Francouzská skupina

„Francouzská skupina“ ( lotyšsky Franču grupa ) je kruh lotyšských intelektuálů, kteří se setkali v letech 1945-1950  . v soukromých bytech v Rize diskutovat o francouzské kultuře, která byla součástí jejich hlavních profesních zájmů: Eva Lase , Maya Silmale , Milda Grinfelde , Mirdza Ersa byli překladatelé francouzské literatury do lotyštiny, Alfreds Sausne  byl autorem biografie Augusta Rodina , atd. Výsledkem setkání byly četné překlady: za šest let se nashromáždilo 54 sešitů přeložených textů [1] , mezi nimi např. lotyšský překlad Malého prince (Eva Lase, 1946).

4. ledna 1951 byli členové skupiny zatčeni MGB , během vyšetřování byli nazýváni „francouzskou skupinou“. Lase, umělec Kurts Fridrihsons , básnířka Elsa Sterste, uznávaná jako organizátoři skupiny, byli odsouzeni k 25 letům vězení, Sausne, Silmale, Grinfelde, filolog Skydrite Sirsone , herci Miervaldis Ozoliņš , Arnolds Stubavs a Irina Stubavs,bava - na deset let Mirdza Ersa - do sedmi let. Všichni odsouzení byli posláni do Gulagu , trest si odpykali v Mordovii a na Sibiři. [2] V roce 1956  byli amnestováni a vráceni do Lotyšska.

V roce 1992  se během státní návštěvy francouzského prezidenta Francoise Mitterranda v Lotyšsku setkal se dvěma členkami „francouzské skupiny“, Evou Laseovou a Mirdzou Ersou, a pozval je do Francie na oslavu Dne Bastily [3] .

V roce 1994 byl natočen dokumentární film „Zaplať za sen“ (v lotyštině: Sods par sapni )  o případu „francouzské skupiny“ podle scénáře Inta Geile , režie Andris Rozenbergs .

V roce 2001  věnovala „francouzská skupina“ vydání čísla časopisu „Karogs“ [4] .

V letech 2004 - 2005  _ Francouzské kulturní centrum v Rize a Muzeum okupace hostily výstavu „Umělec Kurts Friedrichsons a francouzská skupina“ [5] .

Odsouzení členové kapely

  1. Maya Silmale (1924-1973), student
  2. Mirdza Ersa (1924-2008), student, herečka
  3. Skydrite Sirsone (1920-1998), student
  4. Milda Greenfelde (1909-2000), překladatel
  5. Eva Lase (1916-2002), překladatelka
  6. Elsa Sterste (1885-1976), básník a překladatel
  7. Eleonora Sausne (1910-1969), učitelka
  8. Miervaldis Ozolinsh (1922-1999), herec
  9. Kurts Friedrichsons (1911-1991), umělec
  10. Arnolds Stubavs (1910-1958), herec
  11. Irma Stubava (1908-1999), herečka
  12. Alfreds Sausne (1900-1994), spisovatel
  13. Gustavs Berzins (1910-1981), právník

Poznámky

  1. M. Laurent. De l'importance existentielle de la littérature française // Traduction littéraire et littératures européennes. Francouzská literatura v překladu. - Paříž, Numilog, Collection Le Rocher de Calliope, 2010. - S. 14.  (fr.)
  2. Odsouzení „Francouzské skupiny“ v roce 1951. Časopis Ústavu historie Lotyšska 2017 Nr. 4 (105) Archivovaná kopie ze 16. července 2020 na Wayback Machine  (lotyšština)
  3. Undine Adamaite. skupina Francu. No Sibīrijas lēģera līdz Miterāna rokasspiedienam Archived July 18, 2012 at the Wayback Machine // Diena , 2012. gada 11. maijs. (Lotyšský.)
  4. Karogs. Prosinec 2001 Archivováno 4. února 2012 na Wayback Machine : Souhrn 
  5. Atklās izstādi 'Mākslinieks Kurts Fridrihsons un franču grupa' // DELFI , 3. února 2005.  (Lotyšsky)