Standardní švédština ( švéd . rikssvenska ) je forma švédského jazyka , která je na rozdíl od dialektů považována za neutrální a není vázaná na žádnou lokalitu [1] . Jinými slovy, jde o psanou jazykovou normu, na rozdíl od mluvené [2] . Jednotná norma spisovného jazyka, která se poprvé začala formovat v éře pozdní starošvédštiny [3] , v současnosti postrádá regionální zabarvení a používá se v celostátním kontextu např. v médiích. Ústní projev Švédů se dnes po celé zemi blíží jazykovému standardu, někdy je možné použít nářeční slova nebo některé hlásky vyslovit zřetelněji [1] [4] .
Mimo Švédsko se slovo rikssvenska používá k označení řeči běžné ve Švédsku a charakteristické pro rodilé Švédy: slovo je sverigesvenska , na rozdíl od finlandssvenska a estlandssvenska . Podobným příkladem je termín rikssvenskar , který se ve Švédsku používá pro Švédy, na rozdíl od finlandssvenskar , který odkazuje na Švédy ve Finsku [5] .
Než se objevila norma státního jazyka, neexistovalo žádné homogenní písmo, které by bylo distribuováno všude a rovnoměrně: dialekty se aktivně používaly. Podle známého lingvisty Eliase Wessena se spisovný jazyk stal výrazem jednoty a nezávislosti národa, běžného u nositelů vysoké kultury, takže si v průběhu staletí poměrně aktivně přejímá cizí slova různých směrů. Nejstarší dochované texty ve švédštině pocházejí z let 1200 a 1300, včetně zákona Gotland , nejstaršího dochovaného textu, napsaného v roce 1225 [6] . Důvodem, proč se psaný jazyk začal stávat standardem až v roce 1500, bylo to, že teprve poté začaly být všechny státní vyhlášky vydávány v jednotném švédském jazyce [7] . Zvláště důležitou etapou standardizace byla Bible Gustava Vasy , první Bible ve švédštině [8] .
Během pozdní staré švédské éry , mezi asi 1375 a 1526, mnoho literatury, včetně náboženského obsahu, přišel z Vadsten kláštera . Badatelé píší, že výsledky literární činnosti tak vysoké úrovně byly shromážděny na jednom místě, samozřejmě příznivém pro vznik pevné tradice psaní. Protože klášter udělal mnoho pro depopularizaci nářeční výslovnosti a pravopisu, byly následující knihy psány podle normy. Takto vzniklý spisovný jazyk, který byl používán v textech kláštera Vadsten, překonal místní posuny a stal se jazykem národním [3] . Ve stejné době byl jazyk doplněn německými výpůjčkami. Typickými výpůjčkami z německého jazyka jsou tato slova: stad (Stadt) - město a borgare (Burger) - obyvatel města, mästare (Meister) - mistr a gesäll (Geselle) - učeň, makt (Macht) - moc a plikt (Pflicht ) - povinnost , falsk (falsch) falešný a äkta (echt) pravý, ädel (edel) vznešený a eländig (elend) mizerný atd. Slovesa s předponami be a an jsou německého původu. Zahraniční vliv přispěl k obohacení samotného jazyka o nové výrazové prostředky [9] .
Významný příspěvek k rozvoji spisovného jazyka učinil přírodovědec Carl Linné . Hodně cestoval, studoval zvláštnosti švédských provincií a viděl, „jak může jedna provincie pomoci druhé“. Popisy jeho cest a deníkové záznamy, plné specifik, bohaté na kontrasty, podané jasným jazykem, jsou stále znovu vydávány a čteny. Jméno Linné je spojeno s konečným formováním spisovného jazyka v jeho moderní podobě [9] .
Dnes se švédský standardní psaný jazyk používá v celém vzdělávacím systému. Školáci se v tomto jazyce učí číst a psát a jeho pravopis upravuje slovník Švédské akademie věd [2] [7] .
V 17. století začala švédská společnost mluvit jedinou formou mluveného jazyka. To bylo velmi ovlivněno pokroky ve standardizovaném psaném jazyce [10] . Protože hlavní město bylo politickým, administrativním, náboženským a kulturním centrem, základem pro standard ústní řeči byly dialekty běžné v okolí Stockholmu [11] [12] . Švédský jazyk má slova a tvary slov z různých dialektů, protože jeho vzdělaní mluvčí se do hlavního města stěhovali z různých regionů, často z venkovských oblastí, a přispěli tak k mísení dialektů [13] . Takže například pojem máslo se v literární švédštině píše jako smör - což odpovídá uplandské verzi - a vůbec ne smjör, jako v mnoha dialektech; výslovnost slova se podle toho mění. Podobně se měnila i další slova a výrazy z jiných dialektů. Můžete se například podívat na slova, ve kterých je kombinace písmen rd nahrazena ve formaci l (které se v tomto případě vyslovuje pevně, což samo o sobě není pro švédský jazyk charakteristické). Tento rys existuje v mnoha dialektech a příklady takových slov jsou vålnad (od vårda ) a utböling (od börd ) [14] .
Povinná školní docházka pro děti ve veřejných školách byla zavedena ve Švédsku v roce 1842. Školní osnovy výuky švédského jazyka neobsahovaly nářeční rysy, a proto se mnoho tradičních, každodenních slovních tvarů a metod výslovnosti vytratilo z používání [15] .
Dialekty švédského jazyka se postupně „srovnávají“, přibližují se spisovnému národnímu jazyku. To je značně ovlivněno rostoucí sociální mobilitou . Největší hrozbou pro dialekty je přechod na standardní jazyk v rodinách v kombinaci s vnitřní migrací: v takové situaci se mluvčí dialektu potýká s problémy s porozuměním s většinou partnerů, takže se musí přizpůsobit standardnímu jazyku, když mluví s osobou, která mluví standardním jazykem. Zvyšování mobility společnosti tak přispívá k zániku dialektů [16] .
Předpokládá se, že moderní komunikační prostředky přispěly k rozšíření dialektů. Švédští lingvisté našli důkazy, že internet a telekomunikace posilují dialekty: mladí lidé – hlavní publikum pro takovéto komunikační prostředky – aktivně používají hovorové výrazy, které zahrnují jak neologismy , tak stará dialektová slova [16] .
Podle Olle Josephsona , profesora skandinávských jazyků na Stockholmské univerzitě , bychom neměli používat termín „ dialekt “ ve vztahu k případům, kdy lidé většinou mluví standardním jazykem, ale s drobnými regionálními odchylkami, jako je intonace [17]. . Tato varianta spisovného jazyka se nazývá „regionální standardní jazyk“ (švéd . regionalt riksspråk ) nebo „regionální jazykový standard“ ( švéd. regionalt standardpråk ) [18] .
Mluvený jazyk se může lišit podle regionu. Příkladem toho je finská švédština , regionální varianta švédštiny s některými výraznými charakteristikami, které jsou společné pro švédsky mluvící obyvatelstvo Finska . V této oblasti se navíc mohou vyskytovat různé místní dialekty. Termín „regionální literární jazyk“ ( švédsky: regionalt riksspråk ) je však neformální pojem. Z pohledu badatelů se nachází mezi dialekty a jazyky bez regionálních odchylek [18] .
| Jazyky a dialekty Švédska | |
|---|---|
| Dialekty švédského jazyka |
|
| Samostatné dialekty (příslovce) | |
| Menšinové jazyky | |