Su Manshu

Su Manshu
蘇曼殊

Su Manshu v klášterním rouchu
Jméno při narození Su Jian
Datum narození 28. září 1884( 1884-09-28 )
Místo narození
Datum úmrtí 2. května 1918( 1918-05-02 ) (ve věku 33 let)
Místo smrti
Státní občanství → Čína
obsazení básník , prozaik , překladatel , novinář , výtvarník , učitel
Roky kreativity 1902-1918
Směr Čínský romantismus
Debut "Lonely Swan" (1912)

Su Manshu ( čínské trad. 蘇曼殊, ex. 苏曼殊, pinyin Sū Mànshū , pseudonym a klášterní jméno; rodné jméno Su Jian, druhé jméno Su Xuanying) ( 28. září 1884 , Yokohama , Japonsko  – 8. května , Šanghaj 191 Čínská republika ) je čínský spisovatel a překladatel, umělec, veřejná osobnost, novinář, učitel. Buddhistický mnich, který se účastnil revolučních událostí na počátku 20. století , psal články pro opoziční noviny Guomin Ribao a Zhongguo Ribao.

Jména

Jména
název druhé jméno duchovní jméno
Trad. 蘇戩 蘇玄瑛 蘇曼殊
Zjednodušený 苏戬 苏玄瑛 苏曼殊
Pinyin Sū Jiǎn Su Xuanying Sū Manshū
Wade-Giles Su 1 Chien³ Su 1 Hsüan²-ying 1 Ne 1 Muž 4 - Shu 1
Pall. Su Jian Su Xuanying Su Manshu
čínské jméno

Životopis

Syn čínského obchodníka, který žil v Japonsku, a jeho japonská služebná. Poté, co strávil první roky v ponižování v rodině svého adoptivního otce, byl v roce 1889 poslán do vlasti svého otce, do Guangdong (Čína), zatímco jeho matka zůstala v Japonsku. Zde studoval na venkovské škole, poté dva roky v Šanghaji , načež od roku 1898 pokračoval ve studiu na škole založené Kang Yuwei . V roce 1902 dorazil Su Manshu do Tokia , kde se stal členem tří čínských studentských revolučních kruhů. V jednom z kruhů potkal Chen Duxiu . Předpokládá se, že to byl Chen Duxiu, kdo učil Su Manshu klasickou čínskou verzi. [jeden]

V roce 1903 přišel Su Manshu do Šanghaje a připojil se k revolučnímu hnutí. Stal se aktivním publicistou, což bylo jeho vědomým přínosem pro věc revoluce. V tomto období vytváří překlad Les Misérables od Victora Huga , kde představuje postavu, kterou sám vymyslel a která kritizuje čínské tradice (například vázání nohou ). [2]

Zároveň Su Manshu hledal sám sebe v čínském buddhismu , který absorboval a živil tehdejší socialistické, anarchistické, nacionalistické a revoluční trendy. Třikrát složil mnišské sliby: ve věku 12 let, v letech 1899 a 1903 . Jeho jméno Manshu mu bylo dáno, když se stal mnichem: je to sinicizovaná forma jména bódhisattvy Manjushri . [3] V letech 1904-1912 hodně cestoval po Číně a buddhistických zemích, včetně Indie a Jávy .

V roce 1908 se začal zajímat o poezii George Byrona , jehož díla aktivně překládal do čínštiny. To ho vedlo k překládání děl jiných evropských romantiků. Tyto překlady mu přinesly, na rozdíl od pokřiveného Huga, pozitivní pověst. Sám Su Manshu se začal prohlašovat za „čínského romantika“, což je souhlas s fascinací anglickým romantismem , a to navzdory skutečnosti, že jeho díla nesou otisk více současných trendů ve viktoriánské literatuře.

V letech 1908-1909 ho Yang Wenhui najal, aby vyučoval angličtinu a sanskrt v jeho buddhistickém centru v Nanjingu . Po revoluci v roce 1911 se Su Manshu na nějakou dobu usadil v Šanghaji a začal se věnovat literární tvorbě. V próze debutoval nedokončeným autobiografickým příběhem Osamělá labuť (1912; ruský překlad 1971, nejslavnější spisovatelovo dílo) o tragické lásce mladého buddhistického mnicha. Podobné zápletky jsou charakteristické pro jeho povídky Višňový tyl, Šavle, Zlomená vlásenka, Tohle není sen. Těchto pět děl omezuje jeho přínos do beletrie. Su Manshu vědomě sledoval cíl sebevyjádření a nadšeně popsal složité milostné a rodinné vztahy a našel také místo pro vyjádření společenské kritiky.

Su Manshu mluvil sanskrtem, japonsky , anglicky, francouzsky . Přeložil Kalidasovu „Shakuntala“ do čínštiny a do anglicko- čínské klasické poezie . Podílel se na sestavování slovníků. Byl také známý jako malíř stylu Guohua .

Podle legendy zemřel poté, co snědl 60 knedlíků na sázku. Jeho poslední slova byla: „V mých myšlenkách jen stará matka na východních ostrovech. "Všechny živé bytosti" mě vůbec netrápí."

Aktivity

Básně Su Manshu se vyznačují smutkem a lyrikou. Svého času se však vyznačoval odhalením smyslné stránky v jeho díle, což bylo novinkou pro čínskou literaturu a vytvořilo módu pro méně uzavřené chování mezi revolucionáři; demonstrativně svobodný způsob života porušoval imperiální zákony morálky, ale nacházel korespondenci ve způsobu života intelektuálů předchozích epoch. Ke smyslné stránce patří zdůraznění přitažlivosti revolucionářů pro krásné ženy. Podrobné popisy jídel nemají v literatuře jiných revolučních spisovatelů obdoby.

Díky svému literárnímu nadání, překladům, znalostem a způsobu života se stal kultovní a legendární postavou v mládežnických blízkoliterárních kruzích. Stal se předchůdcem a předzvěstí revoluce z roku 1917 v čínské literatuře.

Hold

Bibliografie

Poezie

Poznámky

  1. ↑ Bonnie S. McDougallová, Kam Louie. Su Manshu  // Literatura Číny ve 20. století. - Hong Kong University Press, 1997. - S. 33-34 . — ISBN 1850652856 . Archivováno z originálu 18. října 2016.
  2. ↑ Natasha Vittinghoffová. Mapování významů: Oblast nového učení v pozdní Qing Číně . - Brill Academic Publishers, 2004. - S. 245. - 741 s. — ISBN 9004139192 . Archivováno 16. srpna 2015 na Wayback Machine
  3. ↑ Voskresensky, D. N. Próza: [Čínská literatura na přelomu 19. a 20. století] // Dějiny světové literatury: V 9 dílech . - M .: Nauka , 1983-1994. - T. 8. - S. 601-607. Archivováno 31. května 2009 na Wayback Machine

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky