Skvělá Molne

Skvělá Molne
fr.  Le Grand Meaulnes

Titulní strana prvního vydání
Žánr rodičovská romantika
Autor Alain Fournier
Původní jazyk francouzština
Datum prvního zveřejnění 1913
nakladatelství Emile-Paul Freres

The Great Molne ( fr.  Le Grand Meaulnes ) je jediným dokončeným románem a největším dílem francouzského spisovatele Alaina-Fourniera [1] , kterému se dostalo uznání jak ve Francii, tak v zahraničí. Vyšlo v roce 1913 rok před smrtí autora v prvních bojích první světové války . Široce považována za jednu z nejlepších a nejoblíbenějších knih pro mládež ve frankofonních zemích, získala kultovní status a stala se uznávanou klasikou [2] [3] . Román je zařazen na devátém místě v Le Monde's 100 Books of the Century [ 4] .

Práce na románu a publikaci

John Fowles ve své eseji „Ztracený ráj“ od Alaina-Fourniera z Wormholes (1997) napsal, že tragický příběh života francouzského spisovatele a vytvoření jeho slavné knihy samo o sobě „představuje děj celého románu. “ [3] .

Kniha má zjevné autobiografické rysy, odráží vzpomínky, zážitky a pocity autora [5] . Henri Fournier (skutečné jméno spisovatele) se narodil a vyrostl v departementu Cher ve střední Francii; jeho otec Augustin Fournier a matka byli venkovskými učiteli. Provinční a venkovský život jeho „malé vlasti“ nesmazatelně poznamenal jeho dětství a měl bezvýhradný vliv na jeho další literární tvorbu.

Literární kritici v románu nacházejí odraz dalších skutečností z jeho osobního života. Během studií v Paříži se Henri setkal a navázal přátelství s Jacquesem Rivierem, budoucí básník a slavný literární kritik. Riviere se později oženil se svou sestrou Isabelle (1889-1971), které byl věnován Fournierov román [6] . Dochovaná dlouhá korespondence s Rivierem (v některých obdobích téměř každodenní) je dokladem Fournierova tvůrčího vývoje v jeho mládí a také cenným zdrojem pro literární kritiky. Básník a kritik Yu.V. Mandelstam popisuje mladé lidi, kterým přátelé patřili, [7] :

Jacques Riviere, který zemřel v roce 1926, byl posledním představitelem oné předválečné generace, respektive oné pozoruhodné skupiny francouzských spisovatelů, pro něž byla válka skutečně osudná. Většina z nich - Charles Peguy , Ernest Psychary, Alain Fournier byli zabiti na frontě. Riviere žil ještě několik let, ale také zemřel v rozkvětu svého života, zjevně nevyčerpal své síly.

V roce 1905 potkal Henri v Paříži vysokou světlovlasou dívku, kterou neznal, procházela se po nábřeží Seiny ve společnosti starší dámy, která, jak později zjistila, byla její teta. Tato dívka se ukázala jako Yvonne de Kievrkurz váženého a starobylého šlechtického rodu. Toto setkání zanechalo nesmazatelnou a hlubokou stopu v jeho životě. Henri, který se o dívku zajímal a sledoval, kde bydlí, začal do jejího domu přicházet, ale podařilo se mu s ní dostatečně podrobně promluvit pouze jednou. K jejich poslednímu setkání došlo o osm let později – v roce 1913, v předvečer války, se kterou se, jak spisovatel předvídal, nevrátí. Yvonne byla v té době vdaná a stala se matkou dvou dětí. Navzdory skutečnosti, že během tohoto období byly ve Fournierově životě další ženy, její vliv na román je tak či onak uznáván jako nepopiratelný. Fowles nazývá roli Yvonne de Kievrkur v tvůrčím životě Henriho Fourniera srovnatelnou s příběhem Danta a Beatrice . Podle anglického spisovatele: „Nikdy se mu nepodařilo ji lépe poznat, objevit v ní ty nedostatky, které jeho vybíravý pohled okamžitě našel u jakékoli jiné ženy, se kterou si kdy byl blízký,“ což hrálo v obrazu velkou roli. hrdinky jeho románu a jeho stvoření a kniha samotná se tak stává zdlouhavou metaforou „jak tohoto Setkání samotného, ​​tak jeho inherentní ‚nemožnosti‘“ [3] . Podle Dubinskaya M.V., badatele románu Alaina-Fourniera, který mu věnoval řadu literárních děl:

Náhodné setkání, vzplanutý milostný cit, známost a následné odloučení Alaina-Fourniera od Yvonne de Kievrkur posloužily jako základ pro popis známosti hlavního hrdiny Augustina Molny s Yvonne de Gale. Hlavní postavě románu se dostalo jména a vysokého společenského postavení spisovatelova milovaného a známost Alaina-Fourniera s Yvonne de Kievrkurt byla impulsem, který ho přiměl k velkému literárnímu dílu [8] .

Fournier byl obdivovatelem anglické literatury a nějaký čas strávil v Anglii. Mezi jeho oblíbené spisovatele patří Daniel Defoe , Charles Dickens , R. L. Stevenson , Rudyard Kipling . Předpokládá se také, že byl ovlivněn románem Marguerite Audu "Marie-Claire" ( fr.  Marie-Claire , 1910), která také pocházela z oddělení Cher (Fournier je dokonce nazýván jejím duchovním synem) [9] [10 ] .

Během práce na románu v letech 1906 až 1913 autor několikrát změnil název svého díla: „Bezejmenná země“ ( fr.  Le pays sans nom ), „Svatební den“ ( fr.  Le jour de noces ) a „ Great Molne“ ( fr . . .  Le Grand Meaulnes ), který je chápán jako evoluce kreativní myšlenky a její realizace na stránkách knihy [8] [3] . V roce 1910 Fournier řekl Rivière, že „pracuje na fiktivní, fantastické části knihy, stejně jako na její ‚lidské‘ části a každá dává sílu pracovat na té druhé“ [3] .

Román původně vyšel v literárním časopise La Nouvelle Revue française ( New French Review ). Jako samostatné vydání vyšlo v říjnu 1913 [11] , rok před smrtí autora během první světové války . Kniha byla nominována na desátou Goncourtovu cenu v roce 1913, ale nezískala ji. Román si ve Francii získal velkou slávu a oddané obdivovatele. Jak poznamenal André Maurois : „Čtenářská veřejnost byla šokována romantickým uctíváním hrdiny knihy sotva známé ženě a předčasnou smrtí autora“ [12] .

Děj

Děj románu začíná „jednou z listopadových nedělí roku 189... roku“ ve městě Sainte-Agat v historické provincii Berry ve střední Francii, kde se objeví sedmnáctiletý Augustin Molna. na místní škole, kam ho matka umístila, aby zde mohl absolvovat seniorský kurz.

Patnáctiletý Francois Sarelle, jehož jménem jsou události z románu popsány, je synem učitelů školy, kde také studuje a na jejímž území jeho rodina již deset let žije, vede skromnou, ale šťastnou existence. Francois a Augustin se spolu usadili v jedné místnosti a okamžitě se spřátelili. Předtím měl Francois malý kontakt s ostatními chlapci, trávil večery po škole sám a hodně četl. Neúčastnil se her svých vrstevníků, což bylo částečně způsobeno jeho kulháním kvůli bolestem kyčlí, stejně jako požadavky jeho přísné, ale milující matky, která mu nedovolila hrát si s místními zloduchy. Francois se cítil nesmělý a nešťastný a zjevení Augustina, který se brzy stal velmi oblíbeným mezi studenty jejich školy, pro něj bylo začátkem „nového života“.

Jednoho dne se Augustin, kterému kluci přezdívali „Big Molne“, rozhodne přivést z nádraží své prarodiče Francoise, kteří přijedou na návštěvu. Vezme vozík od svých sousedů, odchází, ale nevrací se a později jeho vozík, opuštěný na silnici, přiváží kolemjdoucí muž. Všichni usoudí, že se Augustin rozhodl utéct ze školy, ale o tři dny později se náhle vrátí. O tom, co se mu stalo, Molne řekne pouze Francoisovi, se kterým sdílí pokoj. Když Augustin zabloudil a v noci ztratil vůz, bloudil lesem, až uviděl hradní věž v jednom z přístavků, u kterých nocoval. Ukázalo se, že na tomto zámku se konala slavnost spojená s nadcházející svatbou Franze de Gale, syna majitelů. Hosty byly většinou děti z různých míst, včetně rolníků. Na oslavě Augustin potkal krásnou dívku jménem Yvonne, Franzovu sestru, do které se zamiloval. Dovolená náhle skončila, když Franz přišel a řekl, že svatba byla rozrušená, a on sám odešel z domu a vydal se na toulky. Všichni hosté odcházeli domů v noci a Augustin byl jedním z vozů přivezen k nejbližší zatáčce. Vzhledem k tomu, že na cestě usnul, Augustin přesně nevěděl, kde se panství, které navštívil, nachází, ale od té doby on i Francois jen snili o tom, že tam najdou cestu.

V zimě do třídy nakrátko vstoupí nový mladík, cestující umělec, který přijel do města v dodávce se svým kolegou mimem. Ještě před setkáním s Molnem mu mladý muž s pomocí pacholků z Molnovy třídy ukradne plán, v němž se Moln snažil znázornit vše, co si o cestě k panství pamatoval. Později vrací plán Molnovi s tím, že on sám onu ​​dovolenou také navštívil, ale také nezná cestu tam. Když účinkující vystoupí, mladík si sundá obvazy, kterými měl omotanou hlavu, a Molne ho pozná: ukáže se, že je to Franz. Té noci však umělci odejdou a Moln nemůže s Franzem mluvit. Po pokusu najít cestu k panství se Augustin rozčílí a odjede studovat do Paříže. Ačkoli se mu Franz podařilo prozradit pařížskou adresu, kde Yvonne občas navštěvuje hlavní město, Moln ji nemůže vidět, protože dům je zabedněný a nikdo tam nechodí. Jen jedna dívka občas přijde do domu a zdá se, že na něco čeká.

Uplynou ještě dva roky, Franousa končí školu. V srpnu na jedné z procházek jeho spolužák mluví o opuštěném panství Sabloniere, které kdysi viděl se svým strýcem, a Francois si uvědomí, že právě zde navštívil festival Molne. Sídlo se nachází nedaleko města, kde žije strýc François, a okamžitě žádá své rodiče o dovolenou, aby mohl strýce navštívit. Jak se ukázalo, většinu panství koupili lovci a zničili, jen Yvonne a její postarší otec stále žijí v jejich domě. Brzy se François setkává s Yvonne, která přichází nakupovat z obchodu svého strýce. Yvonne říká, že mladí muži si často myslí, že nejlepší je cestovat, aniž by si uvědomovali, že je lze očekávat, a Francois pochopí, že dívka si stále pamatuje a čeká na Molnu. Následuje přítele do města, kde žije se svou matkou, aby mu oznámil, že našel svou milovanou. Augustin se právě chystá někam odjet, ale po chvíli váhání odkládá cestu a jede s Francoisem. François má pocit, že se v Molnově životě za poslední dobu objevilo nějaké další, jemu neznámé tajemství. Během pikniku se Molne znovu setká s Yvonne a poté ji požádá o ruku. O několik měsíců později, v únoru, se koná jejich svatba, ale Molne téměř okamžitě opouští Sabloniere s tím, že musí splnit svůj slib. François pracuje poblíž Sabloniere jako učitel na vesnické škole a často navštěvuje Yvonne a jejího otce.

Na podzim Yvonne porodí dceru, ale sama Yvonne po porodu umírá, aniž by čekala na Molna. Brzy zemře i její otec. François zůstává žít v Sabloniere a stará se o dívku. Najde Augustinův deník, ze kterého se dozví jeho tajemství. V Paříži potkal Molne dívku Valentinu, která také přišla do domu de Gale, a zamiloval se do ní. Chystali se vzít, ale najednou si Moln z vyprávění o Valentině uvědomil, že je Franzovou nevěstou, která utekla před korunou. Molne se rozejde s Valentinou a odejde, ale pak se rozhodne vrátit a znovu ji hledat (v této době ho najde Francois se zprávou, že našel Yvonne). Moln tedy po vlastní svatbě okamžitě odchází, aby našel Valentinu a Franze a dal je znovu dohromady.

Po narození dcery Molne a Yvonne uplyne asi rok a Molne se vrací do Sablonieres. Informuje Françoise, že přivedl Franze a Valentinu a ti nyní budou bydlet poblíž ve Franzově domě. François ukazuje Molnovi svou dceru a podle jeho pocitů se Moln brzy znovu vydá hledat dobrodružství a vezme dítě s sebou.

Charakteristika a kritika

Román je předmětem desítek literárních, kritických děl, komentářů atd., které se týkají jeho nejrozmanitějších aspektů a témat [13] .

Román je psán lyrickým způsobem, prodchnutý nostalgickými vzpomínkami na minulé dětství a mládí, školu, přátelství a lásku, dětské sny. Kniha kombinuje svižný děj a romantické intriky s realistickým zobrazením francouzského provinčního života na konci 19. století [1] . V roce 1922 A. V. Lunacharsky zmiňuje „román nám neznámého spisovatele Alaina Fourniera“, cituje charakteristický názor francouzského kritika Colina, který jej nazývá „úžasným a zajímavým tím, že mísí nejjasnější a nejpodrobnější realismus se sny a fantazií“. [14] .

Román odráží tak bohaté literární tradice, jako je „příběh mladého muže“ a „ román vzdělání “. Louis Aragon srovnal hlavního hrdinu jediného Fournierova románu s hlavním hrdinou knihy J. V. Goetha „ Léta učení Wilhelma Meistera “ (samotný původ pojmu „román o výchově“ sahá až do tohoto Goethova románu), přičemž mnohé našel v společné v jejich dějových schématech a tématech, ale samozřejmě i rozdíly nejen v uměleckém způsobu a estetice těchto románů, ale také v různých dobách jejich tvorby. Podle Aragona "navzdory nereálnosti této knihy... je to poslední soud nad společností, ve které jsou hrady odsouzeny ke zkáze." Badatelé nacházejí vliv na Fournierův debutový román a dílo F. M. Dostojevského [15] . V korespondenci s výtvarníkem André Lotem a J. Rivierem o rukopisu jeho románu Alain-Fournier často zmiňuje Dostojevského romány „ Bratři Karamazovi “, „ Ponížení a uražení “ a také příběh „ Věčný manžel “.

Henry Miller poznamenal, že jedním z hlavních témat knihy je kontakt dětí se světem dospělých, kde se „obětují snům a snům“ a trpí zejména, když čelí lásce. Podle jeho názoru se někteří, jako Alain-Fournier a jeho „Velká Molne“, „z tohoto tajného řádu mladých prostě nemohou dostat“: „Někdy nám zanechají malou knížku – svědectví o pravé a prastaré víře, kterou číst se slzami v očích, žasnout nad čarodějnickými kouzly, uvědomovat si, ale příliš pozdě, že nahlížíme sami do sebe, že pláčeme nad vlastním osudem“ [16] .

John Fowles označil román za největší román evropské literatury pro mládež [3] . Po přečtení románu ve školních letech Fowles poznamenal, že na něj měl silný vliv, a když napsal svůj první román, The Magus , byl velmi ovlivněn francouzským spisovatelem [3] . Podle anglického romanopisce a specialisty na francouzskou literaturu tato kniha Alaina-Fourniera „ovlivňuje něco, co leží za hranicemi literatury samotné“, což se snažil vyjádřit i ve svém románu, a zážitky v ní popsané jsou nedílnou součástí mládí: „Hrdina Henriho Fourniera je na rozdíl od mé postavy jasně a klamně mladý“ [17] . Jako mnoho kritiků vidí Fowles zakázané panství Augustina Molny jako literární metaforu pro „ztracený ráj“, což se odráží i v jeho románu [17] [3] . Fowles také přiznává zvláštní postoj k autorovi a jeho dílu: „... četl jsem téměř vše, co napsal, a také několik knih o něm; Vykonal jsem pouť téměř na všechna místa popsaná v jeho knihách i tam, kde on sám žil. Stručně řečeno, jsem šíleným obdivovatelem Fournierova díla a stále se cítím blíže k tomuto spisovateli než k jakémukoli jinému spisovateli románů, žijícím nebo mrtvým .

Frederic Beigbeder , přičemž poznamenal, že „to nejdojemnější a nejunikátnější, co dnes z jediného románu Alaina-Fourniera zbylo, je jeho chlapecká nesmělost, o to trvalejší, že poručík Fournier zemřel 22. září 1914 ve věku 28 let při útoku v les Saint-Remy-oz-Eparge“, ve své sbírce esejů „Nejlepší knihy 20. století. Poslední inventář před prodejem“ napsal [18] :

A víte, proč zemřel? Aby nezestárla. Nejlepší romány pro mládež vyžadují, aby jejich autor nestárl: Boris Vian zemřel ve 39 letech, Raymond Radiguet ve 20, René Crevel ve 35, Jean-Rene Hugnin ve 26. Alain-Fournier udělal dobře, že zemřel mladý, protože neměl rád realitu: vždyť čím je člověk starší, tím snáze se s tím smíří.

Vliv a recepce

Literatura

Henry Miller uvedl román na svém seznamu „100 knih, které mě ovlivnily“ [16] . Podle ankety francouzských teenagerů provedené ve Francii v roce 1999 byl román zařazen na čestný seznam čtyř „knih století“ minulého století spolu s takovými mistrovskými díly, jako je Malý princ Antoina de Saint-Exuperyho . , Stařec a moře Ernesta Hemingwaye a The Outsider » Albert Camus [19] . Jean Cocteau napsal, že Fournierův román a jeho kniha Hrozné děti jsou si typologicky blízké, korelují a mají svou historii: „jejich osud je odlišný od osudu jiných knih, i když jsou tisíckrát krásnější“ [20] . Fournierův román ovlivnil dílo Michela Tourniera („ Král lesa “), Valerie Larbeau . V roce 1988 vydal spisovatel Guillaume Orgel ( francouzsky  Guillaume Orgel ) pokračování knihy The Great Molne s názvem „A Night at Sainte-Agathe“ ( francouzsky:  La Nuit de Sainte-Agathe ).

Román je zařazen 9th na Le Monde je “100 knih století ” seznam ; Begbeder [21] věnoval knihu esejí prvním padesáti knihám z tohoto seznamu , který viděl nepopiratelnou zápletku a tematickou podobnost mezi knihou Alaina-Fourniera a slavným románem Scotta Fitzgeralda „ Velký Gatsby “: „tam i tady je externí vypravěč vyprávějící o beznadějné lásce hlavní postavy a navíc na pozadí světských recepcí. Literární kritik A. I. Startsev také našel tematické podobnosti a společné rysy mezi těmito romány , odkazoval na ně atmosféru romantického očekávání v románu, umělcovu mimořádnou vnímavost, ostrý smysl pro klamanou naději a „neodolatelně svůdné a nepolapitelné, neskutečné štěstí“. Navíc podle jeho mínění: „Tady naráží neuhasená žízeň po poetickém vnímání světa proti netečné a nepřátelské realitě a hrdina tu a tam utrpí porážku, čelí kolapsu svých iluzí“ [22] . Současný britský spisovatel a znalec francouzské literatury Julian Barnes nazval Fournierovu knihu „jednou z posledních explozí pozdního romantismu“ a také mezi těmito romány viděl řadu podobností, protože je zřejmé, že vypravěč Fournierova románu byl předchůdcem románu Nick Carraway, jehož jménem se ve Velkém Gatsbym vede vyprávění." Podle Barnese, který nedokázal spolehlivě zjistit, zda americký spisovatel četl francouzský román, je tato souvislost mezi knihami docela možná. Barnes uvádí skutečnost, že prvním překladatelem Fournierova románu do angličtiny byl Harry Crosby , milionář žijící v Paříži, americký nakladatel a básník ze Ztracené generace , který se pohyboval ve stejných pařížských kruzích jako Fitzgerald [2] . Britský  kritik John Dugdale kromě zřejmého překrývání názvů obou románů upozorňuje i na další podobnosti: tajemné osobnosti hlavních postav, obecné dějové schéma, téma posedlosti láskou, přítomnost party, která je středobodem kompozice obou knih [23] .

Zajímavé je, že s překladem názvu románu do angličtiny „ fr.  Le Grand Meaulnes “, nepřekonatelné obtíže vznikají z velké části kvůli nejednoznačnosti, která se tvoří při doslovném přenosu [3] . Při této příležitosti dokonce zazněl vtip, že názvů románu je v angličtině více než skutečných překladů knihy [2] . Překlady jmen zahrnují: Velký Meaulnes, Tulák, Ztracená doména, Meaulnes: Ztracená doména, Velkolepý Meaulnes, Tulák aneb Konec mládí, Le Grand Meaulnes: Země ztracené spokojenosti, Ztracené panství ( Le Grand Meaulnes ) a Big Meaulnes ( Le Grand Meaulnes ). Název románu v anglicky mluvících zemích je často zprostředkován jeho francouzským názvem, jako je tomu v případě Victora Huga Les Misérables ( francouzsky  Les Misérables ).

John Fowles si všiml nepochybného vlivu knihy Alaina-Fourniera na jeho dílo a zejména na román Mág. Tak v předmluvě ke svému druhému vydání, vydanému v roce 1977, v němž poukázal na literární vlivy, jimž jeho první román „vděčil za svou existenci“, napsal: pilně, že v novém vydání je třeba odstranit řadu příliš upřímné půjčky. Paralely neudělají zvláštní dojem na přímočarého literárního kritika, ale bez svého francouzského předobrazu by byl „Magician“ radikálně odlišný“ [17] . Podle Fowlese je hlavní myšlenkou jeho románu „je to odezva, kterou probouzí ve čtenáři“, což ho přibližuje k estetickému a literárnímu krédu Alaina Fourniera: „... potřebuji vytvořit svět které by mohly zaujmout jiné lidi mými osobními vzpomínkami – protože tyto vzpomínky tvoří nejniternější podstatu mé duše“ [3] . Podle anglického spisovatele má kniha i přes literární kritiku a nařčení ze sentimentality, nesouladu s duchem francouzského románu a nevyzrálosti zaslouženě mnoho obdivovatelů: „Ti, kteří doslova od prvních stránek vzbuzují úctu Fournierovy román zůstat horký po celý život. fanoušci, ignorující velmi chladná a spíše přísná hodnocení dospělých“ [3] .

Kniha ovlivnila i tvorbu současného anglického spisovatele Davida Mitchella . Podle něj „přečetl román buď v 18, nebo v 19 letech a nechápal, proč mě tak zaujal. Nedá se to vysvětlit slovy, ale je to tak. Kniha je krásná“ [24] . Mitchell zmiňuje Fournierovu knihu téměř v každém svém větším díle a v románu, který je do ruštiny přeložen jako Černá labutí louka ( angl.  Black Swan Green ), hraje obzvlášť důležitou roli.

V knize Na cestě od Jacka Kerouaca je Fournierův román stručně zmíněn v kapitole 1.13 a tato zmínka je jistě významná a důležitá, učiněná v technice „nápověd pro porozumění“, která je charakteristická pro toto Kerouacovo dílo. Mezi fanoušky Fournierova románu patří také Nick Hornby , Rose Tremaine [23] .

Popularita a paměť

V Paříži, během německé okupace Francie , působila podzemní skupina Hnutí odporu „Přátelé Alaina-Fourniera“ ( fr.  Les Amis d'Alain-Fournier ), v jejímž čele stál Jean Kassou a získala své jméno díky tomu, že místo jeho shromáždění bylo v nakladatelství "Emile-Paul", kde román poprvé vyšel [25] [26] .

Britský spisovatel a kritik Graham Robb, který se specializuje na francouzskou kulturu a je autorem řady biografií velkých francouzských spisovatelů, ve své knize Objevení Francie. Fascinující cesta dlouhá 20 000 kilometrů nejniternějšími zákoutími nejzajímavější země světa“, jejímž jedním z úkolů je pokus o zničení stereotypů o zemi, z nichž hlavní je, že „Francie a vše francouzské je omezené. do Paříže “, vysvětluje tuto mimořádnou stoletou popularitu románu především neprozkoumanou provinční stránku „jiné Francie“ – tento hluboký svět, touhu věřit, že stále existuje, a přetrvávající nostalgické pocity Francouzů pro jejich „malé vlasti“ [27] :

Dům a učebna, které se staly prototypy školy Great Moln, se nyní proměnily v muzeum. Existuje plán na vytvoření značené Great Moln Route. Alain-Fournier a jeho román začali být považováni za ztělesnění nostalgické vzpomínky na malou zemičku – „pei“ a nostalgie po dobách takových „malých domovin“ u Francouzů sílí.

Existuje několik stránek věnovaných spisovateli a jeho dílu. Rozvíjejí se oblíbené turistické tematické trasy související s životem autora a jeho postav [28] . Společnost přátel Jeana Rivièra a Alaina-Fourniera ( francouzský  AJRAF - Association des amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier ) uděluje od roku 1986 mladým autorům " Cenu Alaina-Fourniera ".„( Fr.  Prix Alain-Fournier ) [29] pořádá pravidelná setkání, konference a další akce k zvěčnění a popularizaci své práce a všeho, co s ní souvisí [19] . V roce 1994 v Epineuil -le - Fleuriel ve francouzském departementu Cher , kde budoucí spisovatel prožil dětství a kde učili jeho rodiče, vzniklo na základě tzv. opuštěná škola 19. století, věnovaná památce Alaina-Fourniera a jeho románu [30] , ve kterém byla škola popsána takto:  

Dlouhá červená budova na okraji města, s pěti prosklenými dveřmi, celá porostlá divokými hrozny; obrovský dvůr s hřištěm a prádelnou; velké brány, za kterými začíná ulice; na severní straně se mřížová brána otevírá na silnici do La Gare, která je tři kilometry od Sainte-Agatha; na jih, za domem, jsou předměstí, přecházející v pole, zahrady a louky ...— Alain-Fournier. Big Moln.

Román do ruštiny přeložil vynikající ruský překladatel (především francouzské literatury) Maurice Waxmacher . Ruský spisovatel Raul Mir-Khaidarov popsal neoficiální situaci, která vznikla mezi ním a Waxmacherem, když se náhodou setkali v Peredelkinu . Khaidarov nevěděl, že Waxmacher byl překladatelem Fournierova románu, ale samotný román na něj udělal obrovský dojem po zbytek jeho života a obdivoval „ nejen text, ale i brilantní překlad “. V rozhovoru s Waxmacherem začal vychvalovat Fournierovu knihu; jeho partnera to znatelně zaujalo a začal klást objasňující otázky. Při rozchodu mu Khaidarov řekl: "Škoda, že jsi nečetl tuto skvělou knihu, líbila by se ti, doporučuji" [31] :

Velmi vesele se zasmál a najednou se zeptal:

 Proč si myslíš, že jsem to nečetl? "Ptal ses mě na ni tak podrobně," odpověděl jsem uraženě.

 "Ano, ptal jsem se, zajímalo mě, jaký máte názor na tuto opravdu skvělou knihu a jejího autora, protože...," zastavil se, nadechl se, udělal dlouhou pauzu, "protože jsem ji přeložil," a zadržel podejte mi ruku, - jsem velmi rád, že vás poznávám, jsem Maurice Waxmacher, jste pro mě hluboký čtenář, ocenili jste můj dlouholetý výběr autora, knihy a mého překladu. "Great Mouln" nebyla objednávka vydavatele.

Hudba

V roce 1916 si Maurice Ravel , když byl v nemocnici a zotavoval se z operace, přečetl román Le Grande Molne. Tato kniha ho uchvátila natolik, že se rozhodl podle ní napsat skladbu pro violoncello a orchestr, o které svému příteli napsal: „Právě jsem četl Velkou Molnu. Znáte tuto knihu? Pokud ne, tak si to prosím přečtěte. Už je to dlouho, co jsem držel v rukou román, který mi dělal tolik potěšení. Myšlenka této hry skladatele však nebyla nikdy realizována [32] . V polovině třicátých let minulého století Maxim Jacobsložil hudbu pro plánovanou filmovou adaptaci románu André Barsaca , film však nebyl nikdy natočen. Nizozemský skladatel Rudolf Georg Escher vytvořil v roce 1951 orchestrální skladbu „Hymn of the Great Moln“. Symfonie č. 4 současného francouzského skladatele Michela Boscy složená v roce 2004má programový název „Big Moln“ [33] .

Ve francouzské populární hudbě a písních souvisejících s Fournierovým románem existuje řada odkazů: Michel Sardou ( Le Surveillant Général ), Renaud Séchamp ( La mère à Titi ), François Feldman ( Les ​​valses de Vienne ), Marcel Amon ( L'École ) , Claude Barzotti ( Où c'était ). Britský hudebník, skladatel a performer Jack Peñate na svém debutovém albu Matinée z roku 2007 nahrál píseň „My Yvonne“, která obsahuje odkaz na román a jeho hrdinku.

Kinematografie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Alain-Fournier / M. N. Waxmacher // A - Engoba. - M .  : Sovětská encyklopedie, 1969. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / šéfredaktor A. M. Prochorov  ; 1969-1978, sv. 1).
  2. ↑ 1 2 3 Barnes, Julian . Opakované čtení: Le Grand Meaulnes revisited  (anglicky) , The Guardian  (13. dubna 2012). Archivováno z originálu 29. listopadu 2019. Staženo 4. března 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fowles, John. Ztracený ráj od Alaina-Fourniera (1986) // Červí díry.
  4. ↑ 100 knih 20. století podle Le Monde . www.100bestbooks.ru Získáno 3. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.
  5. ↑ Reizov B. G. Umělecké vědomí a realita: meziuniverzitní sbírka. Vydání 6 . - Nakladatelství Petrohradské univerzity, 2004. - 374 s.
  6. ↑ Alain-Fournier. O autorovi // Big Moln. Francouzská čítanka . — Litry, 2017-09-05. — 319 s. — ISBN 9785040727209 . Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
  7. ↑ Yu. V. Mandelstam. Články a spisy. Ve 3 svazcích - M . : Yurait, 2018. - Svazek 2. - S. 33-35. — 452 s. - ISBN 978-5-534-05907-6 .
  8. ↑ 1 2 Dubinskaya M.V. Tři kroky Alaina-Fourniera k duchovnímu realismu ve třech verzích názvu románu „Big Moln“  // Bulletin Státní univerzity Kostroma. - 2016. - T. 22 , no. 1 . - S. 68-73 . — ISSN 1998-0817 . Archivováno z originálu 6. března 2019.
  9. ↑ Bernard-Marie Garreau. Marguerite Audoux: La couturiere des Lettres . - Edice Tallandier, 1991. - 308 s. — ISBN 9782235020602 . Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
  10. ↑ Alain Buisine, Claude Herzfeld. Mystères d'Alain-Fournier: Colloque organisé à Cerisy, [du 24 au 31 août 1996 ]. - Nizet, 1999. - 248 s. — ISBN 9782707812452 . Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
  11. ↑ Le Grand Meaulnes: Fortune litteraire . www.legrandmeaulnes.com. Získáno 3. března 2019. Archivováno z originálu dne 11. března 2019.
  12. ↑ Maurois, André. Spisovatelské dílo // Otevřený dopis mladému muži o vědě o životě / Naděje a vzpomínky: umělec. žurnalistika. Za. od fr. Úvodní slovo F. S. Narkirier a A. F. Stroev. - M .: Progress, 1983. - S. 337-340. — 392 s.
  13. ↑ David Clark Cabeen. Kritická bibliografie francouzské literatury: Dvacáté století . - Syracuse University Press, 1947. - 842 s. — ISBN 9780815622055 . Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
  14. ↑ Lunacharsky A. V. Západní inteligence . Lunacharsky A. V. Získáno 4. března 2019. Archivováno z originálu 6. března 2019.
  15. ↑ Dubinskaya M. V. „Duchovní kalendář“ románu Alaina-Fourniera „Velká Moln“ a poetika umělecké doby F. M. Dostojevského // Bulletin Státní univerzity Kostroma. N. A. Nekrasova: hlavní problém. - 2014. - T. 20 , č. 3 . - S. 159-162 .
  16. ↑ 1 2 Miller, G. Knihy v mém životě. - M. : Azbuka, 2016. - 576 s. - ISBN 978-5-389-08418-6 .
  17. ↑ 1 2 3 Fowles, John. Předmluva // Volkhv. - M .: Nezavisimaya gazeta, 1993. - S. 3-6. — 736 s. — ISBN 5-85300-051-9 .
  18. ↑ Begbeder, 2006 , str. 160.
  19. ↑ 1 2 Litviněnko N. A. Žánrová poetika románu Alaina-Fourniera „The Great Molne“: k problému romantických tradic // Literatura 20. století: výsledky a perspektivy studia. Materiály čtvrtého čtení Andreevského: sbírka vědeckých článků. - M. : Ekon-Inform, 2006. - S. 155-162. — 216 ​​s. — ISBN 5-9506-0191-2 .
  20. ↑ Cocteau, J. Kniha: Esejista . www.e-reading.klub. Získáno 4. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.
  21. ↑ Begbeder, 2006 , str. 158.
  22. ↑ Startsev A.I. Hořký osud Fitzgeralda // Od Whitmana k Hemingwayovi. - M .: Sovětský spisovatel, 1981. - S. 249-304.
  23. ↑ 12 Dugdale , John . Alain-Fournier, The Great Gatsby a párty v Chiswicku  (Anglie) , The Guardian  (22. září 2014). Archivováno z originálu 6. března 2019. Staženo 5. března 2019.
  24. ↑ Mitchell, David. Moje knihovnička: Nejlepší čtení autora Atlasu mraků Davida Mitchella  (anglicky) . The Telegraph. Získáno 5. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.
  25. ↑ Marianne Man-Lot. Boris Wilde . Musée Boris Wilde en Russie. Získáno 3. března 2019. Archivováno z originálu dne 3. února 2019.
  26. ↑ Raisa Wright-Kovaleva. Muž z muzea člověka: Příběh Borise Wilda . - Sovy. spisovatel, 1982. - 336 s.
  27. ↑ Graham, Robb. Otevření Francie. Fascinující cesta dlouhá 20 000 kilometrů nejniternějšími zákoutími nejzajímavější země světa . — Litry, 2017-09-05. — 596 s. — ISBN 9785457528918 . Archivováno 6. března 2019 na Wayback Machine
  28. ↑ Tourisme et patrimoine culturel Grand Meaulnes  (francouzsky) . Nananews.fr. Získáno 4. března 2019. Archivováno z originálu dne 20. září 2020.
  29. ↑ Prix Alain Fournier  (Francouz) . PrixAlainFournier.fr. Získáno 3. března 2019. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2018.
  30. ↑ Sur la route... du Grand Meaulnes, dans le Cher  (francouzsky) . Francouzská kultura. Získáno 4. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.
  31. ↑ Raul Mir-Khaidarov. Překladatelé // To je vše ... píšu vám ze stanice / Sebraná díla. V 10 svazcích - Kazaň: Idel-Press, 2018. - Svazek I. - S. 411-435. — 896 s.
  32. ↑ Ravel v zrcadle svých dopisů / Per. z francouzštiny: Comp. M. Gerard, R. Chalu. — 2. vydání. - L .: Hudba, 1988. - S. 108-109. — 248 s.
  33. ↑ Musique symphonique  (francouzsky) . Místo kompozitu Michel Bosc. Získáno 4. března 2019. Archivováno z originálu dne 6. března 2019.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích