Černá královna (Alice za zrcadlem)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. června 2015; kontroly vyžadují 15 úprav .
Černá královna
Červená královna

Alice a Černá královna. Ilustrace John Tenniel .
Tvůrce Lewis Carroll
Umělecká díla Alenka v říši divů
Podlaha ženský
Prototyp F
Role sehrála Helena Bonham Carterová
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Černá  královna je hlavním  antagonistou pohádky Lewise Carrolla Alice Through the Looking-Glass . Alice se s ní poprvé setká v kapitole 1 Domu zrcadla, když ji uvidí vysokou jako šachová figurka . V další kapitole „Zahrada, kde mluvily květiny“ se však setkává s královnou, již normální velikosti, a navrhuje jí, aby se stala bílým pěšcem , aby se Alice po dosažení 8. buňky mohla stát královnou. .

Když Alice dorazí do 8. buňky, bílá a černá královna řeknou, že aby se mohla stát královnou, musí složit „královskou zkoušku“ a začnou se jí ptát, například: co se stane, když rozdělíte hod na nůž atd. n. Brzy obě královny usnou a Alice se stane královnou.

Ve filmových adaptacích, které kombinují zápletky dilogie, se často kombinují postavy královny Chervonnaya ( karta ) a Černé ( šachy , v originále "Red" - anglicky  Red Queen ). Sám Carroll rozlišoval mezi těmito dvěma podobnými postavami a v článku „Alice on the Stage“ napsal:

Srdcovou královnu jsem si představoval jako ztělesnění nespoutané vášně – absurdního a nesmyslného vzteku. Černou královnu jsem si také představoval jako zuřivost, ale úplně jiného druhu; její vášeň musí být chladná a zdrženlivá; ona sama je primitivní a přísná, avšak ne zcela zbavená přívětivosti; pečlivé až do krajnosti, to je kvintesence všech vychovatelek! [2]

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Představil jsem si Srdcovou královnu jako jakési ztělesnění neovladatelné vášně – slepé a bezcílné Fury. Červená královna, kterou jsem zobrazil jako Fury, ale jiného typu; její vášeň musí být chladná a klidná – musí být formální a přísná, ale ne nelaskavá; pedantský do 10. stupně, koncentrovaná esence všech vychovatelek!

Viz také

Poznámky

  1. V originále Carroll nazýval černé figury „červené“, protože v šachových sadách těch let byla barva figurek opravdu blízká červené (například figurky Staunton Archived 25. června 2009. ). Při překladu do ruštiny překladatelé vždy překládají Červená královna jako Černá královna atd. na základě obecně uznávaného názvu šachových figurek.
  2. HM Demurová, Lewis Carroll. K překladu Carrollových pohádek // Alenka v říši divů; Přes zrcadlo a to, co tam Alice viděla, nebo Alice přes zrcadlo. - 2., stereotypní. - M .: "Nauka", 1991.