Tukan, Boris Petrovič

Boris Petrovič Tukan ( 1. srpna 1923 , Comrat , okres Tigina , Besarábie - 1. března 2012 , Jeruzalém , Izrael ) - moldavský a izraelský turkolog - gagauzolog , dialektolog , lexikograf , překladatel .

Životopis

Boris Tukan se narodil v Comratu (nyní hlavní město autonomie Gagauzska v jižním Moldavsku ) v roce 1923 . Po Velké vlastenecké válce se usadil v Kišiněvě . Absolvoval postgraduální studium na úseku turkistiky Jazykovědného ústavu Akademie věd SSSR . V roce 1965 obhájil disertační práci pro udělení titulu kandidáta filologických věd na téma " Vulcanesti dialekt gagauzského jazyka ". Tato práce, která dosud nebyla publikována jako samostatná monografie, nicméně znamenala počátek gagauzské dialektologie a představuje první podrobný lingvistický popis jednoho ze dvou dialektů moderního gagauzského jazyka. Byl jedním z kompilátorů prvního (a dosud největšího) gagauzsko-rusko-moldavského slovníku (1973). Podílel se také na sestavení několika slovníků moldavštiny , na tvorbě učebnic gagauzštiny pro základní školy, pod jeho redakcí vyšly básnické sbírky gagauzských spisovatelů Dmitrije Kara-Ciobana (1933-1986) a Dionise Tanasoglu ( 1922-2006). Spolu s romanopiscem R. Ya. Udlerem studoval gagauzsko-moldavské jazykové kontakty. Zabýval se folklorem, editoval gagauzskou beletrii vydávanou nakladatelstvím "Sovětský spisovatel".

V roce 1973 Tukan a jeho rodina požádali o emigraci do Izraele a byli odmítnuti až do roku 1974. V této době byl Tukan vyhozen z Ústavu jazyka a literatury Akademie věd MSSR a vydělával si na živobytí příležitostnými redaktorskými a korektorskými pracemi prostřednictvím nominovaných. V roce 1974 se přestěhoval do Izraele a usadil se v Jeruzalémě . Zabývá se srovnávacími studiemi chazarských pramenů a moderního karaitského jazyka , jakož i folklóru a jazyka Krymčaků na Institutu Ben-Zvi na Hebrejské univerzitě (ve spolupráci s prof . Wolfem Moskovichem ).

V 80. a 90. letech se Boris Tukan soustředil na překládání jednotlivých knih Bible do gagauzštiny . V roce 1997 vydal pod záštitou Institutu pro překlad Bible spolu se Stepanem Bayraktarem překlad Lukášova evangelia do gagauzštiny . V roce 2003 , k 80. výročí filologa v Kišiněvě , vydal první úplný překlad Nového zákona do gagauzštiny, vydaný moderní latinkou (přijat v roce 1993 a nakonec schválen v roce 1996 ) a podle nového pravopisu pravidla z roku 1995 ( viz ( foto esej a popis zde Archivováno 28. července 2019 na Wayback Machine ).

Literatura

• Koltsa E. K., Tukan B. P. Pozorování lexikálních výpůjček gagauzského jazyka ze slovanských a moldavských jazyků. Východoslovansko-moldavské jazykové vztahy. Část II. Kišiněv , 1967.
• Tukan B.P., Udler R.Ya. Moldavsko-gagauzské jazykové vztahy. Sovětská turkologie č. 6, 1972.
• Gaydarzhi G. A., Tukan B. P., Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauzsko - rusko - moldavský slovník (Gagauzça-Rusça-Moldovanca Laflık, 11500 slov). Sovětská encyklopedie: Moskva , 1973.
• Moskovich V. A. a Tukan B. P. "һaLashon һaKaraim" (Přehled karaitského jazyka , v hebrejštině ), Peamim, 1980.
• Moskovich V. A. a Tukan B. P. „Adat haKrymchakim: Toldoteim, tarbutam veleshonam“ ( Krymčakové : kultura a jazyk; v hebrejštině ). Peamim, č. 14, 1982.
• Moskovich V. A. a Tukan B. P. „Caraimica. Problémy původu a historie východoevropských Chazarů ve světle lingvistických důkazů “ Slavica hierosolymitana 7:87-106, 1985.
• Toukan B.P. „Luach haShana šel haKaraim uMoadehem“ (O karaitském kalendáři, v hebrejštině ). Peamim 32, 1987.
• Eni Testament ( Nový zákon ). Do gagauzštiny přeložil Boris Tukan. Paragon: Kišiněv , 2003.
• Silviu Berejan "Noul Testament" v latinském grafu a překladu do 80 let (asi B. Toucan v rumunštině ). Literatura a umění: Kišiněv , 2003.

V bibliografických katalozích	NUKAT : n2015227760 VIAF : 167145304394778571576 WorldCat VIAF : 167145304394778571576