Bertonio, Ludovico
| Ludovico Bertonio | |
|---|---|
| Datum narození | 1552 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 3. srpna 1625 |
| Místo smrti | |
| obsazení | kněz , spisovatel |
Ludovico Bertonio ( italsky Ludovico Bertonio ; 1552 , Rocca Contrada , poblíž Ancony - 3. srpna 1625 , Lima , Peru [2] ) - italský misionář , jezuita , působící v Jižní Americe. V roce 1603 sestavil první gramatiku ajmarského jazyka, v roce 1608 první slovník téhož jazyka .
Život
V roce 1575 vstoupil do Tovaryšstva Ježíšova . O šest let později byl poslán do Peru . Působil především mezi Aymary v jižním Peru a Bolívii .
Aktivity
Psal ve španělštině a aymarštině. Jeho nejstarší publikace vyšly pod názvem Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Řím , 1603 ). Tiskařský lis instalovaný a provozovaný jezuity v indické misi Juli v jižním Peru umožnil Bertoniovi vyrobit následující díla, všechna v roce 1612 :
- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (část první a druhá)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (atd.)
- Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (atd.)
Jeho publikace jsou velkou bibliografickou vzácností. Julius Platzmann vydal faksimilní kopii Arte y grammatica , 1603 a Slovníky. Peruánský historik Clemente Markham tvrdil, že Bertonio vynalezl jméno „Aymara“; bolivijský geograf Manuel Vicente Balivian to ve své brožuře popřel.
Edice jeho děl
- 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para úvod del arte grande de la misma lengua. Řím. 1603, 8°.
- 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Řím. 1603, 12°.
- 1603 (příští vydání) Řím. 1603, 8°.
- 1608 (Upravené vydání) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Řím. 1608. (Nueva edicion, aumentada.)
- 1612 (Upravené vydání) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612, 8°.
- 1879 (Další vydání) Publ. de nuevo od J. Platzmanna. Edicion faksimile. Lipsko. 1879, 8°.
- 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Abecední seznam je uveden jako primární jazyk pro jazyk španělštiny pro autobusy z … pro aymarský jazyk pro překlad z PL. B. Chucuito. 1612,4°.
- 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. španělsko-aymarský a aymarsko-španělský. 2 body Chucuito. 1612, 8°.
- 1879 (Další vydání) Publ. de nuevo od J. Platzmanna. Edicion faksimile. 2 sv. Lipsko. 1879,8.
- 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
- 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia atd. Chucuyto. 1612, 8°.
- 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones …. Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760, 8°.
Bibliografie
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
- Mendiburu a Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.
Poznámky
- ↑ Ludovico Bertonio // Katolická encyklopedie (anglicky) - 1995.
- ↑ Revista historica; Organo del Instituto Histórico del Perú
Odkazy
- Ludovico Bertonio, Slovník jazyka Aymara . Archivováno z originálu 14. července 2012. - 1612
- A. Skromnitskij. Seznam historiků a kronikářů 16.-17. století v Jižní Americe. Životopis. Bibliografie. Prameny. . Archivováno z originálu 4. prosince 2012.
Viz také
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||