Pryč s větrem

Pryč s větrem
Angličtina  Pryč s větrem
Žánr epický román
Autor Margaret Mitchell
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1936
Následující Scarlett a Rhett Butlerovi
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Gone with the Wind je román  americké spisovatelky Margaret Mitchell , který se odehrává na jihu Spojených států v 60. letech 19. století, během a po občanské válce .

Román vyšel 30. června 1936 a stal se jedním z nejslavnějších bestsellerů americké literatury. Do konce roku 1936 se prodalo více než milion kopií. Ve stejném roce Mitchell převedl filmová práva na producenta Davida Selznicka za 50 000 $. V roce 1939 byl natočen stejnojmenný film .

V roce 1937 získal Mitchell za tento román Pulitzerovu cenu .

Děj

Román pokrývá události v průběhu 12 let (od roku 1861 do roku 1873), které se vyvíjejí na pozadí občanské války mezi severními průmyslovými a jižními zemědělskými státy Ameriky.

Jižanská kráska Scarlett O'Hara  - napůl Irka, napůl Francouzka - ví, jak okouzlit muže, ale tajně je zamilovaná do syna sousedního plantážníka Ashleyho Wilkse . Aby Ashley zabránila v sňatku s jeho sestřenicí Melanie Hamiltonovou , rozhodne se mu Scarlett vyznat lásku v naději na tajný sňatek se svým milencem. Dobře vychovaný Ashley není připraven porušit své slovo a opustit spojenectví se svým bratrancem. Scarlett je rozhořčená a plácne Ashley do obličeje. Neochotný svědek milostné scény, muž pochybné pověsti Rhett Butler předstoupí před Scarlett s úsměvem a slibem, že příběhu neposkytne publicitu.

Scarlett podlehla slepému hněvu a přijala nabídku Charlese Hamiltona, Melaniina bratra, a o dva týdny později se vdala den před Ashleyinou svatbou.

Válka začíná. Sedmnáctiletá Scarlett, která ve válce ztratila svého mladého manžela, porodí syna Wade Hamptona. Scarlett, zarmoucená ovdověním, hledá příležitost, jak oživit svou bezútěšnou existenci, a cestuje se svým synem a služebnou Prissy do Atlanty , aby navštívila manželovy příbuzné. Zůstává v domě tety Pittypat a Melanie v naději, že se setká s Ashley.

V Atlantě se znovu setkává s Rhettem Butlerem, který jí rozjasňuje nudný každodenní život tím, že projevuje známky pozornosti. Ve válečné vřavě, kdy všichni spěchají žít, jde proti pravidlům uznávaným ve společnosti a odstraňuje smutek s předstihem. Striktní pohledy jižanů na konvence se postupně mění, válka si diktuje vlastní pravidla – známý svět se hroutí.

Po Ashleyiných vánočních prázdninách jeho žena oznámí své těhotenství. Z fronty nejsou žádné zprávy o Ashley, která byla pravděpodobně zajata. Mezitím Rhett Butler profituje z pašování a nabízí Scarlett, aby se stala jeho milenkou, ale je odmítnut.

Obyvatelé opouštějí Atlantu, ke které se Yankeeové blíží. Věrná Ashleyinu slibu je Scarlett nucena zůstat nenáviděnou Melanie, jejíž těhotenství je obtížné. V den obléhání Atlanty se narodil Bo Wilks. Rhett Butler jim pomůže dostat se z města, ale nechá cestovatele na půli cesty a rozhodne se přihlásit do řad Konfederace.

Scarlett, Melanie, dvě děti a služebná Prissy se podaří dostat bezpečně do O'Harova rodného sídla - Tary. Sídlo Yankeeů bylo rozbito v domě, otroci uprchli, věrný Mamushka, sluha Pork a jeho sambo manželka Dilsey zůstali. Zde se Scarlett dozvídá, že její matka zemřela na tyfus, její sestry jsou stále nemocné a slabé a její otec přišel o rozum.

Scarlett se musí ujmout povinností hlavy domu a celé rodiny, aby přežila v těžkých letech. V Taře se pěstuje bavlna na prodej, zvířata se kradou do lesů, kde se schovávají před Yankeey a dezertéry. S koncem války přichází Ashley za Tarou.

Yankeeové, kteří vyhráli válku, diktují podmínky jejich existence. Zvýšená daň z půdy přinutí Scarlett cestovat do Atlanty hledat Rhetta Butlera, který vydělal jmění během válečného pašování. Rhett Butler, uvězněný, podléhá kouzlu Scarlett a přiznává, že nemá žádný způsob, jak stáhnout svůj kapitál z Liverpoolu. Setkání se snoubencem Sulynovy sestry Frankem Kennedym, který mu založil obchod, vnuklo Scarlett nápad vzít si ho za peníze. Poté, co se stala paní Kennedyovou, objeví svůj podnikatelský talent - provozuje Frankův obchod a koupí pilu, která díky rozvíjející se poválečné výstavbě přináší dobrý příjem. Komunikace s Rhettem Butlerem, propuštěným z vězení, pokračuje stejně přátelsky.

V manželství manželů Kennedyových se narodí dcera Ella Lorina. Poté, co se Scarlett dozvěděla o Ashleyině touze přestěhovat se na sever, aby se pokusila vybudovat si vlastní nezávislý život, přesvědčí Melanie, aby se přestěhovala do Atlanty, a přiměje Ashley pracovat na pile.

Cestou na pilu Scarlett přepadnou lupiči – svobodní černoši. Když se to Frank dozví, účastní se nájezdu Ku-klux-klanu na tábor svobodných černochů a umírá při přestřelce. Rhett požádá Scarlett o ruku v noci po pohřbu, což ona přijímá.

V novém manželství mají Rhett a Scarlett Bonnie Blue. Rhett dobře vychází s dětmi své ženy a miluje Bonnie, snaží se rehabilitovat před společností v zájmu budoucnosti své dcery. Scarlett si naopak užívá bohatství, pořádá recepce s yankeeskými hosty, což způsobuje odsouzení známých jižanů. Rozpory mezi manželi Butlerovými narůstají. Scarlett si povzdechla pro Ashley a rozhodla se spát s Rhettem v oddělených ložnicích. Ten, pohlcený žárlivostí, na pár týdnů odchází a po návratu se dozví o těhotenství své ženy. V hádce Scarlett spadne ze schodů a přijde o své dítě. Tragická smrt 4leté Bonnie odcizuje manžele jeden od druhého.

Křehká Melanie zemře a Scarlett se bude starat o Ashley a Beaua a bude laskavější k Rhettovi, který ji miluje. Scarlett si uvědomuje, že Ashley nikdy doopravdy nemilovala, a snaží se vyjádřit své něžné city svému manželovi. Uznává však marnost svých minulých pokusů vyvolat lásku, která v něm vyhasla po smrti jejich společné dcery. Poté, co Rhett odejde, Scarlett říká:

O tom všem budu přemýšlet zítra v Taře. Pak můžu. Zítra najdu způsob, jak dostat Rhetta zpět. Protože zítra bude další den .

Hrdinové

Scarlett O'Hara

Hlavní postava. Na začátku románu je jí 16 let, je koketa, dědička bohatého majetku, obklopená láskou a péčí svých rodičů a četného služebnictva.

Jejím hlavním cílem je stát se manželkou Ashley Wilkes. Začíná válka a Scarlett postupně dospívá: nejprve přijde o šanci vzít si Ashley, stane se manželkou Charlese Hamiltona, který ji zbožňuje, ale je jí absolutně lhostejný, a brzy ovdověla.

Začíná prožívat tíhu společenských povinností: truchlení pro nemilovaného manžela, povinnost chválit spravedlivou věc, ve které jí není nic svaté. Po přežití zhroucených snů o dospívání, smrti milovaných, občanské války v letech 1861-1865. , Rekonstrukce jihu , v závěru románu ( 1873 ) Scarlett - žena, která ztratila přátele, lásku, milované dítě, rodiče, oporu v očích společnosti - se nevzdává. Jeden z největších šoků Scarlett přichází, když si uvědomí, že její dlouhá léta lásky k Ashley je prázdným dětským snem, který nemá nic společného s tím, komu její srdce skutečně patří.

Říká si, že „zítra bude nový den“, kdy bude moci vše napravit, všechny chyby a hlouposti ve svém životě. Hlavní věcí v její postavě je vitalita, výdrž a síla.

Rhett Butler

Muž, který nedbá na příkazy a názory společnosti, je pohledný a bohatý muž. Cynický, statečný, rozhodný a podnikavý, někdy krutý. Aby dosáhl úspěchu v podnikání, není nakloněn volit prostředky. Jeho pověst zanechává mnoho přání, ale je to neobvykle chytrý, moudrý, někdy jemný člověk, který chápe a oceňuje duchovní krásu lidí (například Melanie Wilkes) a ví, jak milovat.

V manželství se Scarlett se Rhett jeví jako milující otec, ukazuje se také, jak moc otcovství mění jeho postoj ke společnosti a životu.

Ashley Wilkes

Scarlettina první láska, která trvala více než 14 let (od 14 do 28 let Scarlett).

Jde o muže, který dlouho žil ve svém vlastním světě. Přestože byl jedním z nejlepších střelců, jezdců a hazardních hráčů v Gruzii, mnohem více ho přitahovala literatura, poezie a filozofie. To vše mu umožňovalo postavení bohatého plantážníka a majitele otroků.

Ve válce se osvědčil jako zdatný a odvážný důstojník a v poválečném období se stal jedním z místních vůdců Ku Klux Klanu.

Po válce mu nezbylo nic: otroci byli osvobozeni a plantáž byla zničena válkou. Během Rekonstrukce , kdy nabyly na významu obchodní bystrost, podnikavost a částečně i bezskrupulóznost, si nevěděl rady. Byl zcela nepřizpůsobený novému světu. Je si toho dobře vědom, v souvislosti s tím je to pro něj ještě těžší. Bez Scarlett, jak jí Ashley přiznala, by upadl v zapomnění jako mnoho jiných kdysi bohatých a mocných plantážníků na jihu.

Měl si vzít sestřenici Melanie Hamiltonovou a oženil se s ní, ale nemůže překonat fyzickou přitažlivost ke Scarlett, kterou ona považuje za hluboké city. Ve skutečnosti Ashley nemohla přijít na to, že celý život miloval jen Melanie a Scarlett to jen chtěla. Uvědomil si to až po smrti své ženy.

V celém románu je neustále proti Rhettu Battlerovi (prostřednictvím Scarlett, Melanie a samotného Rhetta). Jsou přibližně stejného věku, vychování i společenského postavení. Oba jsou zdatní střelci a jezdci, oba se nebojí nebezpečí. Opačně se však dívají na povinnost, čest a svědomí, na obecně uznávané normy a morálku. Ashley se nedokáže přimět je překročit, i když ví, že se mýlí; Rhett upřímně plive na všechno, co je proti jeho vlastnímu názoru.

To se projevuje v podobných situacích, ve kterých se postavy nacházejí. Všichni od Ashley očekávají, že se ožení se svou sestřenicí, a to i udělá, ačkoli před svatbou vyzná lásku Scarlett. Rhett se naopak odmítá oženit s dívkou, kterou byl podle přesvědčení všech povinen navrhnout. Když začne válka, Ashley jde bojovat, i když nesdílí své cíle (prohlašuje, že po smrti svého otce osvobodí své otroky), zatímco Rhett se rozhodne začít pašovat zboží, které kvůli válce prudce zdražilo. . K vydělávání peněz se Ashley stydí využívat práci bičovaných trestanců nebo přijímat finanční pomoc od ženy, zatímco Rhett tiše vydělává peníze činností, kterou lidé z jeho okruhu opovrhují - profesionální karetní hra, obchod (včetně jeho nepřátel). rodná země), carpetbagger. Ashley ve vztahu se Scarlett odmítá svatbu, společný úlet nebo intimitu, kterou opakovaně nabízí, dává sice jasně najevo, že to chce, ale nad své touhy staví zájmy své rodiny, manželky a dítěte; Rhett bez váhání nejprve nabídne Scarlett, aby se stala jeho milenkou, a poté svou manželkou (navíc v den pohřbu jejího předchozího manžela).

Ostatní

Název románu

Ernest Dawson Překlad G. M. Kružkov
Hodně jsem zapomněl, Cynaro! pryč, pryč s větrem ,

Rozházené růže, růže bouřlivě davem,

Tanec, abys ztratil své bledé, ztracené lilie;

Ale byl jsem opuštěný a nemocný ze staré vášně,

Ano, pořád, protože tanec byl dlouhý:

Byl jsem ti věrný, Cynaro! v mé módě

Hodně jsem zapomněl. Jako by se odnesla vichřice

Radost, vzpoura, smích, šeříkový lesk punčoch,

A tanec až do rána a vrh zmačkaných růží;

Byl jsem tak trýzněn svou starou láskou;

Z paměti jsem si odnesl hloupou výtku:

Ale nepodvedl jsem tvou duši, Kinaro.

Komerční úspěch

Román měl fenomenální úspěch u čtenářů doma i v zahraničí. Za první tři týdny se prodalo 176 tisíc výtisků, za rok 1 milion 176 tisíc [2] a za prvních deset let jen anglického originálu 3 500 000 výtisků [3] .

... jak v USA, tak v zahraničí se román Margaret Mitchell finančně ukázal jako „kniha století“.

— Literární dějiny Spojených států amerických. T. III, str. 390

V Německu se románu do roku 1941 prodalo 360 693 výtisků, načež byla kniha stažena z prodeje kvůli vyhlášení války Spojeným státům, „neuspokojila každého, kdo si ji chtěl koupit“ [4] . Ve frankistickém Španělsku byly americké knihy v podezření a Gone with the Wind vyšel až v roce 1943 [4] .

Snímek Gone with the Wind, vydaný nakonec ve všech evropských zemích a čtený na obou stranách fronty v prvních letech druhé světové války, však v sovětském Rusku nikdy nespatřil světlo světa.

— Literární dějiny Spojených států amerických. T. III, str. 520

V SSSR kniha dlouho nedostala šanci ; první vydání vyšlo teprve v létě 1982 přeložili T. A. Ozerskaya (1907-1991) a T. A. Kudryavtseva (1920-2013) [5] [6] .

V Japonsku , kde mezinárodní právo nebylo vymahatelné, dohoda dosažená v prvním Rooseveltově prezidentství umožnila přeložit jakoukoli americkou knihu bez upozornění jejího autora. Nebylo respektováno ani právo prvního nakladatele v této zemi, takže v Japonsku vyšlo pět různých zkomolených překladů [7] .

V Kuomintang China v Šanghaji mělo každé knihkupectví právo prodávat svá vlastní vydání a Gone with the Wind vyšel v jednom nebo více neautorizovaných překladech [7] . Celkem bylo v Číně do roku 2011 vydáno 24 vydání románu [8] .

V průzkumu Harris Poll z roku 2008 byl román Margaret Mitchellové druhou nejoblíbenější knihou ve Spojených státech po Bibli [9] .

Průzkum ukázal, že román byl nejoblíbenější mezi ženami ve věku 44 let nebo staršími, jižany obou pohlaví a středozápadními, bílými i hispánskými, a těmi, které nechodily na vysokou školu [9] . V anketě Harris Poll z roku 2014 zůstala kniha Gone with the Wind ve Spojených státech číslo dvě a v popularitě předčila romány J. K. Rowlingové .

Celkem bylo podle potvrzených údajů do roku 2010 ve světě oficiálně vydáno 30 milionů výtisků románu [8] .

Kritika

Názory kritiků byly v prvních letech po vydání knihy smíšené. Velké kontroverze vyvolalo už samotné žánrové vymezení tohoto díla, které lze současně zařadit jako román historický, milostný, dobrodružný i román epický [11] .

Spisovatelé a kritici amerického jihu , s výjimkou S. Younga, který dal kladné hodnocení, ignorovali vzhled románu a názory severních kritiků byly rozdělené: někteří považovali „Gone with the Wind“ za vynikající příklad realistické prózy, věrně zobrazující éru občanské války a přestavby Jihu , další - pokračování plantážnického mýtu šťastného Jihu [12] .

Scott Fitzgerald , který upravil scénář k románu Gone with the Wind, po recenzi románu jej popsal jako „dobrý“, ale „nepříliš originální a do značné míry se opakující Příběh starých žen “, Vanity Fair „a vše, co bylo napsáno o Civil Válka. Nejsou tu žádné nové postavy, žádné formy, žádné originální závěry, jedním slovem žádný z prvků, které tvoří skutečnou literaturu, a hlavně žádný neotřelý přístup k rozboru lidských pocitů. Přitom jde o zajímavé dílo, překvapivě upřímné, upřímné a celkově talentovaně napsané. Nedívám se na to s despektem, lituji pouze těch, kteří to považují za nejvyšší výdobytek lidského myšlení“ [13] . V roce 1940 v dopise své dceři Scotty zařadil román mezi literaturu, která je „ve vyšších vrstvách beletrie pro zábavné čtení“ [14] .

Renomovaný kritik Louis D. Rubin, Jr. , si všiml banality postav a složení, dal románu následující charakteristiku:

Mitchellův román má potřebný rozsah a amplitudu, ale spisovatel selhal při vytváření postav. Pod často bohatým a brilantním povrchem románu se za jeho událostmi neskrývá nic jiného.

- [15]

Floyd K. Watkins ve své eseji „Gone with the Wind as Vulgar Literature“ [16] popsal knihu Margaret Mitchellové jako špatný román postrádající skutečné literární zásluhy a zároveň kritizoval rozhodnutí Pulitzerova výboru upřednostňovat Gone with the Wind nad Faulknerovým Absolonem , Absolone! » [15] .

Frédéric Begbeder ve svém opusu Nejlepší knihy 20. století. Last Inventory Before Sale “ byl nucen věnovat románu několik ironických odstavců, protože se umístil na 38. místě v Le Monde's 100 Books of the Century (Begbeder to připisuje popularitě filmu).

Za všemožnými literárními experimenty a formalistickými inovacemi začalo 20. století postupně zapomínat na hlavní úkol romanopisce: musí především jednoduše vyprávět příběhy, vyprávět o dobrodružstvích a osudové lásce, vymýšlet ušlechtilé hrdiny, jako např. Alexandre Dumas to udělal a poslal je běhat po loukách a cválat (nebo naopak cválat loukami a cválat), stejně jako líbat se uprostřed hořícího města, jako Scarlett O'Hara a Rhett Butler. Romantika vyžaduje, abyste cválali, líbali se, rozcházeli se, znovu se setkali a znovu se líbali!

- Begbeder F. Nejlepší knihy XX století. Poslední zásoby před prodejem. No. 38 Gone with the Wind od Margaret Mitchell (1936)

nicméně

... přeci jen jde o velmi přeslazené dílo se zastaralými postupy - historická freska, válka, která zabíjí lidi, hrdina je cynický krasavec, hrdinka je zamilovaná mladá husa, jejíž ideální lásku ohrožuje lidská šílenství ... Opravdu, od vynálezu kinematografie se ukázalo, že takové příběhy s největší pravděpodobností přežily svou užitečnost v moderní literatuře. (...) To je kniha z předminulého století!

- Begbeder F. Nejlepší knihy XX století. Poslední zásoby před prodejem. No. 38 Gone with the Wind od Margaret Mitchell (1936)

I. B. Arkhangelskaya poznamenává, že román je psán na průsečíku různých žánrů a paradoxním způsobem [17] [18] , což dává důležitým lyrickým scénám upřímně fraškovité finále, což je zvláštní literární prostředek spisovatele, který zabraňuje sklouznutí díla. až na úroveň triviálního milostně-dobrodružného románu [17] [18] . Historické reálie jsou zobrazeny velmi přesně a Floyd K. Watkins, který v knize konkrétně hledal faktické chyby, našel jen pár drobných chyb [15] . Mitchell se přitom nepovažovala za odbornici na vojenské záležitosti a prozíravě se zdržela popisu bitevních scén (kromě Shermanova pochodu k moři a pádu Atlanty ) [17] .

Autor se ke své hlavní postavě staví poměrně kriticky, zdůrazňuje nedostatek ušlechtilosti a pragmatismu a postaví Scarlettin charakter na kombinaci kontrastů (laskavost a chamtivost, pokrytectví a poctivost, zženštilost a dřina), nepředvídatelnosti chování a bezvýhradné loajalitě vůči rodinné hnízdo, které je připravena zachránit za každou cenu [18] .

Pokud jde o tezi o příslušnosti k tradici takzvaného mýtu starého jihu , která je pro spisovatele, jehož oba dědové bojovali v armádě Konfederace, zcela přirozená, badatelé upozorňují, že Gone with the Wind je nejslavnější kontroverzí Harriet. Beecher Stowe 's Uncle Tom's Cabin , staví do kontrastu mýtus o krutém a nelidském Jihu s mýtem o krásném a šťastném Jihu [18] . „Gone with the Wind“ zobrazuje předválečný Jih jako poklidnou idylu, která byla brutálně zničena občanskou válkou a rekonstrukcí,“ poznamenává Yu.V. Latov, doktor sociologie [19] .

Copyright

Po smrti Margaret Mitchell v roce 1949 byla autorská práva k dílu rozdělena rovným dílem mezi její synovce Josepha a Eugena Mitchella. V roce 2012, po Josephově smrti, byl jeho podíl odkázán katolické arcidiecézi v Atlantě v USA [20] .

Adaptace obrazovky

Gone with the Wind byl propuštěn v roce 1939, v hlavních rolích Vivien Leigh a Clark Gable . Režie Victor Fleming , produkce David Selznick . Film měl premiéru 15. prosince 1939 ve městě Atlanta , kde se odehrává hlavní děj zápletky. Film získal 8 Oscarů (a 2 čestné) – rekord, který nebyl překonán dvě desetiletí [21] .

Poznámky

  1. ↑ Grigorij Kružkov. "Ale nepodvedl jsem tvou duši, Kinaro." Básníci anglické dekadence  // Zahraniční literatura. - 2007. - č. 4 . Archivováno z originálu 19. listopadu 2018.
  2. ↑ Archangelskaja I. B. Roman M. Mitchell „Gone with the Wind“: historie stvoření a specifika žánru // Bulletin Vjatka State University for the Humanities. - 2012. - V. 2 , č. 3 . - S. 119 . — ISSN 1997-4280 .
  3. ↑ Literární dějiny Spojených států amerických, 1979 , str. 390.
  4. ↑ 1 2 Literární dějiny Spojených států amerických, 1979 , str. 520.
  5. ↑ Ozerskaya, 1982 .
  6. ↑ Kudryavtseva, 1982 .
  7. ↑ 1 2 Literární dějiny Spojených států amerických, 1979 , str. 523.
  8. ↑ 1 2 Brown E., Wiley J. Margaret Mitchell's Gone With the Wind: Bestseller's Odyssey from Atlanta to Hollywood. Lanham, MD: Taylor Trade, 2011, str. 320
  9. ↑ 1 2 Bible je oblíbenou americkou knihou Následován větrem  ( 8. dubna 2008). Získáno 3. května 2016. Archivováno z originálu dne 5. října 2012.
  10. ↑ The Bible Remains America's Favorite Book  (anglicky)  (nedostupný odkaz) (29. 4. 2014). Staženo 3. 5. 2016. Archivováno z originálu 14. 5. 2016.
  11. ↑ Archangelskaja I. B. Roman M. Mitchell „Gone with the Wind“: historie stvoření a specifika žánru // Bulletin Vjatka State University for the Humanities. - 2012. - V. 2 , č. 3 . - S. 121-122 . — ISSN 1997-4280 .
  12. ↑ Archangelskaja I. B. Roman M. Mitchell „Gone with the Wind“: historie stvoření a specifika žánru // Bulletin Vjatka State University for the Humanities. - 2012. - V. 2 , č. 3 . - S. 121 . — ISSN 1997-4280 .
  13. ↑ Turnbull E. Scott Fitzgerald. Seriál: Život pozoruhodných lidí. Vydání 12 (607) . - M . : Mladá garda, 1981. - S.  276 . — 318 s.
  14. ↑ Fitzgerald F.S. Portrét v dokumentech: umění. žurnalistika. Za. z angličtiny. / Úvodní slovo. a komentovat. A. Zvereva. - M .: Progress, 1984. - S. 154.
  15. ↑ 1 2 3 "Gone with the Wind" očima kritiků (04/08/2008). Získáno 3. května 2016. Archivováno z originálu 2. května 2016.
  16. ↑ Watkins FC „Gone with the wind“ jako vulgární literatura // V čase a místě: Některé počátky americké beletrie. - Atény, 1977. - S. 33-48.
  17. ↑ 1 2 3 Archangelskaja I. B. Roman M. Mitchell „Gone with the Wind“: historie stvoření a specifika žánru // Bulletin Vjatka State University for the Humanities. - 2012. - V. 2 , č. 3 . - S. 122 . — ISSN 1997-4280 .
  18. ↑ 1 2 3 4 Arkhangelskaya I. B. Dílo Margaret Mitchell a „jižní tradice“ v literatuře USA (30. léta 20. století) (abstrakt disertační práce) . - 1993. Archivováno 2. června 2016.
  19. ↑ Journal of Historical and Economic Research
  20. ↑ Katolická arcidiecéze získala 50 % práv na Gone with the Wind . Pro-Books.ru - Knižní obchod . pro-books.ru Získáno 23. července 2018. Archivováno z originálu dne 24. července 2018.
  21. ↑ Pokladna všech dob upravena o  inflaci cen vstupenek . www.boxofficemojo.com Získáno 23. července 2018. Archivováno z originálu dne 5. dubna 2019.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
 " Pryč větrem " od Margaret Mitchell
Znaky
Adaptace
  • Film
  • Muzikál Harold Rome
  • Muzikál Margaret Martin
Související práce
  • scarlett
  • Lidé Rhetta Butlera
  • Vítr je pryč
  • Větry z Tary
  • The Making of a Legend: Gone with the Wind