Gorani

Gorani

     Území, kde většina lidí mluví goransky
vlastní jméno فارْسِى [kʊrdi]
země  Írán Irák
 
Regiony Kurdistán
Regulační organizace Kurdský institut v Paříži
Celkový počet reproduktorů 780 000 lidí
Postavení existuje hrozba
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

árijská větev Íránská pobočka Severozápadní skupina kurdská podskupina kurdština Zaza Gorani Gorani
Psaní Soranská abeceda
Jazykové kódy
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 hac
WALS hwr
Etnolog hac
ELCat 4263 a 3925
IETF hac
Glottolog gura1251

Gorani ( Gurani; kurdsky گۆرانی ; lit .: „ píseň “ ) , také havrami [1] ( kurdsky ھەورامی ) je jedním z kurdských dialektů , který je nejstarší a nejstarší.

Tento dialekt má nejstarší literární historii mezi Kurdy. Po dlouhou dobu to sloužilo jako lingua franca a společný literární kurdský jazyk .

Je to také jazyk náboženské literatury šíitské sekty Ahl-e-Haqq , běžné mezi Kurdy , Lury , Ázerbájdžánci , Peršany a Araby .

Etymologie

Zdá se, že jméno „ goran “ je indoíránského původu. Jméno může být odvozeno ze staroavestského slova gairi , což znamená hora. Původní slovo pro tento dialekt je však „ havrami “ a jména odvozená z tohoto slova. Termín " Gorani " používají domorodí Kurdové k označení všech kurdských dialektů jižních oblastí Kurdistánu , ale západní lingvisté často (a stále mohou) tento termín mylně používat k popisu Hawrů.

Slovo „Havraman“ se skládá ze dvou částí a znamená buď „oblast Ahuramazda “, nebo „Území Slunce“:

Příklad jazyka

Níže je uveden goranský překlad státní hymny Kurdistánské autonomní oblasti Iráku , Kurdské strany pracujících a bývalé Kurdistánské republiky Mahabad .

Překlad státní hymny Kurdistánu v Gorani
Gorani

Soranská abeceda

Gorani

romanizace ( hauarská abeceda )

Překlad do ruštiny [2]
ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان

نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان

کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن

زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

Ey reqîb ji, menen mîlletî kurd ziwan

Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman

Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen

Zînnênew qet menamyore allakêman

Hej nepříteli, Kurdové jsou naživu díky svému jazyku

Je nepředstavitelné ho zničit jakoukoliv zbraní.

A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí!

Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne!

ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی

دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان

کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن

زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

Ême rollê rengê sûrê û şorrişî

Bidye çin winallînen, wiyerdeman

Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen

Zînnênew qet menamyore allakêman

Jsme mládež zrozená pod šarlatovým praporem revoluce

Podívejte se na krev, kterou jsme cestou upustili

A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí

Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne!

میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای

بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای

کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن

زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

Mîlletu kurdî hurzawe seru, zaplať

Buď winêş nexşîn kero tacew jîway

Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen

Zînnênew qet menamyore allakêman

Jsme potomky Media a Kay-Khosrow (mytologie)

Naší vlastí je pro nás naše náboženství,

A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí!

Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne!

ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی

دینمان ئایینمان هەر نیشتمان

که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌

زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان

Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî

Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman

Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen

Zînnênew qet menamyore allakêman

Mladí Kurdové povstanou jako lvi

A budou následovat krvavou cestu k vítězství

A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí!

Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne!

ڕووڵگ کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌ێه‌

گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌داێه‌، گیان فه‌دا

که‌س نه‌ۊشێ کورد مردگه‌، کورد زینگه‌

زینگه‌ هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان

Mîlletu kurdî, amadew haziren

Gyan fîdan û gyan fîda, její gyan fîda

Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen

Zînnênew qet menamyore allakêman

A mládež bude vždy připravena obětovat svůj život

Obětovat každý život, život každého Kurda!

A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí

Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne!

Linguogeografie

Až do začátku 18. století měla goranština mnohem větší rozlohu, mluvilo se jí v celém emirátu Ardalan (nyní Kurdistán a pohraniční oblasti), vlastnili ji také Kurdové z Babany , Sorany , Kirmanšanu a Lurestanu ( kmen Lak ) . Sloužil jako národní kurdský jazyk mezi Kurdy mluvícími různými dialekty. Později většina těch, kteří mluvili goranštinou, přešla na jiné druhy jazyka ( kurmanji a jižní kurdštinu ). Stalo se tak zejména proto, že v té době se do regionu přestěhovaly kmeny Gorge, Sheikh Ismaili, Baylavand a Jafs - nositelé dialektu Sorani , který nahradil Gorani.

Gorani je v současné době distribuován v jižním Kurdistánu a východním Kurdistánu , abych byl přesný:

Dialektové dělení

Rozmanitost [3] Počet dopravců % mluvčích Charakteristický Oblast distribuce
Shabaki 500 000 64,1 Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy
Avramani 150 000 19.2 Nejarchaičtější odrůda Gorani a kurdštiny obecně
  • Horská oblast Havraman
Bajalani 59 000 7.6 Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy
Kanduli 43 000 5.5 Obsahuje vliv Sorani
Sarli 18 000 2.3 Podobné jako bajalani a shabaki

Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy

Shehani 10 000 1.3 Obsahuje vliv Sorani
Celkový 780 000 100 Nejarchaičtější kurdský dialekt [4] , ohrožený Jižní Kurdistán a východní Kurdistán
Srovnání dialektů Srovnání několika odrůd
ruský jazyk Khavramani Bajalani Shabaki
Jazyk Ziwan - Ziwan
Oko Cem - Vačka
já (zájmeno) Amin, min Min, Emine Emin
ty (zájmeno) To, Etû, Tû Ti, To -
dělám Amin / Min mekery Min tvůrce -
jdu Min Min mely -
Hodně Zor / fira oheň -
Řekl Wat / káď Mokrý -
Nyní Îse Êste -
Přišel -
Hlas Deng Deng -
Velký gore Gewre -
Vítr Va/Wa Va -
Déšť baran baran -
Špatný Xirab Xirab -
Srovnání kurdských dialektů a Zaza Gorani
Spisovný ruský jazyk Kurmanji Sorani Bashuri Zazaki Gorani
já (zájmeno) Ez, min Min Mi Ez Amin, min
ty (zájmeno) Tu, ty Na Ti Ti, To To, Etû, Tû
dělám Ez dikim Min ekem Mi kem Ez kenu Amin / Min mekery
jdu Ez dicim Min ecim mi chim Ez sonu Min
Hodně Pir, Gelek, Zaf Zor Frash Zaf Zor / fira
Řekl Mám wut Mokrý Káď Wat / káď
Nyní Nika Esta oranžový Nika Îse
Přišel Čepice Čepice Čepice
Hlas Deng Deng Hena Veng Deng
Velký Gir, Mezin Gawra Kel'n Pavel gore
Vítr Ba Ba Wa Va Va/Wa
Déšť baran baran waran Varan baran
Špatný Xirab xrap Gen Xirab Xirab

Historie

Rodištěm Gorani je Shahrezur (střední část Kurdistánu ). Nejstarší písemná památka na něm pochází ze 7. století našeho letopočtu, takzvaný Suleymani pergamen , napsaný na kusu jelení kůže písmem Pahlavi . Patří do starokurdského období . Popisuje invazi Arabů do kurdské země a jejich zničení svatyní zoroastrismu [5] [6] [7] [8] :

Přepis originálu Překlad do ruštiny

Hurmōzan riman, atiran kujandu
Wīšan šardiwā gāwrāī gāwrākan
Zor kar ārāb kirine xapur
Ginaiy pālā īy hātā Šarāzur
Jin u kānikiyan wā dīl bāsīna
Mārd wāzā Rūsīna
Mārd
wāzā Rūt til

Chrámy zničeny, požáry uhašeny
Největší z velkých se schovali Krutí
Arabové zničeni
Ve vesnicích chudých do Sharezuru Zotročili
dívky a ženy
Stateční muži se ponořili do jejich krve
Na cestě zoroastrismu
zůstal jen Ahuramazda, nikoho nešetřil

Gorani byl oficiální jazyk Ardalan Khanate , který existoval od 12. do 19. století. Ve vrcholném středověku opustily místo bydliště horských mluvčích dva kmeny: Dumbuli, Zaza (z oblasti mezi Sulaimaniyou a Erbilem ; přestěhovali se na sever) a konfederace Shabak (ze západního Íránu ; přestěhovali se do okolí Mosul ).

Na počátku 17. století uzavírají princové kurdské dynastie dohody s perským šáhem a kurdská knížata dostávají určitou autonomii. Mír a stabilita umožňují rozvoj měst v regionu, ve kterých se mohou vyjádřit spisovatelé a básníci. Gorani se stává jazykem soudu a později běžným literárním kurdským jazykem v jižním Kurdistánu , který zahrnoval knížectví Baban (Suleymaniyah a Kirkuk) a Soran ( Ravanduz , Erbil , Dahuk ). Jižní Kurdové, jejichž rodným jazykem byla jižní Kurdština a Laki , také často psali své básně v Gorani.

Mezi všemi básníky, kteří psali v Gorani, můžeme jako příklady vybrat:

  • Mistefa Besarani (1642 - 1701) - kurdský súfi a básník;
  • Mele Perishan (1356 - 1431) - básník;
  • Yusuf Jaska (1592 - 1636) - básník;
  • Mastura Ardalan (1805 - 1848) - básník, historik a spisovatel;
  • Mela Seydi Tavegozi (1806 - 1882) - básník;
  • Khana Qubadi (1700 - 1759) - básník.

V roce 1740 Khana Kabadi napsal Şîrîn û Xesrew. Ačkoli byl mistrem perštiny a perské literatury, obhajoval používání kurdského jazyka , jak je uvedeno v jedné z jeho básní:

Překlad do ruštiny Originál v Gorani Kurmanji překlad
I když se říká, že perština je sladká jako cukr,

Ale podle mého názoru je kurdština ještě sladší než cukr

Pochopitelně v tomto zrádném světě

Každý je spokojený se svým vlastním krásným mateřským jazykem

Herçen mewaçan: Farsi sekeren

Kurdî ce şeker bell şîrînteren

Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş

Herkes Dillşaden we ziwan wêş

Její çiqas dibêjin: farisî şekir e

Kurdî ji şekir jî şîrîntir e

Diyar e li vê dinyaya xayîn

Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e

Literatura Gorani velmi ovlivnila kurdskou kulturu a přispěla k poezii kurdských lidí . Od 18. století začal postupný úpadek goranštiny jako literárního kurdského jazyka a byl nahrazen spisovnou soranštinou . Nyní je to nejpopulárnější varieta kurdského jazyka v psané formě, dokonce před Kurmanji , které je nejoblíbenější pouze v ústní formě.

Morfologie

Zájmena

Osobní zájmena
Tvář Jednotné číslo Množný
1. osoba Min Ema
2. osoba Na Shima
3. osoba Ew Ade

Podstatná jména

Podstatná jména v Gorani jsou mužského nebo ženského rodu a jsou v jednom ze dvou pádů - nominativní nebo nepřímé .

Podstatná jména mužského rodu v nominativu se označují krátkým -o, -i, -u, -a , dlouhým -á nebo souhláskou. . Koncovky ženského rodu - nepřízvučné -a, -i , přízvučné -e a příležitostně přízvučné -á .

Skloňování

Podstatná jména mají tři deklinace .

  • První deklinace, zakončení mužské souhlásky; konec krátké nepřízvučné ženské samohlásky:
  1. Mužský rod: Kur ("chlapec")
  2. Žena: Xá'tuna ("královna")
  • Druhá deklinace, mužský rod přízvučný krátká samohláska; končící na "-e" v ženském rodě:
  1. Mužský rod: Yá'na ("dům")
  2. Žena: Ná'mé ("jméno")
  • Třetí deklinace, zdůrazněná končící dlouhým -a :
  1. Mužský rod: Piá (muž)
  2. Žena: Da'gá (vesnice)

Číslice

ruský jazyk Gorani ruština Gorani
nula sfr šest Sess
jeden yiwe sedm jak na to
dva kámo osm heyst
tři hrî devět Nyní
čtyři char deset des
Pět ranj dvacet wist

Poznámky

  1. Názvy odvozené od tohoto slova se často vyskytují (havramani, avrami, avramani, havromani, avromi a avromani).
  2. Hymna Kurdistánu - Ey Reqîb
  3. Kolektiv autorů. Kurdové. Legenda východu / V.V. Naumkin, I.F. Popov. - Rusko: Gazprom Neft, Arbor Publishing Group, 2018. - S. 28. - 450 s.
  4. Arevelagitutʻyan Institut (Haykakan SSH Gitutʻyunneri Akademia), Ervand Ghazari Sargsyan, Gagik Khoreni Sargsyan, HG Inchikyan, Haykakan SSH Gitutʻyunneri Akademia. Arevelagitutʻyan sektor. Merdzavor ev Mijin Arevelkʻi erkrner ev zhoghovurdner: Kʻrdagitutʻyun / University of Michigan. - Michigan: Haykakan SSH GA Hratarakchʻutʻyun, 1975. - S. 143.
  5. Gholamreza, Rashid-Yasemi. Kurdové: rasové a historické příslušnosti . — Teherán : موسسه‌ انتشارات‌ امیرکبیر, 1984. — S. 121–122. — ISBN 9786134473101 . Archivováno 14. března 2022 na Wayback Machine
  6. اورنگ‌, مراد. کردشنا‌سی‌ . — Teherán : کتابخانە مركز اسناد و مركز دائرة المعارف بزرگ, 1983. – P.783. Archivováno 20. srpna 2021 na Wayback Machine
  7. ملک الشعرای بهار، مجلە مهرنگارش، ٥ی تموز ۱۳۱٦
  8. مجلە یغما، تموز ۱۳٤٥، عدد ٥