Aztécký (román)

Aztec  je historický román Garyho Jenningse , který popisuje život a kulturu Aztéků krátce před a během dobytí . Je to první kniha z pěti v aztécké sérii (ve které Jennings napsal první dvě).

Děj

Román je napsán ve formě dopisů biskupa Nového Španělska Juana de Zumarraga králi Karlu I. Kastilskému a Aragonskému (také znám jako Karel V., císař Svaté říše římské ), obsahující vyprávění bývalého dvorního písaře jménem Chikome-Xochitl. Tlilectic-Mishtli [Comm 1] ( Nahuatl Chicome-Xochitl Tlilectic-Mixtli , doslova Sedmý květ temného mraku ), známý také pod přezdívkou Tosani ( Tozani, krtek ), o jeho životě, stejně jako o historii, životě , kultura Aztécké říše a blízkých kmenů ( Mayové , Otomiové , Tlaxcaltékové atd. .).

V románu je mnoho slov a výrazů v jazyce Nahuatl a jazycích sousedních národů (zejména jméno manželky hlavního hrdiny je Syanya, přeloženo z Mixtec vždy , navždy ). Román je plný vysoce naturalistických popisů krvavých obětí (jako je rituál boha Xipe-Toteca ) a sexu (včetně incestu a homosexuálního sexu ).

Postavy

• Mishtli, hlavní hrdina románu, trpí keratokonusem a kvůli špatnému zraku se mu přezdívá Tosani (Krtek). Má vrozenou schopnost psát a učit se jazyky.
• Tzicitlini, Mishtliho sestra a milenka.
• Syanya, dívka z kmene Zapotéků , později manželka Mishtli.
• Beu Ribe, její sestra.
• Coscatl, Mishtliho otrok na dvoře Tlatoani Tezcoco .
• Chimali, Mishtliho přítel z dětství.
• Krvojídač, mistr bojových umění v aztécké škole.
• Pactli, princ ze Shaltokanu.
• Ahuizotl , way-tlatoani (velký řečník, císař) Aztéků.
• Jadeite Chrysalis, dcera Ahuizotl a manželka Tlatoani Tezcoco.
• Nesaualpilli , Tlatoani z Tezcoco.
• Motecusoma Shokoyotzin ( Montezuma II ), Way-tlatoani Aztéků.
• Cuauhtemoc , poslední cesta-tlatoani Aztéků.
• Hernan Cortes , vůdce conquistadorů.
• Se-Malinali ( dona Marina ), překladatelka a spolupracovnice.
• Juan de Zumarraga , biskup Nového Španělska.

Komentáře

1. ↑ V překladu V. Volkovského bylo jméno hrdiny pod vlivem latinské transkripce chybně přepsáno do ruštiny jako Chikome-Xochitl Tlilektic-Mixtli . Podobné chyby se vyskytují v celém románu ( Cyanya místo Syanya , Ahuizotl místo Ahuizotl , Kem Anahuac místo Sem Anahuac atd.).