Where the Monsters Dwell (kniha)

Where the Wild Things Are  je dětská obrázková kniha amerického spisovatele a výtvarníka Maurice Sendaka . Vydáno v roce 1963 nakladatelstvím Harper & Row a brzy se stalo klasikou současné americké dětské literatury .

Kniha je jednou z nejprodávanějších knih na světě (více než 19 milionů výtisků k roku 2008 [1] ), byla přeložena do mnoha jazyků. Vznikl podle ní animovaný film, nastudovala se opera a v roce 2009 vyšel celovečerní film, který měl velký úspěch.

V ruském překladu kniha vyšla na konci roku 2014, po smrti autora a více než půl století po původním vydání.

Historie

"Příšerky" se staly první autorovou knihou Sendaka, který předtím ilustroval jiné spisovatele.

Sendak začal pracovat na knize v roce 1955, osm let před jejím vydáním. v draftové verzi knihy se však místo monster objevili koně a zamýšlený název byl Where the Wild Horses Are . Vydavatel však navrhl, aby Sendak změnil tyto znaky na některé jiné "stvoření", protože se ukázalo, že umělec nebyl schopen kreslit koně [2] . Sendak přemýšlel o tom, jak by ti tvorové mohli vypadat, a vzpomněl si na své dětské dojmy z mnoha strýců a tet, kteří ho obtěžovali při návštěvách jejich domovů, a řekl: „Jsi tak roztomilý, že tě teď sním!“. [3] [4] [5] Později, když Sendak pracoval se skladatelem Oliverem Nussenem na opeře podle knihy, dal netvorům jména svých příbuzných (Cippi, Moishe, Aaron, Emil a Bernard).

Poprvé po vydání se kniha nedostala do knihoven a dostala negativní recenze, především kvůli explicitnímu zobrazení Maxova sporu s matkou, což nebylo v tehdejší dětské literatuře přijímáno. Trvalo asi dva roky, než si knihovníci a učitelé plně uvědomili, že děti tuto knihu dychtí číst a neustále ji žádají; brzy se recenze knihy staly příznivějšími. [6] Kromě toho byla kniha v roce 1964 oceněna Caldecottovou medailí za nejlepší obrázkovou knihu. [7]

Děj

Hrdinou knihy je chlapec Max, který si doma hraje převlečený za vlka. Po několika chuligánských dovádění mu matka říká "monstrum" ( Wild Thing ) a on jí říká: "Sním tě!" Pak ho máma pošle do postele bez večeře. Max si ve svém pokoji představí, že je kolem něj hustý les. Poté propluje mořem na lodi a skončí v Zemi příšer. Příšery, které zemi obývají, mají děsivý vzhled (obrovské velikosti, s tesáky a rohy), ale Max si je podmaní, protože se může „bez mrknutí podívat do jejich žlutých očí“. Stává se králem nad všemi nestvůrami a nařizuje jim uspořádat divoké tance, kterých se sám účastní. Brzy ho to však omrzí a nyní posílá příšery spát bez večeře. Max je osamělý a vrací se na loď, i když ho monstra žádají, aby zůstal, a křičí: „Sežereme tě, moc tě milujeme!“. Jakmile je Max ve svém pokoji, objeví na stole další teplou večeři.

Umělecké prvky

• Text knihy je objemově malý, celkem (v anglickém originále) obsahuje 338 slov. Sendak přitom původní text dokonce mírně zredukoval, protože chtěl, aby byl příběh více zprostředkovaný obrazem [3] .
• V Sendakově díle najdou kritici vliv poezie Williama Blakea ; zejména slavný obraz Blakeových tygrů lze srovnat s příšerami ze Sendaku [3] .

Obrazové adaptace a produkce

• V roce 1973 natočil režisér Gene Deitch na motivy knihy krátký animovaný film , ve kterém byl obraz postaven na základě původních ilustrací Sendaka, text knihy načetl Allen Swift a soundtrack ve stylu betonu hudbu složil Deitch sám. V roce 1988 byla vydána další verze karikatury s novou hudbou a komentářem Petera Schickeleho.

• V druhé polovině 70. let napsal Sendak podle knihy libreto ke stejnojmenné opeře , k níž hudbu složil skladatel Oliver Nassen . Opera byla částečně uvedena v roce 1980 v Bruselu a v roce 1984 se uskutečnilo první kompletní představení v Londýně . Poté byla opera uvedena v USA - v Saint Paul v roce 1985 a v New Yorku v roce 1987. Sendak také navrhl kostýmy a výpravu a po představení opery dostal pozvání od Houston Grand Opera , aby navrhl výpravu a kostýmy pro inscenaci Mozartovy Kouzelné flétny [ 3] . Později, v roce 1997, byla nastudována baletní verze „Monsters“ na Sendakovo libreto.
• Již v roce 1983 prováděla studia Walta Disneye zkušební vývoj počítačově generovaných speciálních efektů pro možnou filmovou adaptaci knihy. [8] Natáčení filmu trvalo dlouho a koncept se postupem času hodně měnil. Celovečerní film založený na knize režíroval Spike Jonze a byl propuštěn 16. října 2009 . Scénář napsali Jonze a Dave Edgersovi, přičemž Sendak byl jedním z producentů. V roce 2009 vyšla také novela filmu Davea Edgerse . Ve stejném roce byla vydána videohra Where the Wild Things Are , založená na filmu [9] .

Překlady

• V ruštině vyšel překlad textu knihy v časopise „ Veselye Kartinki “ v roce 1988 (s jednou ilustrací na šíření a bez uvedení jména překladatele) [10] .

• V roce 1989 vyšel překlad Enna Soosaara do estonštiny v Tallinnu jako samostatná kniha s původními ilustracemi [11] .

• Název Sendakovy knihy v ruskojazyčných zdrojích byl přenášen nejen jako „Kde žijí příšery“, ale také jiným způsobem: „Kde žijí příšery“ [12] a dokonce „Kde žijí divocí chlapi“ [13]. . Časopisový překlad z roku 1988 má název „Visiting the Real Monsters“ a na zadní obálce estonského překladu z roku 1989 byl název v ruštině označen jako „Kde žije goblin“.

• Na konci roku 2014 knihu vydalo nakladatelství Pink Giraffe v ruském překladu Evgenia Kanishcheva [14] . Název knihy byl vykreslen v ustálené verzi „Kde žijí monstra“, i když samotná monstra jsou v textu přeložena jako Hororové obrázky .

Zmínky v populární kultuře

• V 17. epizodě Simpsonových „ Dívka, která spala příliš málo “, je kniha označována jako Země divokých zvířat . [patnáct]
• Americká metalová skupina Metallica napsala píseň „Where The Wild Things Are“ z alba ReLoad na základě knihy .

Významná veřejná vystoupení

• Dne 28. března 2016 americký prezident Barack Obama a jeho manželka Michelle četli během velikonočních slavností na trávníku před Bílým domem Sendakovu knihu a pozvali všechny, aby se k nim přidali a zobrazili události popsané v díle [16] [17 ] .

Poznámky

1. ↑ Thornton, Matthew „Wild Things All Over“ (Publishers Weekly, 4. února 2008) . Získáno 4. dubna 2012. Archivováno z originálu 5. ledna 2010. (neurčitý)
2. ↑ Warrick, Pamela. „Facing the Frightful Things“ Archivováno 2. dubna 2012 ve Wayback Machine // Los Angeles Times (11. října 1993).
3. ↑ 1 2 3 4 Marcovitz, Hal. Maurice Sendak. (Kdo to napsal?) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. ↑ Divoké věci: Umění Maurice Sendaka . www.tfaoi.com (15. dubna – 14. srpna 2005). Získáno 28. srpna 2009. Archivováno z originálu 17. září 2012. (neurčitý)
5. ↑ Brockesová, Emma . Maurice Sendak: 'Odmítám lhát dětem' , The Guardian  (2. října 2011). Archivováno z originálu 8. května 2012. Staženo 5. října 2011.
6. ↑ Videorozhovor s publikací: Hugh Hart. Recenze: "Where the Wild Things Are Is Woolly, But Not Wild Enough" (16. října 2009) Archivováno 30. prosince 2013 na Wayback Machine
7. ↑ American Library Association: Caldecott Medal Winners Archived 18. října 2011 na Wayback Machine .
8. ↑ Rané experimenty CG od Johna Lassetera a Glena Keana . Získáno 4. dubna 2012. Archivováno z originálu 5. dubna 2012. (neurčitý)
9. ↑ Where The Wild Things Are: The Videogame . Získáno 4. dubna 2012. Archivováno z originálu 16. ledna 2021. (neurčitý)
10. ↑ Návštěva skutečných monster // " Vtipné obrázky ". 1988. č. 12.
11. ↑ Sendak, Maurice. Pečeť, kus elavad metsakollid; Angličtina k. tlk. E. Soosaar; Iil. M. Sendak. - Tln.: Eesti Raamat , 1989. - ISBN 5450003854
12. ↑ Mäeots O. Maurice Sendak - pán divokých monster // "Dětská literatura". 1997. č. 3. - S. 41-50. (Viz také: Olga Mäeots. MAURICE SENDAK Archivováno 25. listopadu 2010 na Wayback Machine .)
13. ↑ Svět pohádek: Antologie / Komp. N. Budur . — M.: OLMA-PRESS, 2005. — S. 443. ISBN 978-5-373-03803-4
14. ↑ Sendak M. Kde žijí příšery / napsal a nakreslil M. Sendak; za. z angličtiny. E. Kanishcheva. Moskva: Růžová žirafa, 2014. 37 s. ISBN 978-5-4370-0071-7
15. ↑ Simpsonovi – řada 17, epizoda 2: Dívka, která spala příliš málo – TV.com . Získáno 4. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. května 2011. (neurčitý)
16. ↑ Michelle a Barack Obama vystupují na Velikonoce v Bílém domě Kde jsou divoké věci | lidé | Novinky | The Independent . Získáno 1. října 2017. Archivováno z originálu 4. června 2016. (neurčitý)
17. ↑ Michelle a Barack Obama čtou Where the Wild Things Are – video | život a styl | The Guardian . Získáno 1. října 2017. Archivováno z originálu 21. září 2017. (neurčitý)

Odkazy

• Rozhovor s Mauricem Sendakem včetně příběhu o natáčení filmu Where the Wild Things  Are
• Maurice Sendak - "Where the Wild Things Are" na stránkách Pink Giraffe
• Maurice Sendak - "Visiting Real Monsters" ("Funny Pictures", 1988)
• Maurice Sendak - „Kde se pasou divoké věci“ (přeložila Maria Blinkina-Melnik)
• Maurice Sendak - Where the Wild Things Are (amatérský ruský překlad)
• Where the Wild Things Are (1973 kreslený film Gene Deitch)  (anglicky)
• Where The Wild Things Are (plastelínová karikatura)  (anglicky)
• Where the Wild Things Are ( Christopher Walken Improv Reading )  (anglicky)
• Seal, kus elavad metsakollid… (dětské loutkové představení podle knihy, v estonštině)