly, ve kterých se vyskytují [2] .
Všechny dochované sogdovské biblické texty byly nalezeny v troskách kláštera Bulayik poblíž Turfanu , který byl spojen s východosyrskou církví obřadu Východu . Na stejném místě byly nalezeny biblické texty v syrštině , střední perštině a perštině . Zdá se, že sogdština, místní dialekt, postupně vytlačila střední perštinu, dialekt raných misionářů, a byla zase nahrazena perštinou, když se tento jazyk rozšířil do střední Asie [2] . Nicméně, ke konci, první jazyk většiny z mnichů Bulayik byl starý Uyghur [3] .
Bible nebyla přeložena do jediného přeživšího potomka sogdštiny, do jagnobského (novosogdianského) jazyka [4] [5] .