Šrajbman, Ikhil Itzikovič

Ikhil Itsikovich Shraibman
יחיאל שרײַבמאַן

Ikhil Shreibman
Datum narození 12. března 1913( 1913-03-12 )
Místo narození Rashkov Soroca County , Bessarabian Governorate (nyní okres Sholdanesht , Moldavsko )
Datum úmrtí 9. prosince 2005 (92 let)( 2005-12-09 )
Místo smrti Kišiněv , Moldavsko
Státní občanství  Ruská říše → Rumunsko → SSSR → Moldávie
 
 
 
obsazení Židovský spisovatel , psaný v jidiš
Roky kreativity 1936 - 2005
Žánr Umělecká próza
Ocenění
Kavalír Řádu slávy práce Občanská medaile za zásluhy
Mistr literatury

Ikhil Itsikovich Shraibman ( jidiš יחיאל שרײַבמאַן ‎ ‏‎;  12. března 1913 , Raškov , okres Soroca , provincie Bessarabia , spisovatelská provincie  - 9. prosince, sovětská arabština. 5. ) Psal v jidiš .

Člen Svazu spisovatelů SSSR od roku 1940 . Člen redakční rady časopisů Sovetish Gameland ( Sovětská vlast , Moskva , 1961-1991), Di Yiddish Gas ( Židovská ulice , Moskva, 1991-1993), Afn Shvel ( On the Threshold , New York , 1992-2005). Poslední jidiš spisovatel v Moldavsku.

Životopis

V předválečném Rumunsku

Narodil se ve městě Raškov (Vad-Rashkovo, nyní Vadul-Rashkov, oblast Sholdanesti v Moldavsku) na pravém břehu Dněstru v rodině Itsika Ikhil-Avrumoviče Shraibmana (1887-1960), který byl dělníkem (později klempíř a kramář) a Reizl Zisevna (Roza Zusevna) Choclair (1894-1977), žena v domácnosti; rodiče byli také rodáci z Vad-Rashkova [1] . Byl nejstarší z deseti dětí. Můj dědeček z otcovy strany byl kantorem synagogy . V roce 1918 se Vad-Rashkov, stejně jako celá Besarábie, stal součástí Rumunska . Studoval na chederské a státní škole ( talmudtor ), poté na rumunské škole v Raškově, byl sboristou u kantora Dudalea Zilbermana (1870-1935) v nedalekých Kapreshtech (podrobně popsáno v sérii „Raškovových příběhů“). Od roku 1930 - v Černovickém učitelském semináři (učitelé hebrejštiny ) současně s literárními kritiky Leizer Contractorem a Berlem Roizenem , básníky Ershlem Tselmanem a Meer Haratsem ; účastnil se podzemního prokomunistického hnutí „Shkolarul Roshu“ („ Rudý student “), byl členem místní literární komunity, byl nějakou dobu zatčen (období života v Černovicích je popsáno v románu „Sedmnáct“) .

V letech 1932-1933 sloužil v rumunské armádě v Iasi , poté se usadil v Bukurešti , pracoval jako promotér ve slavném divadle revue pod vedením Yankeva Sternberga v židovské čtvrti Vacaresti [2] . Toto období autorova života popisuje memoárový román Sedm let a sedm měsíců. Jako miniatury debutoval v newyorském proletářském časopise Signal v roce 1936 [3] ; ve stejných letech byl publikován v bukurešťském časopise Yankeva Sternberga a Shloyme Bikla „Shoibm“ („ Windows “) a ve varšavském vydání „Volkszeitung“ („ Lidové noviny “).

První sbírka povídek "Maine һeftn" (" Moje sešity ") ve formě dvou čísel vlastního časopisu vyšla v Bukurešti v roce 1938 [4] .

V Sovětském svazu

Po připojení Besarábie k SSSR v roce 1940 se usadil se svou rodinou v Kišiněvě a stal se profesionálním spisovatelem; publikované v kyjevském časopise "Shtern" (" Star "). Během Velké vlastenecké války při evakuaci v Uzbekistánu spolupracoval s moskevskými novinami " Einikait " (" Jednota ") - oficiálním orgánem Židovského antifašistického výboru . Do Kišiněva se vrátil v roce 1945 a o rok později byl pozván do Moskvy na večer na jeho počest, pořádaný Peretzem Markishem , který přispěl k vydání Shreibmanovy první knihy v SSSR – sbírky povídek „Dry Zoomers“ („ Tři Summers “, 1946).

Brzy byl židovský tisk v Sovětském svazu uzavřen a jednotlivé příběhy Shreibmana byly publikovány v překladu do moldavštiny a také sporadicky v polských novinách Volksshtime ( Hlas lidu ). V roce 1950 byl obviněn z buržoazního nacionalismu a vyloučen ze Svazu spisovatelů (obnoven v roce 1953). Od prvního čísla v roce 1961 začal publikovat v Sovetish Geimland ( Sovětská vlast ), stal se členem redakční rady čtvrtletníku (později měsíčníku), byl jedním z nejaktivnějších autorů časopisu po celou dobu jeho vydávání. Překlady Schreibmanových děl byly pravidelně publikovány v moldavských časopisech „Codry“, „Nistru“, „Horizon“ a „Basarabia“ v ruštině a moldavštině.

Postsovětské období

Od počátku 90. let pravidelně vycházel v newyorských edicích Forverts ( Forward ), Afn Shvel ( On the Threshold ) a Di Tsukunft ( Future ) a také v izraelském časopise Toplpunkt "(" Colon "), Pařížské „jidiš һeftn“ („ židovské sešity “), v „jidiš Kultur“ („ židovská kultura “, Miami ), „Naye Weign“ („ Nové cesty “, Tel Aviv ), „Dos jidiš Worth“ („ židovské slovo “ , Varšava ) aj. Přeložil do jidiš příběhy Isaaca Babela , Liviu Rebreanua i současných moldavských spisovatelů I. K. Ciobanu , Iona Druty , V. Maleva a dalších.

Je držitelem několika literárních cen, včetně ceny Zalmena Reisena ( New York , 1998) za jemný literární styl, ceny Ruja Fishman-Schneidman ( Švédsko , 1997) a Izraelských literárních cen. Gersh Segal (1998) a Yakov Fikhman (2003) za příspěvky k židovské literatuře. V Moldavsku mu byl udělen titul "Maestru al Literature" (Maestru la literaturii din Republica Moldova - Maestro of Literature of Moldova , 1993), Řád "Gloria Munchii" (" Sláva práce ") a medaile "Meritul Civil" (" Občanské zásluhy ", 1996) .

Schreibmanovy knihy vycházely v překladech do ruštiny, němčiny a moldavštiny (rumunštiny), v posledních letech jeho života i ve dvojjazyčném vydání. Mezi tlumočníky patří Jurij Tsalenko a Rudolf Olszewski (Rus), stejně jako Alexandru Kozmescu a Theodor Magder (Rumun). Všechny tři Shraibmanovy romány, které do moldavštiny přeložil Alexander Kozmescu, vyšly v Kišiněvě (1977, 1981, 1983, 2009).

Byl pohřben na Kišinevském židovském hřbitově [5] [6] . V roce 2000 uvedl kišiněvský divadelní podnik „Shaliakh“ hru „Biblické miniatury“ založenou na dílech spisovatele. Pomník spisovatele byl instalován v jeho vlasti v obci Vadul-Rashkov dne 18. srpna 2009 [7] .

Rodina

Jeho první manželství (1934) bylo s porodní asistentkou Olgou Efimovnou Shraibman (rozená Kalyusskaya, 1905-1967), rovněž z Vad-Rashkova. Syn - Eduard Ikhilovich Shraibman (nar. 1944), houslista, koncertní mistr orchestru v Teleradio-Moldova, poté Moldavské divadlo opery a baletu , dirigent orchestru Symphony-Pops ve městě Palm Beach ( Florida ) [8] .

Po smrti své první manželky se v roce 1969 oženil s Marinou (Marií) Michajlovnou Shraibman (rozenou Pankovou, 1940-2015), učitelkou solfeggia na hudební škole v Kurganu , která se (po studiu jidiš) stala sestavovatelkou a editorkou všech jeho posmrtné publikace [9] [ 10] .

Přehled kreativního stylu

Ikhil Shreibman je známý jako jeden z nejvýznamnějších moderních spisovatelů jidiš a jako skvělý stylista. Patřil k těm židovským spisovatelům, jejichž tvorbu výrazně ovlivnil I. L. Peretz pečlivou prací na jazyku a stylu. Většina jeho děl je vyprávěna v první osobě, ale není mu cizí ani postmoderní mix stylů a dějů. Takže například v "Khumesh Noveln" (" Biblické příběhy ") se tradiční struktura a styl Pentateuchu láme přes besarabskou příchuť.

Shreibmanovo tvůrčí dědictví zahrnuje 3 romány (autobiografická trilogie „Hříchy mládí“: „Sedmnáct“, „Další“ a „Sedm let a sedm měsíců“), mnoho románů a povídek, povídek a esejů na literární témata. Oblíbeným žánrem spisovatele v posledních letech byla miniatura; v roce 2007 vyšla posmrtná kompletní sbírka spisovatelových miniatur v úpravě Borise Sandlera .

Spisovatel věnoval velkou pozornost práci s začínajícími spisovateli. Z jeho žáků se nejvíce proslavili prozaik Boris Sandler a básnířka Moishe Lemsterová .

S odchodem Ikhila Shraibmana vlastně v postsovětském prostoru přestaly existovat dvě bohaté literární tradice, které zosobňoval: sovětská židovská literatura a jižní, besarabská větev literatury v jidiš.

Bibliografie

V hebrejštině

V ruštině

V němčině

V moldavštině (rumunštině)

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Rozhovor na webu Centropa
  2. ↑ Stránka Židovské knihovny
  3. ↑ Faksimile první publikace I. Shraibmana v časopise Signal
  4. ↑ První sbírka povídek „Moje sešity“ (1939)
  5. ↑ Náhrobek na židovském hřbitově v Kišiněvě
  6. ↑ [1] Průvodce po nekropolích v Kišiněvě] Archivovaná kopie z 19. března 2014 na Wayback Machine
  7. ↑ Otevření pomníku I. I. Shraibmana ve vesnici Vadul-Rashkov  (Přístup: 23. března 2011)
  8. ↑ קיין מאָלדאָווע מיט אַ שליחות: צווייטער טייל
  9. ↑ עטלעכע ווערטער אין אָנדענק פֿון מאַרינע שרײַבמאַבמאַבמאַבנק
  10. ↑ Natalya Zorina "Pár od Boha"
  11. ↑ אויפֿגעלעבטע ייִדישע פּערזענלעכקייטן
  12. ↑ Rebekka Denz "Geographical Turn" (str. 231-235)
  13. ↑ Čest památce spisovatele

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata