Chip and Dale Rescue Rangers

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. října 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .

Chip and Dale Rescue Rangers
Angličtina  Chip'n'Dale: Záchrana Strážců
Úvodní obrazovka série
Typ	animovaný seriál
Žánr	rodinná dobrodružná detektivní komedie
Výrobce	John Kimball [1] Rob Zamboni [1]
Tvůrce	Tad Stones Alan Zaslov
Scénárista	Tad Stones Larry Swerdlow Kevin Hopes David Wise Julia Lewald
Role vyjádřené	Tress MacNeill [2] Corey Burton [2] Peter Cullen [2] Jim Cummings [2] Alan Oppenheimer [2]
Skladatel	Mark Muller (titulní píseň) [3] Glen House
Studio	Walt Disney Television Animation TMS Entertainment (Sezóna 1)
Distributor	Domácí televize Disney–ABC a Disney+
Země	USA
Jazyk	Angličtina
Počet sezón	3
Počet epizod	65 ( Seznam epizod animovaného seriálu )
Délka série	22 min.
Televizní kanál	ABC Disney Channel [1]
Přenos	4. března 1989 [4]  -19. listopadu 1990 [4]
IMDb	ID 0096557

Chip'n Dale Rescue Rangers je americký  animovaný dobrodružný televizní seriál produkovaný společností Walt Disney Television Animation . Autory nápadu jsou Alan Zaslov a Tad Stones. Hlavními postavami animovaného seriálu jsou přepracované klasické disneyovské postavičky – antropomorfní chipmunkové Chip a Dale a také jejich tři přátelé – vynálezce myš Gadget , australský myšák Roquefort a jeho kamarád, moucha jménem Zipper – společně tvoří „Záchrannou Tým“ [k 1] ( angl. ) .záchranáři  

Tento koncept byl poprvé uveden v USA 27. srpna 1988 v ukázkové epizodě Catteries Not Included [5] . Animovaný seriál sám začal vysílat v USA 4. března 1989 [4] na Disney Channel , obvykle spárovaný s DuckTales . Poslední díl byl odvysílán 19. listopadu 1990. Počínaje 18. zářím 1990 byla ve Spojených státech vysílána repríza pořadu. Navíc se reprízy vysílaly až do 3. září 1993 jako součást The Disney Afternoon [4] .

Bylo promítnuto celkem 65 epizod, z nichž pět je celovečerní kreslený film „Rescue Rangers: To the Rescue“ rozdělený do několika částí , které byly vydány se sériovými čísly od epizod 14 do 18 ve Spojených státech.

V lednu 2009 IGN zařadila animovaný seriál na 60. místo ve svém seznamu „100 nejlepších animovaných pořadů“ [6] .

Postavy

Hrdinové

• Chip ( angl.  Chip ) je chipmunk, vůdce Záchranného týmu. Nosí fedoru a leteckou bundu inspirovanou Indiana Jonesem . Ve volném čase čte detektivky , jeho oblíbenou postavou je Sherlock Jones (odvozeno od jmen Sherlock Holmes a Indiana Jones ). Chip se plně věnuje svým povinnostem a zodpovědně přistupuje k jakémukoli podnikání, je vždy vážný a trochu nevrlý. Chip je do Gadgeta zamilovaný od chvíle, kdy se poprvé setkali. Někdy bezcitný, ale vždy se snaží být dobromyslný. I když je slovo čip z angličtiny překládáno v různých významech (žetony, žetony, žetony, mince, úlomky), jeho a Daleova jména jsou slovní hříčkou vycházející zestylu nábytku „ chippendale “. Také shodný s anglickým chipmunk  - chipmunk.
• Dale ( angl.  Dale ) - chipmunk, duše společnosti. Má na sobě červenožlutou květovanou havajskou košili (možný odkaz na detektiva Magnuma ). Dale je snadno identifikovatelný podle jeho velkého červeného nosu a dvou vyčnívajících zubů. Ke svým povinnostem přistupuje poněkud nezodpovědně, rád dovádí (za což občas dostane od Chipa). Ve volném čase čte komiksy , hraje videohry, sleduje sci-fi a horory, většinou nízkorozpočtové filmy, a také si pochutnává na sladkostech. Stejně jako Chip, i Dale lze přeložit jako „Údolí“, ale jak již bylo zmíněno výše, jeho a Chipova jména jsou slovní hříčkou vycházející ze stylu nábytku Chippendale.
• Roquefort ( angl.  Monterey Jack ) nebo Rocky ( angl.  Monty ) je mohutný myší samec z Austrálie se silnou, neodolatelnou touhou po sýru a odporem ke kočkám . Podle vlastního vyjádření byl vychován ve smečce klokanů (i když jeho otec a matka žijí, neustále se někde toulají). Rád bojuje a ví, jak vařit lahodná jídla, která často obsahují sýr. Svým přátelům často vypráví příběhy o dobrodružstvích ze své minulosti. Rocky se poprvé setkává s Chipem a Dalem na jejich první záchranné misi. Připojil se k jejich týmu se svým přítelem Zipperem a Gadgetem. Rocky chrání Gadget a zachází s mladou myškou jako s dcerou. V originále je jeho jméno názvem odrůdy amerického polotvrdého sýra ( Monterey Jack ), ale v ruském dabingu byl název francouzského sýra Roquefort , který byl v té době známější v Sovětském svazu. použitý . V souladu s tím je jeho zkrácené jméno v ruské verzi Rocky .
• Nut ( Eng.  Gadget Hackwrench ) - mladá myš-vynálezce, mechanik a pilot v týmu Rescue. Je dcerou Guiga, pozdního vynálezce a letce, který byl také starým přítelem Roqueforta. Gadget se nejprve setká se záchranáři Chipem a Dalem na jejich prvním případu. Po smrti svého otce nemá kam jít, a tak se spolu s Rockym a Zipperem připojí k záchrannému týmu. Chip a Dale jsou do Gadget blázni, ale ona si toho obvykle nevšimne, protože většinu času věnuje svým vynálezům, a pokud si toho všimne, pak se o ni zpravidla nikdo nemůže postarat, protože oba ne. hodlají ustoupit. Původní název Gadget Hackwrench , ve kterém se Gadget ve skutečnosti překládá jako „ vychytávka “, ale protože toto slovo bylo v té době v Sovětském svazu téměř neznámé, bylo nahrazeno slovem Gadget , protože druhá část názvu Hackwrench je doslovně přeloženo jako „hackerský klíč “.
• Vzhik ( angl.  Zipper the Fly ) - moucha . Zipper je společníkem Roqueforta a maskotem záchranného týmu. S využitím své schopnosti létat a také své malé velikosti Zipper často provádí malé úkoly, které jiní záchranáři dělat nemohou. V nouzových situacích je schopen odolat váze celého týmu. Jeho řeč je nezřetelný bzukot, kterému rozumí jen Rocky a ostatní hmyz. Někdy to bzučí jednoduchými jasnými slovy a frázemi jako „ Jsem v pořádku“ a „Ano, pane! “, často vynechaný v ruském překladu. Jeho jméno se doslova překládá jako „blesková moucha“.

Darebáci

• Fat Cat ( angl.  Fat Cat ) - šedá mourovatá kočka (Britové tuto barvu nazývají anglicky.  Tabby cat ), šéf zločinu. Má sestřenici Maltise de Sade, která žije a podniká v Paříži . Poslouchají ho čtyři nohsledi: červená kočka bez domova jménem Mepps ( angl.  Mepps ), ještěrka jménem Wart ( ang.  Wart ), krtek jménem Mole ( ang.  Mole ) a krysa jménem Sopatka ( ang.  Snout ). V pentalogii "Ukradený rubín" měla Tlusté břicho majitele - zločince Aldrina Klordaina. Původní Fat Cat je hra se slovy. Doslova se to překládá jako Tlustý kocour (na kterém je možná založena verze ruského dabingu Tolstopuz ), ale samotná fráze je ve Spojených státech známější jako politický termín, který americký tisk používá od 20. zkorumpovaní boháči, proto jsou další varianty jeho překladu do ruštiny Money Bag , Rich Man nebo Moneybags (pravděpodobně na základě této možnosti mohl být vymyšlen i ruský Tolstopuz ). Slovní hříčka byla porušena i při překladu série do jiných jazyků, ale byly učiněny pokusy ponechat „mluvící“ jméno: například v německém překladu se jmenuje Al Katzone  – odkaz na slavného zločince Al Caponeho .
• Norton Nimnul je šílený  vědec a jeden z dávných nepřátel záchranného týmu. Sny v závislosti na sérii zachytit nebo zničit celý svět. Je snadno rozpoznatelný podle bílého pláště, podivně tvarované hlavy se zbytky zrzavých vlasů a brýlí s velmi tlustými čočkami. Profesoru Nimnulovi občas pomáhá jeho vyšinutý synovec Normie. Nimnulův vzhled byl založen na animátoru Disneyho Bruce Talkingtona.
• Rat Capone ( ang.  Rat Capone ) - vůdce gangu, jehož součástí byl silák Arnold Mousenegger a ještěr Sugar Ray (v překladu studia "Nevafilm" - Sugary Whip). Má velmi rád zlato a jednou se dokonce pokusil postavit zlatý hrad z ukradených drahokamů (pravděpodobný odkaz na teroristu Aurica Goldfingera, nepřítele Jamese Bonda ).

Výroba

Chip a Dale se poprvé objevili v animovaném krátkém filmu Private Pluto jako oponenti hlavního hrdiny, psa Pluta . Tam chipmunkové ještě neměli jména a charakteristické rysy. Druhé vystoupení Chipa a Dalea odkazuje na sérii o Kačerovi Donaldovi , ve které se mu stále postavili. Tady už se Chip od Dalea začal odlišovat inteligencí a měl černý nos a Dale měl červený jeden a dva vyčnívající zuby.

Když Tad Stones poprvé přišel s nápadem na sérii, Chip a Dale u toho nebyli. Podle plánu se ukázalo, že chameleon je středem zápletky, stejně jako prototypové postavy Gadgeta a Roqueforta, který se tehdy nazýval jinak. Hlavní postavou byla myš jménem Kit Colby , hrdina ve stylu  Indiana Jonese, který nosil klobouk se širokou krempou a koženou bundu. Na setkání s Michaelem Eisnerem a Jeffrey Katzenbergem vyšlo najevo, že nápad vzbudil zájem mezi potenciálními kupci, ale ústřední postava jménem Keith se jim nelíbila. Na Katzenbergův návrh byl nahrazen párem chipmunků [7] a chameleonská postava byla z neznámých důvodů odstraněna ze zápletky.

Když se autoři rozhodli udělat z chipmunků ústřední postavy, uvědomili si také, že původní pojetí postav by jim nevyhovovalo, protože se místy podobaly původnímu Chipovi a Daleovi: v krátkých kreslených filmech mluvili docela málo a mluvili. nenosit žádné oblečení. Proto byli hrdinové polidštěni a dostali hlasy: Chip byl vyjádřen Tress MacNeill a Dale byl vyjádřen Corey Burtonem. Po nahrání hlasu ve studiu byl mírně zrychlen a zvýšen tón, zejména při práci s Chipovým hlasem. Hrdinové dostali i oblečení – Chip si zachoval podobu postavy Keitha Colbyho a Dale začal nosit havajskou košili ve stylu soukromého detektiva Magnuma [7] [8] .

Série měla premiéru v roce 1989 na Disney Channel a poté pokračovala ve vysílání jako součást programu Disney Afternoon [8] .

Epizody

V USA byly všechny epizody distribuovány během tří sezón. V SSSR byly série vysílány v jiném pořadí a z 65 epizod bylo uvedeno pouze 52, zbývajících 13 epizod bylo poprvé uvedeno až v roce 2004 na Channel One s jiným překladem. Pořadí, ve kterém jsou epizody sledovány, nehraje zvláštní roli, protože série nemá jedinou dějovou linii (s výjimkou pilotní mini-pentalogie „Ukradený Ruby“) a každá epizoda má svůj vlastní děj.

Sezóna		Epizody	Vysílání v USA
			Premiéra	Finále
	První	13	4. března 1989	21. května 1989
	Druhý	47	15. září 1989	2. května 1990
	Třetí	5	10. září 1990	19. listopadu 1990

S výjimkou stejného „Ukradeného rubínu“, který trvá jednu hodinu a čtyřicet minut, každá epizoda trvá asi 22 minut. Příběh obvykle začíná a končí ve stejné epizodě. Mnoho epizod se nestýká s jinými epizodami a postavy představené v seriálu se již v pořadu neobjevují. V každém díle je divákům představen nový případ, který Záchranáři vedou. Celkem bylo natočeno 65 epizod.

Hudba

	úryvek z rusifikované úvodní písně animovaného seriálu
Nápověda k přehrávání

Titulní píseň animovaného seriálu zahráli The Jets . Texty a hudbu napsal Mark Muller ), držitel ceny ASCAP, který také napsal ústřední melodii pro animovaný seriál DuckTales .

V ruské verzi bylo během vysílání v roce 1991 prvních 29 dílů s původní anglickou verzí, poté od 30. do 47. epizody ruská verze v podání zpěváka Valerije Pankova (je také autorem ruských textů píseň); od 48 do 52, píseň hrál zpěvák Nikolai Parfenyuk ; ve 13 epizodách ukázaných v roce 2004 píseň provedl Andrey Kuznetsov z Nevafilmu .

Filmová adaptace

Časopis Comics Scene v roce 1990 psal o celovečerním kresleném filmu plánovaném na rok 1991, který (pravděpodobně kvůli velmi neúspěšné půjčovně DuckTales: The Treasured Lamp ) nikdy nevyšel.

Film

31. ledna 2014 bylo oznámeno, že společnosti The Walt Disney Company a Mandeville Films připravují uvedení celovečerního filmu využívajícího speciální efekty CGI , který by kombinoval živé herce a počítačem generované postavy. Film produkovali David Hoberman a Todd Leberman a Robert Rugan byl najat, aby napsal a režíroval film. V květnu 2019 byl jmenován ředitelem Akiva Shaffer , který nahradil Rugana. Na scénáři se podíleli Dan Gregor a Doug Mund z předchozího návrhu Barryho Schwartze. David Hoberman a Todd Lieberman budou koprodukovat [9] .

Film měl premiéru 20. května 2022 na Disney+ [10] .

Role vyjádřené a dabované

• Dabingové režie - Cleopatra Belyavskaya (1991) a Olga Mikheeva (2004).

Charakter	Hlasový herec	Dabingový herec "Ostankino" První - třetí sezóna 1991 (52 epizod)	Dabingový herec "Nevafilm" 2004 (13 epizod) (Disney Character Voices International)
Účinkující hlavní téma	Jeff Pecetto	Valery Pankov (30-47 epizod)	Andrej Kuzněcov
		Nikolay Parfenyuk (epizoda 48-52)
Název série	Andrew To, Ann Rietel a Ben Diskin	Alexey Borzunov , German Kovalenko , Vjačeslav Bogachev , Boris Kumaritov	Oleg Belov
Čip	Tress MacNeill	Natalia Zashchipinová	Olga Belyavská
Dale	Corey Burton	Alexandr Lenkov
Roquefort (Rocky)/Monty	Peter Cullen (první epizody) a Jim Cummings	Vsevolod Abdulov	Andrej Shamin
		Viktor Petrov ("Ukradený rubín" (části 3-5) a "Můj přítel netopýr")
Ořech / Gadget / Gadget	Tress MacNeill	Raisa Mukhametshina	Ksenia Bržezovskaja
		Natalia Gurzo
Rána	Corey Burton	Raisa Mukhametshina	Stanislav Strelkov
Tlusté břicho	Jim Cummings	Boris Kumaritov	Alexej Gurjev
		Vjačeslav Bogačev ("Rodičovská opatrnost - stranou")
Norton Nimnul		Vjačeslav Bogačev	Andrej Tenetko
		Alexej Borzunov ("Lovci koberců")
Krysa Capone		Vjačeslav Bogačev	Igor Šibanov
Vedlejší postavy	Jim Cummings, Tress MacNeille, Rob Paulsen, Brian Cummings	Vjačeslav Bogačev , Viktor Petrov , Vitalij Ovanesov , Alexej Kuzněcov , German Kovalenko , Boris Kumaritov , Ljudmila Gnilova , Alexej Borzunov , Natalia Zashchipina , Raisa Mukhametshina , Natalia Gurzo , Rogkovera Svetry Klapvold , Dmikhov , Dmikhov	Maria Kuzněcovová , Stanislav Koncevič , Valery Kukhareshin a Elena Shulman

Produkty

Videohry

V roce 1990 Capcom vydal Chip'n Dale: Rescue Rangers pro Nintendo Entertainment System . Jedná se o plošinovku, ve které se hráč ocitne v různých městských lokalitách. Hráč může sbírat předměty a používat je jako zbraně.

Pokračování Chip 'n Dale: Rescue Rangers 2 vydal Capcom v roce 1993. Ve hře se objevily novinky - zejména bonusové úrovně pro dva hráče, použití druhého hráče jako zbraně při házení, silnější efekt při házení krabic při zrychlení.

Neoficiální pokračování série Mega Drive s názvem Squirrel King bylo publikováno Tchajwancem a vyvinuto společností Gamtec. Později byl na základě této hry vytvořen Super Mario World (neplést se stejnojmennou hrou SNES) .

Kromě toho Hi Tech Expressions vydala v roce 1990 hru pro systém MS-DOS s názvem Chip'n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul's Castle , ve které Chip a Dale zachraňují Roqueforta, který byl uvězněn v pasti na myši na zámku profesora Nortona Nimnula. Na konci každé úrovně dostane hráč náhradní díl ze záchranného letadla, se kterým se může dostat do Roquefortu.

Mobilní hra

V květnu 2010 Dynamic Pixels Ltd. vydala hru Chip 'n Dale: Rescue Rangers . V příběhu Fat Belly unese Zippera a ukryje ho na vzdáleném ostrově. Háček je však v tom, že potřebují posbírat díly k opravě letadla Responderů. Příběh se skládá z 27 nezávislých misí, které lze vybrat pomocí mapy města – každá úroveň je minihrou jednoho ze 3 typů.

Komiksy

Měsíční komiksový magazín vydávaný společností Disney Comics“, od roku 1990 . Série má celkem 19 čísel. Také povídky byly publikovány v časopisech Disney Afternoon od Marvel Comics .

V září 2010 byl Chip 'n' Dale Rescue Rangers znovu spuštěn komiksovým vydavatelstvím Boom! Studios“ jako měsíční komiksová série. Vydání začalo v prosinci téhož roku. Volba byla založena na velmi vysoké a nečekané popularitě Černého pláště, který byl znovu uveden dříve. Sérii napsali spisovatel Jan Brill a výtvarník Leonel Castellani [11] [12] [13] [14] . Celkem vyšlo 8 čísel se dvěma povídkami (jedna povídka na 4 čísla), které pak vyšly ve formě dvoudílného kompletu. V květnu 2011 byla série zrušena a nahrazena Boom! Studios začala produkovat sérii DuckTales. V ruštině tuto sérii vydalo nakladatelství AST v roce 2019.

DVD

Ve Spojených státech bylo prvních 51 epizod animovaného seriálu vydáno na 2 třídiskových DVD edicích Walt Disney Studios Home Entertainment : první byla vydána 8. listopadu 2005 (epizody 1-27), druhá  14. listopadu , 2006 (epizody 28-51). Navíc v prvním vydání jsou epizody uspořádány v pořadí výroby, ve druhém - v pořadí jejich vysílání. Vydání zbývajících 13 epizod (52-65) se v nejbližší době neplánuje.

Blu-ray

V roce 2022 vydalo „ Walt Disney Studios Home Entertainment “ všechny epizody na Blu-Ray disku v multiregionální sadě na šesti discích. Všechny epizody byly naskenovány z původních negativů, s výjimkou série 32 „Panic at the Museum“, protože negativy nebyly nalezeny [15] .

Fakta

• Na rozdíl od všeobecného přesvědčení nejsou Chip a Dale ani bratři, ani příbuzní. Producent a scenárista animovaného seriálu Thad Stones v odpovědi na otázky fanoušků zmínil, že chipmunkové by měli být považováni pouze za přátele [16] .

Komentáře

1. ↑ V překladu TSK si hrdinové říkají „Brave Rescuers“ a v překladu z „Nevafilmu“ – „Rangers“.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 Charles Solomon. Záchrana Strážců nesplňuje standard Disney . Los Angeles Times . articles.latimes.com (3. března 1989). Staženo: 1. května 2014. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Chip and Dale Rescue Rangers: Voiceovery postav
3. ↑ Thomas S. Hischak, Mark A. Robinson. The Disney Song Encyclopedia . - S. 32. - ISBN 0810869381 .
4. ↑ 1 2 3 4 Dave Smith. Disney od A do Z: Aktualizovaná oficiální encyklopedie . - 1998. - S.  101 . — ISBN 0786863919 .
5. ↑ Dětem (21. 8. 1988), s. TV15.
6. ↑ IGN - 60. Chip 'N Dale: Rescue Rangers (odkaz není k dispozici) . tv.ign.com. Získáno 30. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 28. května 2010. (neurčitý) 
7. ↑ 1 2 Strike, Joe The Tad Stones Interview, strana 4 (odkaz není k dispozici) . Časopis Animation World (12. července 2004). Datum přístupu: 16. prosince 2011. Archivováno z originálu 7. srpna 2011. (neurčitý) 
8. ↑ 12 Grant , John. Část II: Televizní seriál // Encyklopedie animovaných postav Walta Disneyho: Od Mickey Mouse k Herkulovi  (anglicky) . — 3. — New York, New York: Hyperion, 1998. - ISBN 978-0786863365 .
9. ↑ Disney's Meta Take on 'Rescue Rangers' najde svého ředitele s Akiva Schaffer z Lonely Island (exkluzivně) | hollywoodský reportér
10. ↑ Gadget je ženatý a má 42 myší. Co by dnešní dospělí nechtěli vědět o hrdinech kresleného filmu o Chipovi a Daleovi . fontanka.ru - Petrohradské novinky (21. května 2022). Staženo: 22. května 2022. (Ruština)
11. ↑ http://www.comicbookdaily.com/daily_news/boom-studios-announces-new-disney-title-at-panel/ Staženo 2010-09-03.
12. ↑ http://www.insidethemagic.net/2010/09/disney-and-boom-studios-announce-chip-n-dale-rescue-rangers-ongoing-comic-book-series-coming-december/ Staženo 2010- 09-03.
13. ↑ Brill o "Chip'n Dale Rescue Rangers" , zdrojích komiksů . Staženo 10. ledna 2011.
14. ↑ Tvůrce Tad Stones Grills Spisovatel Ian Brill , Newsarama . Staženo 10. ledna 2011.
15. ↑ Chip 'n Dale: Rescue Rangers – kompletní série Blu-ray  . blu-ray.com (17. prosince 2021). Staženo: 24. května 2022.
16. ↑ Tad Stones odpovídá na otázky fanoušků. Část 1.  (anglicky) (15. dubna 2006).

Odkazy

• The Acorn Cafe  — Mezinárodní fórum CDRR
• Databáze záchranářů
• Chip N' Dale on-line
• Ruský portál CDRR
• Velitelství záchranářů

Tematické stránky	AlloCine ČSFD Internetová filmová databáze Metakritický

Chip and Dale Rescue Rangers
Animovaný seriál	Chip 'n' Dale Rescue Rangers (1989-1990, seznam epizod ) Znaky Chip a Dale šroub
Komiks	Seriál od Disneyho (1990) Série od Boom Studios (2010)
Počítačové hry	Chip 'n Dale Rescue Rangers: The Adventures in Nimnul's Castle (1990) Chip & Dale (1990) Chip & Dale 2 (1993) Magical Racing Tour (2000)
jiný	Film (2022)