Gorani | |
---|---|
Území, kde většina lidí mluví goransky | |
vlastní jméno | فارْسِى [kʊrdi] |
země |
Írán Irák |
Regiony | Kurdistán |
Regulační organizace | Kurdský institut v Paříži |
Celkový počet reproduktorů | 780 000 lidí |
Postavení | existuje hrozba |
Klasifikace | |
Kategorie | Jazyky Eurasie |
árijská větev Íránská pobočka Severozápadní skupina kurdská podskupina kurdština Zaza Gorani Gorani | |
Psaní | Soranská abeceda |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | hac |
WALS | hwr |
Etnolog | hac |
ELCat | 4263 a 3925 |
IETF | hac |
Glottolog | gura1251 |
Gorani ( Gurani; kurdsky گۆرانی ; lit .: „ píseň “ ) , také havrami [1] ( kurdsky ھەورامی ) je jedním z kurdských dialektů , který je nejstarší a nejstarší.
Tento dialekt má nejstarší literární historii mezi Kurdy. Po dlouhou dobu to sloužilo jako lingua franca a společný literární kurdský jazyk .
Je to také jazyk náboženské literatury šíitské sekty Ahl-e-Haqq , běžné mezi Kurdy , Lury , Ázerbájdžánci , Peršany a Araby .
Zdá se, že jméno „ goran “ je indoíránského původu. Jméno může být odvozeno ze staroavestského slova gairi , což znamená hora. Původní slovo pro tento dialekt je však „ havrami “ a jména odvozená z tohoto slova. Termín " Gorani " používají domorodí Kurdové k označení všech kurdských dialektů jižních oblastí Kurdistánu , ale západní lingvisté často (a stále mohou) tento termín mylně používat k popisu Hawrů.
Slovo „Havraman“ se skládá ze dvou částí a znamená buď „oblast Ahuramazda “, nebo „Území Slunce“:
Níže je uveden goranský překlad státní hymny Kurdistánské autonomní oblasti Iráku , Kurdské strany pracujících a bývalé Kurdistánské republiky Mahabad .
Překlad státní hymny Kurdistánu v GoraniGorani | Gorani | Překlad do ruštiny [2] |
---|---|---|
ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان
نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ey reqîb ji, menen mîlletî kurd ziwan
Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Hej nepříteli, Kurdové jsou naživu díky svému jazyku
Je nepředstavitelné ho zničit jakoukoliv zbraní. A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí! Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Ême rollê rengê sûrê û şorrişî
Bidye çin winallînen, wiyerdeman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Jsme mládež zrozená pod šarlatovým praporem revoluce
Podívejte se na krev, kterou jsme cestou upustili A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne! |
میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای
بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان |
Mîlletu kurdî hurzawe seru, zaplať
Buď winêş nexşîn kero tacew jîway Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Jsme potomky Media a Kay-Khosrow (mytologie)
Naší vlastí je pro nás naše náboženství, A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí! Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne! |
ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
دینمان ئایینمان هەر نیشتمان کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî
Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
Mladí Kurdové povstanou jako lvi
A budou následovat krvavou cestu k vítězství A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí! Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne! |
ڕووڵگ کورد ههر حارز و ئامادهێه
گیان فهداێه، گیان فهداێه، گیان فهدا کهس نهۊشێ کورد مردگه، کورد زینگه زینگه ههر ئهو شهکێ ئاڵاگهمان |
Mîlletu kurdî, amadew haziren
Gyan fîdan û gyan fîda, její gyan fîda Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen Zînnênew qet menamyore allakêman |
A mládež bude vždy připravena obětovat svůj život
Obětovat každý život, život každého Kurda! A ať neříkají, že už žádní Kurdové nejsou! Kurdové žijí Kurdové žijí a jejich vlajka nikdy nepadne! |
Až do začátku 18. století měla goranština mnohem větší rozlohu, mluvilo se jí v celém emirátu Ardalan (nyní Kurdistán a pohraniční oblasti), vlastnili ji také Kurdové z Babany , Sorany , Kirmanšanu a Lurestanu ( kmen Lak ) . Sloužil jako národní kurdský jazyk mezi Kurdy mluvícími různými dialekty. Později většina těch, kteří mluvili goranštinou, přešla na jiné druhy jazyka ( kurmanji a jižní kurdštinu ). Stalo se tak zejména proto, že v té době se do regionu přestěhovaly kmeny Gorge, Sheikh Ismaili, Baylavand a Jafs - nositelé dialektu Sorani , který nahradil Gorani.
Gorani je v současné době distribuován v jižním Kurdistánu a východním Kurdistánu , abych byl přesný:
Rozmanitost [3] | Počet dopravců | % mluvčích | Charakteristický | Oblast distribuce |
---|---|---|---|---|
Shabaki | 500 000 | 64,1 | Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy | |
Avramani | 150 000 | 19.2 | Nejarchaičtější odrůda Gorani a kurdštiny obecně |
|
Bajalani | 59 000 | 7.6 | Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy | |
Kanduli | 43 000 | 5.5 | Obsahuje vliv Sorani | |
Sarli | 18 000 | 2.3 | Podobné jako bajalani a shabaki
Obsahuje Kurmanji , turecké a perské vlivy |
|
Shehani | 10 000 | 1.3 | Obsahuje vliv Sorani | |
Celkový | 780 000 | 100 | Nejarchaičtější kurdský dialekt [4] , ohrožený | Jižní Kurdistán a východní Kurdistán |
ruský jazyk | Khavramani | Bajalani | Shabaki |
---|---|---|---|
Jazyk | Ziwan | - | Ziwan |
Oko | Cem | - | Vačka |
já (zájmeno) | Amin, min | Min, Emine | Emin |
ty (zájmeno) | To, Etû, Tû | Ti, To | - |
dělám | Amin / Min mekery | Min tvůrce | - |
jdu | Min | Min mely | - |
Hodně | Zor / fira | oheň | - |
Řekl | Wat / káď | Mokrý | - |
Nyní | Îse | Êste | - |
Přišel | Já | Já | - |
Hlas | Deng | Deng | - |
Velký | gore | Gewre | - |
Vítr | Va/Wa | Va | - |
Déšť | baran | baran | - |
Špatný | Xirab | Xirab | - |
Spisovný ruský jazyk | Kurmanji | Sorani | Bashuri | Zazaki | Gorani |
---|---|---|---|---|---|
já (zájmeno) | Ez, min | Min | Mi | Ez | Amin, min |
ty (zájmeno) | Tu, ty | Na | Ti | Ti, To | To, Etû, Tû |
dělám | Ez dikim | Min ekem | Mi kem | Ez kenu | Amin / Min mekery |
jdu | Ez dicim | Min ecim | mi chim | Ez sonu | Min |
Hodně | Pir, Gelek, Zaf | Zor | Frash | Zaf | Zor / fira |
Řekl | Mám | wut | Mokrý | Káď | Wat / káď |
Nyní | Nika | Esta | oranžový | Nika | Îse |
Přišel | Čepice | Čepice | Čepice | Já | Já |
Hlas | Deng | Deng | Hena | Veng | Deng |
Velký | Gir, Mezin | Gawra | Kel'n | Pavel | gore |
Vítr | Ba | Ba | Wa | Va | Va/Wa |
Déšť | baran | baran | waran | Varan | baran |
Špatný | Xirab | xrap | Gen | Xirab | Xirab |
Rodištěm Gorani je Shahrezur (střední část Kurdistánu ). Nejstarší písemná památka na něm pochází ze 7. století našeho letopočtu, takzvaný Suleymani pergamen , napsaný na kusu jelení kůže písmem Pahlavi . Patří do starokurdského období . Popisuje invazi Arabů do kurdské země a jejich zničení svatyní zoroastrismu [5] [6] [7] [8] :
Přepis originálu | Překlad do ruštiny |
---|---|
Hurmōzan riman, atiran kujandu |
Chrámy zničeny, požáry uhašeny |
Gorani byl oficiální jazyk Ardalan Khanate , který existoval od 12. do 19. století. Ve vrcholném středověku opustily místo bydliště horských mluvčích dva kmeny: Dumbuli, Zaza (z oblasti mezi Sulaimaniyou a Erbilem ; přestěhovali se na sever) a konfederace Shabak (ze západního Íránu ; přestěhovali se do okolí Mosul ).
Na počátku 17. století uzavírají princové kurdské dynastie dohody s perským šáhem a kurdská knížata dostávají určitou autonomii. Mír a stabilita umožňují rozvoj měst v regionu, ve kterých se mohou vyjádřit spisovatelé a básníci. Gorani se stává jazykem soudu a později běžným literárním kurdským jazykem v jižním Kurdistánu , který zahrnoval knížectví Baban (Suleymaniyah a Kirkuk) a Soran ( Ravanduz , Erbil , Dahuk ). Jižní Kurdové, jejichž rodným jazykem byla jižní Kurdština a Laki , také často psali své básně v Gorani.
Mezi všemi básníky, kteří psali v Gorani, můžeme jako příklady vybrat:
V roce 1740 Khana Kabadi napsal Şîrîn û Xesrew. Ačkoli byl mistrem perštiny a perské literatury, obhajoval používání kurdského jazyka , jak je uvedeno v jedné z jeho básní:
Překlad do ruštiny | Originál v Gorani | Kurmanji překlad |
---|---|---|
I když se říká, že perština je sladká jako cukr,
Ale podle mého názoru je kurdština ještě sladší než cukr Pochopitelně v tomto zrádném světě Každý je spokojený se svým vlastním krásným mateřským jazykem |
Herçen mewaçan: Farsi sekeren
Kurdî ce şeker bell şîrînteren Yeqînen ce dewr dunyay pirr endêş Herkes Dillşaden we ziwan wêş |
Její çiqas dibêjin: farisî şekir e
Kurdî ji şekir jî şîrîntir e Diyar e li vê dinyaya xayîn Her kes bi zimanê xwe kêfxweş e |
Literatura Gorani velmi ovlivnila kurdskou kulturu a přispěla k poezii kurdských lidí . Od 18. století začal postupný úpadek goranštiny jako literárního kurdského jazyka a byl nahrazen spisovnou soranštinou . Nyní je to nejpopulárnější varieta kurdského jazyka v psané formě, dokonce před Kurmanji , které je nejoblíbenější pouze v ústní formě.
Tvář | Jednotné číslo | Množný |
---|---|---|
1. osoba | Min | Ema |
2. osoba | Na | Shima |
3. osoba | Ew | Ade |
Podstatná jména v Gorani jsou mužského nebo ženského rodu a jsou v jednom ze dvou pádů - nominativní nebo nepřímé .
Podstatná jména mužského rodu v nominativu se označují krátkým -o, -i, -u, -a , dlouhým -á nebo souhláskou. . Koncovky ženského rodu - nepřízvučné -a, -i , přízvučné -e a příležitostně přízvučné -á .
SkloňováníPodstatná jména mají tři deklinace .
ruský jazyk | Gorani | ruština | Gorani |
---|---|---|---|
nula | sfr | šest | Sess |
jeden | yiwe | sedm | jak na to |
dva | kámo | osm | heyst |
tři | hrî | devět | Nyní |
čtyři | char | deset | des |
Pět | ranj | dvacet | wist |
![]() | |
---|---|
V bibliografických katalozích |