Terem Quartet

"Terem-quartet"  je hudební skupina ruských lidových nástrojů z Petrohradu , provozující hudbu ve stylu klasického crossoveru . „Terem-quartet“ vydalo 24 disků v Rusku i v zahraničí, repertoár souboru zahrnuje více než 500 skladeb vážné i soudobé hudby.

Hudební skupina odehrála více než 3000 koncertů a vystoupila ve více než 60 zemích. „Terem Quartet“ opakovaně reprezentoval Petrohrad na mnoha akcích mezinárodního významu, proto bývá nazýván symbolem města [1] [2] [3] .

V současné době kvarteto tvoří: Andrej Konstantinov - malá domra , Andrej Smirnov - knoflíková harmonika , Vladimir Kudrjavcev - kontrabas , Alexej Barščev - domra-alt .

Historie

80. léta

„Terem-quartet“ vzniklo v roce 1986 jako projekt studentů Katedry lidových nástrojů Leningradské státní konzervatoře Rimského-Korsakova : Andrej Konstantinov (malá domra), Andrej Smirnov (bayan), Igor Ponomarenko (domra-alto) a Michail Dzyudze (balalajka- kontrabas). Souboristé studovali na stejném kurzu a zároveň skončili na vojně. Po prvním roce služby byli přeřazeni do velkého armádního souboru, kde byl orchestr, sbor a balet. O něco později přišel nápad vytvořit si vlastní tým a brzy vznikl soubor Russian Souvenir. V té době to zahrnovalo velké množství účastníků a ne všichni uměli notový zápis, takže hudebníci začali hledat zvláštní jazyk: snažili se vychytat slavná díla a spojit je s lidovými melodiemi [4] . Později se zformovala první skladba Teremského kvarteta: Andrej Konstantinov, Igor Ponomarenko, Andrej Smirnov a Michail Dzjudze.

A pak jsme si vzájemně slíbili, že soubor bude tím hlavním v životě každého z nás. Už jsme pochopili, že jsme zajímaví, jen když jsme spolu. Naše věž není jen krásný dům. Nejsou nad námi žádní šéfové a každý si dělá po svém, z čehož vyplývá to, co budujeme. A v naší hudbě kombinujeme různé styly pod jednou střechou. Terem je otevřený pro hosty, vždy je rádi vidíme…

První představení se uskutečnilo 26. listopadu na jevišti Leningradské hudebně pedagogické školy. Podle Andrey Konstantinova, když se na konci koncertu celá hala postavila na nohy, hudebníci si uvědomili, že zvolili správný směr [5] . Od té doby je 26. listopad považován za narozeniny souboru [6] .

V roce 1988 Terem Quartet obdrželo pozvání k účasti na festivalu White Nights v Hamburku . Zde hudebníci vystoupili společně s Vladimírem Černovem, sólistou Kirovova divadla opery a baletu , baletkou Lyubov Kunakovou a klavíristou Pavlem Yegorovem. Ve stejném roce režisér Igor Vladimirov pozval hudebníky, aby napsali hudbu pro hru „Láska do hrobu“.

V roce 1989 vydala studio Melodiya první desku souboru, která se jmenovala Terem-Quartet. V této době se postupně začala formovat spolupráce se St. Petersburg State Academic Capella . "Terem-kvartet" začal koncertovat nejen v SSSR , ale také v zahraničí: v Německu, Španělsku, Švédsku, Itálii a Číně. Ve stejném roce členové kapely obdrželi diplom vyššího hudebního vzdělání po absolvování konzervatoře.

90. léta

V roce 1991 obdrželo „Terem Quartet“ pozvání k účasti na Světovém festivalu etnické hudby, umění a tance „WOMAD“ [7] . V rámci této akce soubor vystoupil na jednom pódiu s Peterem Gabrielem, Sinead O'Connor , Suzanne Vega , Nigelem Kennedym a hudebníky Led Zeppelin . V srpnu 1991, na žádost Petera Gabriela, anglické studio "Real World" nahrálo první CD kapely "The Terem" . Disk byl propuštěn na Real World Records v roce 1992 . Web Allmusic hodnotí album 4,5 hvězdičkami z 5: „Ve dobře sestaveném seznamu skladeb najdete shodně jak citáty z Čajkovského, tak cikánské melodie. Soubor díky svému neobvyklému přístupu naplňuje odstíny humoru a šarmem všechny skladby, do kterých se pustí“ [8] . V dalších letech soubor opakovaně vystupoval na festivalu WOMAD.

V roce 1994 pozval soubor do Vatikánu papež Jan Pavel II . Zde se během svátku „Family Day“ konal koncert před 120 000 publikem. Mezi diváky byl sám papež, Matka Tereza a kardinálové katolické církve. Po představení Matka Tereza požehnala každému členu skupiny a věnovala jim medailon [9] . Letos byly vydány dva disky: "Classical" a "1000th Concert" . První vyšla na labelu Real World Records a dostala takové jméno, protože vedle dalších skladeb obsahovala díla Mozarta , Schuberta , Glinky , Chopina v úpravě Terem-Quartet. Druhý vyšel na značce „Terem-quartet“ a je záznamem 1000. koncertu souboru, který se konal 13. ledna 1994 ve Velkém sále Petrohradské filharmonie.

V roce 1998 vystoupilo Terem Quartet na Edinburgh Festivalu a sólové koncerty souboru získaly nejvyšší hodnocení od jednoho z hlavních skotských novin Scotsman [10] . Ve stejném roce se hudebníci „Terem-Quartet“ jako herci a performeři podíleli na inscenaci hry „Vášeň pro Kashtanku“ podle díla Antona Pavloviče Čechova . Toto představení obdrželo cenu Golden Soffit Award, nejvyšší divadelní ocenění v Petrohradě.

V roce 1999 v rámci oslav dvoustého výročí Alexandra Sergejeviče Puškina uvedlo Teremovo kvarteto v Paláci sv. Jakuba operu Car Nikita a jeho čtyřicet dcer, kterou napsal skladatel Alexandr Čajkovskij . Jedním z posluchačů byl princ Charles [11] [12] . Letos vyšly dva disky. První z nich – „Ne, Rusko nelze vnímat důvtipem“ (Rusko nelze rozumem pochopit), označení „Intuice“, je hodnoceno webem Allmusic 4 hvězdičkami: „Zdá se, že zvuk, který se rodí v kombinace nástrojů je vytvářena velkým počtem účastníků. Jemné, vynalézavé a vtipné přechody vzrušují a fascinují . Druhý - "Psí valčík" (label Bomba-Piter ), sestává převážně z klasických skladeb v úpravě souboru.

2000–2010

V roce 2000 došlo k jediné změně ve složení souboru za celou historii jeho existence: Igora Ponomarenka vystřídal Alexej Barščev. Ve stejném roce National Geographic natočil film o Terem Quartet.

V roce 2001 soubor oslavil patnáct let od svého založení. Na počest toho bylo uspořádáno několik akcí, včetně vydání alba s názvem „Yubilenium“ ( Bomba-Piter ), které zahrnovalo studiové a živé nahrávky z různých let, a rozsáhlé turné po Rusku s padesáti koncerty. Také letos Terem-Kvartet vytvořil hudební aranžmá pro film " Příběh Fedota Střelce ".

V roce 2002 vydal label Bomba-Piter kolekci tří disků, které se jmenovaly Anthology. Svazek I“ , „Antologie. Svazek II“ a „Antologie. Svazek III" . Kromě toho vyšlo album „Russian Suffering“, které je věnováno hledání ruské duše [14] .

V roce 2003 Terem Quartet uspořádalo svůj vlastní world music festival v Petrohradě. V rámci této akce se uskutečnilo pět koncertů za účasti houslistky Dory Schwarzberg z Rakouska , bandoneonisty Karla Kraayenhofa a jeho kapely Sexteto Canyengue z Nizozemska , Borise Berezovského (klavír), klarinetisty Martina Frosta ze Švédska a Uralské filharmonie pod vedením dirigenta Dmitrij Liss. O rok později se konal druhý festival. Skládal se ze čtyř koncertů: Vladimir Černov, Karel Kraayenhof a Sexteto Canyengue, kvintet The Real Group ze Švédska, Richard Galliano a Michel Portal z Francie . Třetí festival se konal v roce 2005 a zahrnoval tři koncerty, kterých se účastnili Terem Quartet a The Swingle Singers .

V roce 2004 byly vydány tři disky. První: Terem-Quartet and its Friends ( Bomba-Piter ), který nahrál vokální soubor Remake, Vladimir Černov, Joji Hirota, Svetlana Kryuchkova, Dora Schwartzberg, Igor Sharapov, Arkady Shilkloper a Igor Dmitriev. Druhým je "The 2000th Concert" , který byl nahrán ve Velkém sále Petrohradské filharmonie 25. března 2004. A třetí „Neapolské písně“  je společným projektem „Terem Quartet“ a Vladimira Černova, v rámci kterého zazněly skladby z Itálie .

V roce 2006 byl soubor pozván k vystoupení na významných politických akcích: Rusko-Singapurské fórum v Singapuru , World Newspaper Forum v Moskvě, Ekonomické fórum a summit G8 v Petrohradě. 28. června Terem-Quartet poprvé koncertovalo společně s baletem a od 24. do 27. listopadu se konal čtvrtý Terem-Festival of World Music. "Terem-quartet" během své tvůrčí kariéry často koncertoval po celém světě a v říjnu 2007 soubor koncertoval v šedesáté cizí zemi - Jižní Koreji [2] .

Dne 5. dubna 2008 zorganizoval Terem Quartet rozsáhlé hudební fórum za účasti hudebníků reprezentujících tradice svých zemí: Velká Británie (Swingle Singers), Francie (Bratsch), Skotsko (Shooglenifty), Švédsko (Real Group), Island (Diddu), Japonsko (Joji Hirota) a Rusko (Jurij Ševčuk, Igor Butman, Pelageja ). Také letos vyšel disk "Diddu og Terem" , na kterém vokální party nahrála islandská zpěvačka Diddu.

V roce 2009 "Terem-quartet" otevřelo druhé semifinále " Eurovize " v Moskvě. Muzikanti připravili šestiminutovou směs skladeb, které kdy soutěž vyhrály. Zahrnovalo: „ Waterloo “ od Abba, „ Volare “, „Diva“ od Dana International , „Believe me“ od Dima Bilan a „Ding-a-dong“ od Teach-In . Také letos vyšlo DVD "Terem Quartet, aneb Elusive Again" , které obsahuje skladby v podání souboru z různých filmů: " An Ordinary Miracle ", " Solaris ", "The Dawns Here Are Quiet ", " Sannikov Land " , " Voják Ivan Brovkin " , " Nepolapitelní Avengers " , " Nová dobrodružství nepolapitelných " , " Mission Impossible ", filmy Charlieho Chaplina a další.

V roce 2010 uspořádalo „Terem-Quartet“ za podpory vlády Petrohradu a Ministerstva kultury a masových komunikací Ruské federace První mezinárodní soutěž komorních instrumentálních souborů v Petrohradě „Terem Crossover“.

Styl

Po dvou týdnech existence se „Terem-Quartet“ dostalo do druhého kola celoruské varietní soutěže. Porota však výkon neocenila a vyslovila názor, že soubor nehraje správný žánr, ale patří do komorní hudby [15] . Na komorních soutěžích však byli hudebníci ujištěni jinak.

V roce 1991 pojmenoval Peter Gabriel styl skupiny Teremismus  ( podobně jako komunismus) [2] . V západní terminologii je žánr, ve kterém soubor hraje, definován jako „world music“ ( angl.  World Music ) [2] .

V éteru programu „Creative Landing“ se samotní hudebníci trochu rozpovídali o stylu, jakým hrají: nástroje používané kapelou dávají ostrost každému žánru, takže se „Terem-quartet“ obrátilo ke klasice a jazz , a folk rock . Dílo Terem Quartet však vychází z ruské národní kultury, lidových tradic a originálního ruského pohledu na svět. Andrey Konstantinov také dodal, že zároveň hudebníci bez hranic berou vše dobré z jakékoli kultury: západní nebo východní [16] .

Tuto pozici odráží i samotný název kolektivu: „terem“ je chápán jako dům, který pod svou střechou shromažďuje různá hudební hnutí z celého světa [17] .

Terem není jen dům. Tohle je dům, kde je všechno dobré. Kdybychom si my, když jsme byli stvořeni, dali za cíl pouze vydělávání peněz, nebyli bychom věž. Vždy jsme měli vznešenou myšlenku – hrát moderní hudbu vycházející z národní hudby, aby byla srozumitelná a zároveň lidová v tom pravém slova smyslu. Aby hudba vzrušovala posluchače i nás...

Někdy hudebníci říkali, že vystupují v žánru, který se nazývá: „Terem-quartet“. Později však bylo možné najít slovo, které přesně definuje styl souboru – „ crossover “ ( anglicky  crossover ) [19] . Andrey Konstantinov ve vysílání pořadu „O turnaji Terem Crossover Tournament“ na kanálu 100TV řekl, že tento žánr znamená „křižovatku“ jako kombinaci různých stylů s cílem vyjádřit obsah hudby přístupným a zajímavým způsobem. způsobem a všechny metody používané v tomto žánru jsou velmi rozmanité. Crossover tedy posouvá hranice v hudbě, proto je tento žánr moderní [20] . Nástroje, na které účastníci hrají, mají tendenci překračovat žánrové hranice [3] .

"Terem-quartet" je zván na stylově i žánrově odlišné festivaly: soubor se zúčastnil jazzu, klasiky i rocku. Jednou se muzikanti dokonce zúčastnili punkového festivalu v Německu [15] .

Kritika

Láska, nenávist, ironie, filozofičtější cítění, to vše se v hudbě Terem Quartet mísí v ruštině a to vše je velmi duchovní... Bezvadná muzikálnost kvarteta září jako starý rukopis s barevnými ilustracemi.

.

Tito hudebníci, kteří odhalují všechny možnosti svých nástrojů, využívají svůj vrozený hudební talent, hrají s velkým písmenem tak, že se před vámi otevře nebe ve hvězdách.

.

Nikita Mikhalkov řekl, že pro něj „bylo důležité najít v tomto souboru úžasnou kombinaci skvělé profesionality, muzikálnosti, škodolibosti a národní kořenové struktury“ [22] .

Yuri Shevchuk po vystoupení se souborem řekl, že DDT a Terem-Quartet budou přátelé. Ke dvacátému výročí předal souboru své noty s přáním, aby muzikanti někdy předvedli některou z jeho rockových skladeb [23] . Terem-Kvartet se podílel na nahrávání tří skladeb alba DDT " Beautiful Love ".

Boris Barabanov z listu Kommersant píše, že Terem-Quartet excelovalo v žánru zvaném „vtip“ a také, že soubor má v sobě něco z „ Litsedei “. Autor byl krajně nespokojen s koncertem, který se konal ve Státním kremelském paláci 5. dubna 2008 [24] .

Novinářka listu Něvskoje Vremja Lidia Bereznyakova nazývá koncerty souboru „oslavou humoru, teatrálnosti, vášnivého, živého provedení zcela původních skladeb ruské lidové hudby a světového klasického repertoáru“ [25] .

Maxim Fedorov v článku v magazínu Petersburg Musician píše, že pokud člověk nikdy nenavštívil živé vystoupení Terem Quartet, pak o kapele neví absolutně nic. Autor říká, že hudba předváděná na lidové nástroje je tak rozmanitá, že až bere dech [1] .

Podle Nikolaje Rusského z listu Vechernyaya Moskva je Terem-Quartet jediným souborem, který by mohl inspirovat život v konceptech „populární klasiky“ a „nové četby“: „na koncertě najednou začnete chápat, že všechno není tak. prosté: ta velmi populární klasika se zdá být něčím absolutně nezávislým a vkus exotické ruské hudby přestává hrát prim“ [26] .

Anna Baidakova z Rossijskaja gazeta píše, že styl Terem-Kvartet[ upřesnit ] je jedinečný jak sám o sobě, tak i tím, že je svou originalitou žádaný u nás i v zahraničí“, že „Kvarteto zní vždy mezinárodně a mladě a nadšení hudebníků zahrnuje studenty i důchodce“ [27 ] .

Ocenění a pochvaly

Složení souboru

Současné složení Terem Quartet zahrnuje čtyři členy:

• Andrey Konstantinov (malá domra )
• Andrey Smirnov ( knoflíkový akordeon )
• Vladimir Kudryavtsev (kontrabas)
• Alexey Barshchev (domra-viola).

Vydání

LP

MS

CD

DVD

Další činnosti

Od roku 2003 Terem-Quartet pořádá vlastní festivaly world music v Petrohradě. V roce 2010 byl uspořádán první mezinárodní hudební turnaj „Terem-Crossover“, který se konal od 22. do 28. března . Zúčastnilo se ho 71 hudebních skupin z celého světa a porota byla složena ze známých osobností hudebního světa: členové Terem Quartet, saxofonista Igor Butman , klarinetista Giora Feidman , pianista Andrej Kondakov, akordeonista Yasuhiro Kobayashi , skladatelé Hugo de Courson a Dmitry Yanov-Yanovsky, jeden ze zakladatelů nahrávací společnosti Real World Records Thomas Bruman, ředitel klasického, jazzového směru Universal Music Austria Leszek Lukas Barwinski a ředitel koncertní agentury Run Productions Yorrik Benoit. Kromě soutěže proběhly mistrovské kurzy a koncertní vystoupení Yasuhiro Kobayashi, Giora Feidman, Gabriele Mirabassi a Terem Quartet. Slavnostní předání cen a závěrečný galakoncert se konaly 28. března ve Filharmonii .

„Terem Quartet“ se často účastní charitativních akcí, pořádá koncerty ve prospěch různých kulturních nadací pro oživení a zachování ruské kultury a umění, pomáhá zdravotně postiženým, veteránům jeviště [6] .

"Terem-kvartet" je pořadatelem soutěže pro talentované děti "TeremOK!". V roce 2007 se jeho účastníky stala asi tisícovka dětí z Petrohradu, Leningradské oblasti a Chanty-Manského. Poté byl vydán stejnojmenný disk v ruštině a němčině. Vítězové soutěže se zúčastnili slavnostního koncertu ve Státní akademické kapli, kde zazpívali za doprovodu souboru [28] . Smyslem soutěže je dát mladým interpretům alternativu k „popu“ [29] .

V říjnu 2007 vznikla z iniciativy souboru studentů Katedry lidových nástrojů Petrohradské státní univerzity kultury a umění hudební skupina Grad-Quartet [30] . Skupina hraje hudbu ve stylu crossover, navazuje na tradice Terem Quartet a neustále se účastní akcí souvisejících s jejich mentory [31] .

V roce 2010 se Terem Quartet zapojilo do kampaně Noc muzeí . V uměleckém centru souboru se konaly exkurze, při kterých si hosté mohli prohlédnout kostýmy, vzácné fotografie a plakáty, ale i ocenění, ceny a dary, které Terem-Quartet za 25 let své činnosti nashromáždilo. Jednu z exkurzí vedl Andrey Konstantinov.

Terem-Quartet také pravidelně nahrává kapely ve vlastním studiu v Petrohradě.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Max Fedorov. Andrei Smirnov: „Můj knoflíkový akordeon je jedinečný umělecký nástroj“ // Petrohradský hudebník: katalog hudebního byznysu. - 2008. - č. 7 .
2. ↑ 1 2 3 4 Jedinečně rusky: The Terem-Quartet  (anglicky)  // Neva News: noviny. - 2007/2008.
3. ↑ 1 2 Turnaj "Terem Crossover": kde je hranice mezi kreativitou a obchodem? . 100 TV. Získáno 28. května 2010. (mrtvý odkaz)  
4. ↑ Alexandra Olginová. Terem-Quartet začal s konev na zalévání gangů  // Nevskoe Vremya: noviny. — 2006.
5. ↑ 1 2 Hrajeme lidové melodie, aby nebylo cítit naftalín  // GZT.RU: noviny. — 2006.
6. ↑ 1 2 "Terem Quartet" - Petrohradský soubor . Kolektivní historie . Získáno 3. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
7. ↑ Budapešťský jarní festival . Vladimir Chernov (zpěv) a Terem Quartet . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
8. ↑ Allmusic . Terem . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
9. ↑ Kdo filozofuje na domru ve věži? // O Něvském: deník. - 2007. - č. 121 . - S. 36 .
10. ↑ Petrohradská státní konzervatoř (nepřístupný odkaz) . Festival IX . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 15. června 2011. (neurčitý) 
11. ↑ Galina Stolyarová. "Terem-kvartet" uzavírá sezónu  // Nevskoe Vremya: noviny. - 1999. - č. 143 .  (nedostupný odkaz)
12. ↑ Classicfeel Online (odkaz není k dispozici) . Ruský festival umění Jižní Afrika 2009 . Datum přístupu: 19. května 2010. Archivováno z originálu 28. července 2014. (neurčitý) 
13. ↑ Allmusic . Ne, Rusko nelze vnímat vtipem . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
14. ↑ Terem-Quartet . Ruské utrpení 2002 . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
15. ↑ 1 2 Liana Rastegina. Kdo žije v Teremu? // Váš tajný poradce. - 2005. - č. 17 .
16. ↑ Vladimir Belichenko a Terem-Kvartet. TV pořad "Creative landing" . Staženo 11. května 2010.
17. ↑ Terem-Kvartet (anglická verze stránek) (nepřístupný odkaz) . tisková zpráva . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý) 
18. ↑ Valentina Karelová. Náš průlom // Business today  : magazine. - 2005. - č. listopad . - S. 2-5 .
19. ↑ Dobré ráno Petersburgu. . Youtube. Staženo 12. května 2010.
20. ↑ O turnaji Terem Crossover . 100 TV. (2010). Získáno 28. května 2010. (mrtvý odkaz)  
21. ↑ 1 2 Terem-Kvartet (nepřístupný odkaz) . Citáty . Nezávislý. Datum přístupu: 19. května 2010. Archivováno z originálu 9. února 2018. (neurčitý) 
22. ↑ Promofilm Terem-Quartet . Účet YouTube Terem-Quartet. Staženo 12. května 2010.
23. ↑ Státní televizní a rozhlasová společnost "St. Petersburg" (nepřístupný odkaz) . Soubor "Terem-quartet" má 20 let . Datum přístupu: 19. května 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2011. (neurčitý) 
24. ↑ Boris Barabanov . Teremok nebyl ani nízký, ani vysoký  // Kommersant: noviny. - 2008. - č. 57 .
25. ↑ Lydia Bereznyakova. Děti si hrají od srdce  // Nevskoe Vremya: noviny. — 2009.
26. ↑ Mikuláš Rus. 20 let vtipkování  // Večer Moskva: noviny. - 2006. - č. 92 .
27. ↑ Anna Baidáková. Folk-Mozart // Rossijskaja gazeta: noviny. - 2006. - č. 247 . - S. 21 .
28. ↑ Terem-Kvartet (nepřístupný odkaz) . I hudební soutěž "TeremOK!" . Datum přístupu: 19. května 2010. Archivováno z originálu 9. února 2018. (neurčitý) 
29. ↑ Olga Sherwoodová. "Terem": domov a kancelář // Petrohrad Vedomosti: noviny. - 2008. - č. 8. října . - S. 4 .
30. ↑ Městské kvarteto. Terem Crossover . Terem-kvartet. Staženo: 30. května 2013. (neurčitý)
31. ↑ K 25. výročí uvede Terem-Quartet koncertní turné po celém Rusku , Baltic News Agency  (12. března 2009). Staženo 30. května 2013.

Odkazy

• Oficiální stránky Terem Quartet (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 19. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2011. (neurčitý) 
• Stránka "Terem-kvartet" na webu "Myspace" . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)
• Stránka Terem Quartet na webu Facebooku . Staženo: 19. května 2010. (neurčitý)
• Kanál „Terem-quartet“ na „YouTube“ . Staženo: 19. května 2010. (neurčitý)
• Účet Terem Quartet na Twitteru . Staženo: 19. května 2010. (neurčitý)
• Stránka Terem Quartet na Allmusic Guide . Získáno 19. května 2010. Archivováno z originálu 14. srpna 2011. (neurčitý)